Avangs

  • 게임 정보
    • 게임 소개
    • 게임 리뷰
    • 게임 실황
    • 게임 공략
    • 모바일 테스트
  • 게임 작품new
    • 완성작 게임
    • 체험판 게임
    • 한글판 게임new
    • 온라인 게임
    • 추천작 제작자 저장소
  • 투표선정 작품
    • 아방스 추천작
    • 완성 기대작
    • 투표 신청
    • 투표소
    • 투표 결과
  • 강좌
    • 아방스 칼럼
    • 비주얼노벨 강좌
    • 알만툴 강좌
      • MZ 강좌
      • MV 강좌
      • VX Ace 강좌
      • VX 강좌
      • XP 강좌
      • 2003 강좌
      • 2000 강좌
    • 게임메이커 강좌
    • 울프툴 강좌
    • 3D 게임제작 강좌
    • 2D 게임제작 강좌
    • 그래픽 제작 강좌
    • 기타 강좌
  • 질문과 답변
    • 자주 묻는 질문
    • 질문과 답변
    • 제작의뢰
  • 커뮤니티
    • 구인·구직·외주
    • 테스트 요청
    • 자유게시판
    • 게임계 소식
    • 유머&정보
    • 사이트링크
    • 이벤트&대회
  • 창작
    • 게임 기획
    • 맵배치
    • 글쓰기
    • 그리기
    • 음악
  • 자료실
    • 게임제작툴
    • 예제 및 샘플
    • 그래픽 소재
      • 오리지널 소재
      • 이차창작 소재
      • 수정·개조 소재
      • 외부 소재
    • 사운드 소재
    • 확장·플러그인·스크립트
      • MZ 플러그인
      • MV 플러그인
      • Ace 스크립트
      • VX 스크립트
      • XP 스크립트
      • 2k3 플러그인
      • VN 플러그인·확장
    • 외부 소재사이트
    • 기타 자료
      • 한글화툴
      • 무료 폰트
      • 유틸리티
    • 디자인 참고자료
  • 고객센터
    • 공지사항
    • 건의 및 신고
    • 핫 이슈
로그인 회원가입
Avangs
  • 게임 정보
    • 게임 소개
    • 게임 리뷰
    • 게임 실황
    • 게임 공략
    • 모바일 테스트
  • 게임 작품new
    • 완성작 게임
    • 체험판 게임
    • 한글판 게임new
    • 온라인 게임
    • 추천작 제작자 저장소
  • 투표선정 작품
    • 아방스 추천작
    • 완성 기대작
    • 투표 신청
    • 투표소
    • 투표 결과
  • 강좌
    • 아방스 칼럼
    • 비주얼노벨 강좌
    • 알만툴 강좌
      • MZ 강좌
      • MV 강좌
      • VX Ace 강좌
      • VX 강좌
      • XP 강좌
      • 2003 강좌
      • 2000 강좌
    • 게임메이커 강좌
    • 울프툴 강좌
    • 3D 게임제작 강좌
    • 2D 게임제작 강좌
    • 그래픽 제작 강좌
    • 기타 강좌
  • 질문과 답변
    • 자주 묻는 질문
    • 질문과 답변
    • 제작의뢰
  • 커뮤니티
    • 구인·구직·외주
    • 테스트 요청
    • 자유게시판
    • 게임계 소식
    • 유머&정보
    • 사이트링크
    • 이벤트&대회
  • 창작
    • 게임 기획
    • 맵배치
    • 글쓰기
    • 그리기
    • 음악
  • 자료실
    • 게임제작툴
    • 예제 및 샘플
    • 그래픽 소재
      • 오리지널 소재
      • 이차창작 소재
      • 수정·개조 소재
      • 외부 소재
    • 사운드 소재
    • 확장·플러그인·스크립트
      • MZ 플러그인
      • MV 플러그인
      • Ace 스크립트
      • VX 스크립트
      • XP 스크립트
      • 2k3 플러그인
      • VN 플러그인·확장
    • 외부 소재사이트
    • 기타 자료
      • 한글화툴
      • 무료 폰트
      • 유틸리티
    • 디자인 참고자료
  • 고객센터
    • 공지사항
    • 건의 및 신고
    • 핫 이슈
로그인 회원가입

NOTICE

공지사항
더보기
  • 서버 안정성 및 보안 강화 조치 04.20

Recently Added Games

최근 등록 게임
  • 어드벤쳐 고철에 파묻힌 데모나 (屑鉄まとうデモナ) newfile 08.19
  • 어드벤쳐 비올레 저택의 시온 : 꽃눈의 저택|RPG Maker MZ 단편 심리공포 어드벤처 file 08.17
  • 기타 (똥 주의)그저 똥을 누러 가는 게임 Re:Boot updatefile 08.16
  • 롤플레잉 SACCHARINE SYNC (DEMO) 배포 file 08.12
  • 기타 (완성작) 야구장에 가자4 file 2 07.07
종류
  • 구인
  • 구직
  • 외주
보수
  • 있음
  • 없음
분야
  • 기획
  • 시나리오
  • 그래픽
  • 사운드
  • 피드백
  • 스터디
  • 기타
진행
  • 0%
  • 0% 이상
  • 20% 이상
  • 40% 이상
  • 60% 이상
  • 80% 이상
  • 100%
Home 커뮤니티 구인·구직·외주
진행
2025.06.19 03:24

작품을 영어로 로컬라이징해드립니다(무료)

피쉬
조회 수 145 추천 수 0 댓글 0
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
종류 구직
보수 X
마감일 2035-06-01
희망분야 시나리오, 기타
└ 기타 무료 영번역 제공
소개 안녕하세요, 인디게임을 즐겨하는 학생입니다! 게임을 하다보니 언어 장벽이나 언어에 따른 몰입도가 확연히 갈리는 걸 자꾸 느끼게 되더라구요. 해서 작년부터 무료로 영어 게임에 한국어 번역을 제공해오고 있습니다. 번역일에 조금 익숙해진 최근에는 작업 범위를 넓혀서 한국어를 영어로 옮기는 작업도 해보려고 합니다. 혹시 해외 플레이어에게 스스로 제작하신 인디게임을 전달해보고 싶으신 분이 계시다면 편하게 쪽지 주세요. 무료로 번역해드립니다.
진행도 (구직자)
SNS https://x.com/sussiefishie
연락방법 댓글, 쪽지, SNS

#====================================================================================================

# ■ 기타사항 : 프로젝트 현황이나 포트폴리오, 모집 요구사항 등 위에서 충분히 언급하지 못한 내용을 기입해주세요.

#====================================================================================================

지금까지 번역한 작품들 : 

What Body?

Last Seen Online 

Athemore

They Came For More Pasta

 

마지막 두 작품은 현재 개발자분들께서 업데이트 중에 계셔서 아직은 번역본을 페이지에서 확인하실 수 없습니다.

보시다시피 지금까지는 영어를 한국어로 옮기는 작업만 해왔는데 취미로 시작한 게 생각보다 오래가게 되면서 한국의 좋은 게임들을 영어권 플레이어들에게 전달해보고 싶다는 생각을 하게 되었습니다. 

편하게 쪽지, 댓글, 혹은 X 통해서 메세지 남겨주시면 번역이 필요한 게임에 대해 간단한 정보를 받은 뒤 무료로 번역 진행해드리겠습니다.

매번 단순 번역이 아닌 로컬라이징에 부합할 수 있도록 최선을 다하기 때문에 한국적인 정서나 문화 한정적인 말투 등 번역하기 까다로운 것들도 잘 전달해드릴 수 있습니다(사실 그런 번역건을 더 좋아합니다ㅎㅎ)

미완성작은 번역이 어려우니 이점 양해부탁드립니다.

0 추천 0 비추천
Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드
?
댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?

Category
  • 공지
  • 진행
  • 종료
List of Articles
마감일 분류 제목 종류 희망분야 보수 진행도 연락방법
2026-06-30 진행 취미로 어두운 감성의 쯔꾸르 게임 개발하실 분 구합니다! 구인 기획, 그래픽, 사운드, 피드백, 스터디 X 댓글, 쪽지, 이메일, SNS, 메신저
2026-12-31 진행 [팬게임] 블루아카이브 FPS 팬게임 부문별 작업자 모집합니다. file 구인 기타 X 이메일, 기타
2026-10-30 진행 픽셀쯔꾸르게임 GameMaker 개발자 구합니다- 미디어 믹스 연계 프로젝트 구인 기타 O 이메일
2026-12-31 진행 [팬게임] 블루아카이브 FPS 팬게임 작업자 구인 구인 그래픽, 기타 X 기타
2026-05-30 진행 [대규모 모집/재택근무] 2026 게임기획 / Unity 게임개발 튜터 구인 기획, 기타 O 이메일, 기타
2026-09-01 진행 [팬게임] 블루아카이브 팬게임 분야별 작업자 모집합니다 구인 기획, 그래픽, 기타 X 기타
2026-03-01 종료 구인완료 외주 기획, 그래픽, 기타 O 메신저, 기타
2026-03-01 종료 공포 스릴러 스토리형 쯔꾸르 게임 개발자 구인합니다 구인 기획, 그래픽, 피드백, 기타 O 메신저, 기타
2025-09-16 진행 추리 게임 참여하실 분 구해요 구인 기획, 시나리오, 그래픽, 사운드, 기타 X 기타
2025-12-31 진행 같이 블루 아카이브 팬게임을 제작하실 작업자분을 구합니다! 구인 기획, 그래픽, 기타 X 기타
2025-07-31 진행 팀 뭇별: 별무리 에서 함께 할 팀원 [기획 / 아트] 모집중입니다! 구인 기획, 시나리오, 그래픽 X 메신저, 기타
2035-06-01 진행 작품을 영어로 로컬라이징해드립니다(무료) 구직 시나리오, 기타 X (구직자) 댓글, 쪽지, SNS
2026-05-31 진행 유니티 클라이언트 프로그래머 구직합니다 구직 기타 X (구직자) 쪽지, 이메일, 메신저
2025-12-31 진행 같이 블루 아카이브 팬게임을 제작하실 작업자분을 구합니다!(개발/아트/기획) 구인 기획, 그래픽, 기타 X 이메일
2026-12-09 진행 도트 , 맵(포토샵) 디자이너 구인합니다 file 구인 그래픽 O 댓글, 이메일, SNS, 메신저
2025-10-16 진행 영웅서기 팬게임 개발 인원을 모집합니다. file 구인 그래픽, 사운드 X 댓글, 이메일, 메신저
2035-03-31 진행 캐릭터 일러스트/스탠딩, 스토리 시나리오 구직합니다. (그 외: 영상 편집도 OK) 구직 시나리오, 그래픽, 피드백, 기타 X (구직자) 이메일
2027-02-01 진행 추리 게임 개발 소규모 인원 모집 구인 그래픽, 사운드, 기타 X 이메일, 메신저
2025-12-31 진행 알만툴(쯔쿠르) 게임 제작 외주 가능 하신 분 (팬게임) 외주 기획, 시나리오, 그래픽, 사운드 O 이메일
2025-02-28 진행 취미로 쯔꾸르 같이 제작할 분 모십니다~ file 구인 기획, 그래픽 X 메신저
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 27 Next
/ 27
AVANGS

게임 제작, 창작, 자료, 강좌를 연결하는 커뮤니티

  • 개인정보 취급방침

Copyright © 2026 Avangs