한글판 게임

어드벤쳐
2020.10.16 15:07

스타봇 한국어판 (Starbot)

조회 수 3009 추천 수 3 댓글 8
Atachment
첨부 '10'
Extra Form
제작툴 RPG Maker 2003
원작자 ludowoods (Cloudhime or J)
원문판 https://ludowoods.itch.io/starbot
한글화 한국어판 제작: P. Carter / 검수: 부초, PLA / 기술 지원: Nulsdodage
한글판 https://sites.google.com/view/translated...0%EB%B4%87
멀티 엔딩 단일 엔딩

Starbot Banner.png

Starbot_s_size.png

 

스타봇

Starbot

 

장르  |  어드벤처

엔진  |  RPG Maker 2003

플레이 시간  |  약 1시간 이내

환경  |  Windows, Android(EasyRPG)

지원 언어  |  한국어, 영어(미국식 철자)

 

 

우주의 어느 위성, 과학자 두 명이 완성한 로봇. 아직 불완전하지만 별과의 조우를 통해 이 로봇이 어떻게 점점 성장해가는지를 그리고 있습니다.

 

 

 

Screenshot01.png

 

Screenshot02.png

 

Screenshot03.png

 

 

 

 

스타봇은 가볍고 통통 튀면서도 우울, 칙칙한 이미지를 내비치는 알만툴 게임입니다.

당신은 별과 친구 사이이면서 위성 이곳저곳을 탐사하고, 엔지니어와 정비공의 부품을 찾기 위해 개발 중인 로봇 입장으로서 게임을 플레이하게 됩니다. 그 여정을 통해 이상한 꿈 속 세상을 지나고 고민투성이 NPC들과 가끔씩 겁먹게 만드는 괴짜 늘보 괴물과 조우하며, 이들과 함께 길을 걸어가게 될 것입니다. 생텍쥐페리의 작품 '어린 왕자'에 경의를 표하며.

 

Music by Angela.

 

* 플레이 팁: 같은 NPC에게 여러번 말을 걸어보시면 대사가 달라집니다. 그리고 맵 곳곳의 휴지통이나 컴퓨터 글씨를 찾아 읽어보시는 것이 게임 이해에 도움이 될지도 모릅니다.

 

 


 

 

 

download2.png

 

website2.png

 

 

* 이미지 파일을 눌러 해당 링크로 이동하실 수 있습니다.

 

 

 

* 한국어판 플레이 한정으로, PC 플레이 시 시스템 언어가 한국어가 아닐 경우 텍스트가 모두 깨지는 오류가 있습니다. 한국어로 시스템 언어를 변경하시면 해결됩니다. EasyRPG를 통해 모바일에서 플레이하시는 경우 시스템 언어가 한국어가 아니어도 정상 작동함을 확인하였습니다.

* 게임 공유를 하실 경우 이 아방스 페이지 링크와 함께 '공식 페이지'인 itch.io 페이지 링크를 함께 표기해 주세요.

* 본 게임은 LGBT(성적 지향)에 대한 요소가 일부 포함되어 있습니다. 플레이 시 유의해 주시기 바랍니다.

 

 


 

 

 

'스타봇'의 한국어판 제작자 P. Carter는 원작 'Starbot'은 물론, 본 한국어판에 대해 그 어떠한 저작권도 행사하지 않습니다.

따라서 P. Carter는 한국어판의 오역이나 오타에 대한 수정 문의만 받습니다. 게임 자체에 대한 문제, 2차 창작 문의, 추가 번역(영어, 한국어 외) 등의 문의사항에 대해서는 답해 드릴 수 없습니다.

 

한국어판 제작 및 번역 기여에 도움을 주신 모든 분들께 감사드립니다.

 

 

 

Starbot_logo2-black.png

 

Copyright 2014-2020 J, All rights reserved.

 

 

 

 

 

[J(ludowoods)의 itch.io 페이지]

[J(ludowoods)의 트위터 페이지]

 

 


 

2020년 8월 27일: 한국어판 공개

2022년 6월 5일: 대사 일부 수정, 오타 검정

2022년 11월 30일: 오타 검정, 비디오 설정 텍스트 일부 수정

2022년 12월 3일: 대사 일부 수정, 오역 재번역

 

  • profile
    조삼 2020.10.17 20:16
    오랜만에 2k시리즈라 반갑네요. 감사합니다.
  • profile
    P.Carter 2020.10.18 09:17
    감사합니다!
  • profile
    우두둑 2020.10.18 02:22
    달라지는 대사들과 독백들이 재미있어 맵 구석구석을 탐색하는 재미가 있는 작품이었습니다.
    부분부분 현지화된 번역들도 양념을 더해주어 좋았던것 같아요. 좋은작품을 번역해주셔서 감사합니다.
  • profile
    P.Carter 2020.10.18 09:15

    감사합니다. :)

  • ?
    qHq 2020.10.22 23:06
    진짜 어린왕자가 생각나네요. 수고하셨습니다.
  • ?
    ad7020 2020.10.24 23:03
    선생님 덕분에 좋은게임 즐기고 갑니다..
    초월번역에 이마를 탁 치고 갑니다요
  • profile
    P.Carter 2020.10.25 11:36
    플레이해주셔서 대신 감사드립니다!
    한국어판 퀄리티에 대해 칭찬해주셔서 감사합니다. ㅠㅠ 아마추어라 대사 전달이 잘 되지 않을까 걱정했었는데 다행입니다.
  • ?
    돈2 2020.11.18 16:03
    그래픽 취향저격입니다!
    요즘 2000으로 만든 게임이 별로 없죠ㅠㅠ

RPG Maker RTP (알만툴 런타임 패키지)
한글판 게임 게시판 이용 안내
RPG Maker, Wolf RPG Editor 등 한글화 강좌 관련 정보 링크
Wolf RPG Editor(우디타, 울프툴) 한글판 게임 실행 방법
  1. 16Oct
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 8

    스타봇 한국어판 (Starbot)

  2. 18Sep
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉
    Replies 1

    별을 훔치는 왕자(Star Stealing Prince)

  3. 13Sep
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    Human Killing (휴먼 킬링)

  4. 05Aug
    Category : 노벨
    in 노벨

    사이코로사이코

  5. 16Jul
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    Dear [디어]

  6. 11Jun
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 3

    조각 공주의 파안시

  7. 05Jun
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 2

    내가 나를(僕が僕を)

  8. 19May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    TEST

  9. 09May
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    귀퉁이 집의 뒤틀림

  10. 23Apr
    Category : 노벨
    in 노벨
    Replies 2

    꿈을 꾸던 사이의 꽃바람

  11. 12Apr
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉

    그대를 위한 뽜리나이트

  12. 05Apr
    Category : 노벨
    in 노벨

    열매 맺기 좋은 날로

  13. 31Mar
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    잔해의 마녀는. (瓦礫の魔女は。)

  14. 07Mar
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    브래드 교수와 웃지 않는 조수

  15. 05Mar
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐
    Replies 1

    사이키 로크 (PSYCHE Locke)

  16. 20Feb
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    불사조가 사는 거리 4장 (不死鳥の棲む街 4章)

  17. 16Feb
    Category : 롤플레잉
    in 롤플레잉

    그림의 공터 (Grimm's Hollow)

  18. 11Feb
    Category : 퍼즐/보드
    in 퍼즐/보드
    Replies 1

    Lavender 한국어판

  19. 28Jan
    Category : 노벨
    in 노벨
    Replies 1

    헨젤과 그레텔 DS(다크사이드)

  20. 21Jan
    Category : 어드벤쳐
    in 어드벤쳐

    The Street Friends

  21. 20Jan
    Category : 노벨
    in 노벨

    쿠비토리 사라사(クビトリさらさ)

Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 25 Next
/ 25