질문과 답변

기타
2021.03.30 20:32

만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요?

티안타
조회 수 118 추천 수 0 댓글 2
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
종류 게임 번역

1.그냥 한글판/영문판을 따로 만들어서 배포

 

그냥 프로젝트를 복사해서 모든 텍스트를 영문으로 바꾸기

 

2. 한 게임 안에 한글판/영문판을 선택하게 하는 방법

 

 뉴게임->한글판/영문판을 선택하게 해서 이벤트들마다 조건분기를 이용해서 

처음에 한글판을 선택했으면 한글이 나오게, 영문판을 선택했으면 영어가 나오게끔 하는것

 

만약 스팀같은 곳에 판매 목적으로 이렇게 제작한다고 하면

어떤 방법이 더 효율적이라고 보세요? 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '2'
  • ?
    13자리난수 2021.04.01 11:37
    전 지금 제가 만드는 게임을 영문 번역을 할지 안 할지 아직 불확실하지만, 그래도 일단 아래의 플러그인으로 대비하고 있긴 합니다.

    https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/localization-translate-your-projects-into-several-languages.95225/

    이게 있으면 대사나 이름 등을 {actor1} 이런 식으로 쓰고, locale 폴더였던가에 플러그인이 지시한대로 이 {actor1}에 대한 각 언어마다의 번역을 넣기만 하면 게임 중에도 언어를 설정을 바꾸면 바로 그 언어로 바뀝니다. 다른 플러그인과의 충돌도 거의 없는 것 같아서 이걸 쓰려 하고 있습니다.


    혹은 러닝은빛님의 Localization 플러그인도 있습니다. data 폴더를 한글판 data 폴더, 영문판 data 폴더로 2개(혹은 추가 언어에 따라 그 이상)로 만든 뒤, 게임 내에서 언어 설정을 바꾸면 해당 언어의 data 폴더로 연결되는 식이었던 것 같습니다. (업데이트 됐을 수도 있습니다.) 사용이 간단하고 구조도 직관적이어서 좋았습니다. 다만 같은 data 폴더를 두 개 만들어야 되고 한 data 폴더의 내용을 업데이트하면 다른 언어 data 폴더의 내용물도 바뀌야 되니 번거로운 게 좀 있지만, 이미 완전히 완성된 게임의 경우 이가 큰 문제가 안 될 겁니다.

    이외에도 다른 Localization 플러그인 많으니 골라서 쓰시면 될 것 같아요.
    댓글
  • ?
    티안타 2021.04.05 21:55
    상세한 답변 정말 감사드립니다
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12387
기타 기타 한글화 패치 게임에서 폰트가 너무 두껍게 나올 경우 어떻게 해야 하나요? file 뭼비 2021.07.19 71
에러 해결 기타 이렇게 에러가 뜨는건 어떻게 해결해야하나요? 1 file 교회오빠 2021.06.14 115
라이선스 기타 알만툴 게임 스팀 출시시에... 5 무명시절 2021.06.08 159
기타 기타 [컨트롤겜]텍스트 有 vs 텍스트 無 무명시절 2021.05.15 65
게임 번역 기타 만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요? 2 티안타 2021.03.30 118
게임 배포 기타 뜬금없지만 쯔꾸르로 만든 TS물게임을 올려도 될까요? 2 카르네스아리엔 2021.03.30 458
스크립트 사용 기타 스크립트 저작권은 어떻게 되나요? 1 NeDuck! 2021.02.23 211
라이선스 기타 해당 맵 제작자 분이나 사용 범위에 대해 아시는 분 계신가요ㅜㅜ file 신화 2021.01.08 176
기타 기타 슈퍼보드환상서유기 팬게임 환상서유기이터널은 쯔꾸르로 만들었다는데 모드좋아 2021.01.03 232
기타 기타 어떤 폰트 인지 알고 싶습니다! 2 file 우야까 2020.12.13 382
에러 해결 기타 loading error 한 번 나면 그대로 그 게임파일은 끝인가요...? 3 김정향 2020.12.06 1589
기타 기타 울프툴에 관한 2가지 질문.... (의외로 간단함) 2 인섬니아 2020.11.29 358
기타 기타 열쇠 안사라짐,추격자 벽에낌 2 RPG메이커초보 2020.11.18 201
이벤트 작성 기타 옷장에 숨는 이벤트 어떻게해요? 5 RPG메이커초보 2020.11.16 226
에러 해결 기타 안녕하세요 rpg메이커 초보입니다(XP) 좀 도와주셨으면 합니다 4 RPG메이커초보 2020.11.16 149
에러 해결 기타 알만툴2003에서 한글 대사를 쓰면 돈2 2020.11.16 111
이벤트 작성 기타 Rpg maker mz 꽃돼지 2020.11.14 155
기타 기타 제가 간단한 게임을 만들었는데요 1 불맨 2020.10.23 462
기타 기타 도트 배경이 투명 적용이 안됩니다 5 순수매실주 2020.09.17 171
에러 해결 기타 포샵스타일 적용하기 킬리만자로의눈 2020.09.01 45
쓰기
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 37 Next
/ 37