질문과 답변

Extra Form
종류 라이선스
사진은 혹시나 해서 하는 구매인증입니다..

스팀에서 세일할 때 구매했었습니다.

안녕하세요. 가입하고 질문글부터 올려서 죄송하다는 말씀부터 드립니다.

스팀에서 '체리 트리 하이 코메디 클럽' 이라는 게임이 판매중인데요.. 이 게임이 RPG 만들기 XP로 만들어졌다고 합니다.

그런데 이 게임은 영어와 일본어만 지원하고 한글을 지원하지 않습니다.

같은 RPG 만들기 XP로 만들어졌고, 스팀에서 판매중인 '투 더 문'은 유저 한글화가 공식 한글화로 인정받았다고 해서.... 제가 한번 한글화 시도를 해보려고 하는데 RPG 만들기로 만들어진 게임은 어떤 방식으로 한글화 작업을 하는건지 궁금합니다. 

그리고 저작권 관련 질문입니다.

일단 한글화를 하려면 원작자에게 허락을 맡고 배포를 해야 한다고 하는데.. 이 게임 저작권이 좀 복잡하더군요. 

개인 제작자가 제작한게 아니고 일본의 동인 서클 773에서 제작하고, 캡콤과 뉴 미디어가 영문화 및 서양 배급을 맡았다고 합니다.

음.. 그럼 어느 쪽에 한글화 관련 문의를 해봐야 될련지요?;; 일단 일본어는 잘 못하는지라 영문판을 한글화해보려고 하는데..


Comment '4'
  • profile
    습작 2013.02.18 15:44

    유료 게임이기 때문에 한글화를 한다더라도 이를 무료 배포하는 것은 큰 문제가 되는 부분입니다. 투더문의 한글화의 경우 한글화 작업을 어떻게 했는지는 모르겠으나, 이 경우 역시 한글화 이후 이를 별도로 배포하는 방식이 아니라 스팀에서 구매한 사용자가 언어설정을 변경하면 한글로 즐길 수 있다고 들었던 것 같습니다.(확실하지는 않습니다.) 일단 선례인 투더문 한글화팀에 먼저 어떻게 해야 하는지를 문의해서 노하우를 얻는 것을 추천합니다.

  • profile
    하늘바라KSND 2013.02.18 16:35
    모 사이트의 불법 한글화 팀은 프로젝트를 뜯어서 대화의 표시 및 데이터베이스 전반을 한글화 하고, 또 일부 스크립트를 한글화 하던 것 같더라고요.

    이 작업이 상당한 노가다라 쉽지 않은 면이 있는 것 같습니다.

    일단은 뭐.. 원작자한테 물어보면 회사의 허락을 받아라 라던가 해도 된다라던가 하는 답변을 얻을 수 있지 않을까요?
  • ?
    mansea 2013.02.18 18:54
    두 분 다 답변 감사드립니다...ㅎㅎㅎ
  • ?
    허걱 2013.02.18 21:17

    RPG Maker XP 게임 한글화의 경우 ..
    첫번째로는 프로젝트 전체를 받아서 그중 대화내용이나 용어등을 한글화 해서 원작자(팀)에게 돌려주는 방법이 있습니다. 이는 보통 아마추어 제작자나 무료게임의 경우 원작자의 허락하에 사용되는 방법으로 위에서 말한 스팀에 유료로 배포중인 게임에는 적용될것 같지 않습니다. (원작자가 프로젝트를 안줄수도 있죠;;)
    두번째 방법으로는 원작자(팀)에서 대화내용이나 용어등의 언어변환이 필요한 부분을 따로 추스려서 보내오는 방법이 있습니다. 일반적인 유료게임의 경우 대화내용이나 용어등은 개별 파일로 따로 작성되는 경우가 대부분이라 이 방법을 많이 사용하지만... RPG Maker 프로그램의 특성상 그렇게 개별파일로 만들어지는 경우가 거의 없기때문에 원작자가 어떻게 할지에 따라 달라질 수 있다고 보네요. 두번째 방법의 경우는 원작자의 손이 많이가기 때문에 한글화 자체를 거부할 가능성도 있습니다...@_@;;

    그리고, 저작권의 경우 본문에서 말한내용에 따른다면...
    773서클에 저작권이 있습니다. 하지만 영문의 경우는 773서클에 1차 저작권이 있고 캡콤과 뉴미디어에 영문화에 대한 2차 저작권이 있습니다. 만약 일본어를 번역한다면 773서클에 허가를 받으면 되고, 캡콤과 뉴 미디어가 영문화한 자료를 토대로 번역을 하겠다면 773서클과 캡콤, 뉴 미디어 모두에게 허가를 받아야 합니다.


List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12393
턴제 전투 RMMV 턴제전투 할 때, 전투도중 대화할 수 없을까요? 4 옴뀨 2020.07.14 170
턴제 전투 RMMV VXACE에서 사용된 전투방식을 MV에서 사용할수 있나요? 1 QUzc 2019.05.04 67
턴제 전투 RMVXA 적 공격 시 자신에게도 반동 데미지가 가게 하는 방법 1 할짓없는인간 2019.05.06 96
턴제 전투 RMMV 전투 방식을 바꾸고 싶습니다. 5 QUzc 2019.05.09 161
턴제 전투 RMMV RMMV 적 공격 패턴 4 우헤헹 2019.05.17 189
턴제 전투 RMXP 명중률 회피 적용이 어떻게 해도 안되요. 라엔 2019.05.30 82
턴제 전투 RMMV 프론트뷰에서 적스킬, 아군회복스킬 중앙에 보이게하기 2 HASIN 2019.06.07 117
턴제 전투 RMMV 해상도 변경후 배틀배경 늘리기 2 file 태하 2019.06.12 188
턴제 전투 RMMV mv 프론트뷰 질문 직작족 2019.08.06 122
턴제 전투 RMMV 적이 첫 번째 턴엔 반드시 버프기를 사용하게 만들고 싶습니다. file 물돼지맛 2019.08.18 92
턴제 전투 RMMV [턴제전투] 스킬에 쿨타임을 만들고 싶습니다. 4 육식산양 2019.09.24 170
턴제 전투 RMVXA 캐릭터의 일반 공격의 스킬 애니메이션을 다르게 하고 싶어요 2 BIGHEADCRUSHER 2019.09.23 92
턴제 전투 RMMV 알만툴 전투 시 일반공격없이 스킬로만 전투하고 싶습니다. 4 육식산양 2019.09.23 162
턴제 전투 RMMZ 도발 효과가 있는 공격기를 만들 수는 없나요? 1 하라아아암 2023.10.19 26
턴제 전투 RMVXA 스킬 효과 범위 관련 질문 Aduie 2019.10.17 50
턴제 전투 RMMV 전투를 파이널 판타지 7 방식으로 하고 싶은데 1 HATZ 2019.10.26 102
턴제 전투 RMMV 도움이 필요해요. 패시브스킬을 만드는 중 입니다. 4 GDS아크 2019.11.26 287
턴제 전투 RMMV 장비 종류마다 기본공격 활성화가 안됩니다. 8 GDS아크 2019.11.27 122
턴제 전투 RMMV MV에서 대신 맞아주는 커맨드를 수정하고 싶습니다 마차군 2019.12.26 53
턴제 전투 RMMV 스킬 사용시 원하는 타이밍에 창 흔들리기 효과 넣는 방법 2 설견 2019.12.27 99
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 83 Next
/ 83