본문으로 바로가기

자유게시판

2012.12.15 06:00

번역이란 일은 매우 힘들죠...ㅠㅜ

미루

조회 수 982 추천 수 0 댓글 8

Atachment
첨부 '1'	d.jpg,

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

빨간 박스까지는 번역 완료...

이제 할 일은...

일단 강좌 작성하고,

나머지 번역해서 또 강좌 작성하고,

XAS 데모게임 대사까지 전부 번역할 차례...

강좌하나 쓰는데 평균 5시간 걸리기 때문에

오전12시(자정)부터 오전6시까지 노동중... ( 번역시간이 겹쳐서 조금 오래걸리는;; )

게임제작 연구실 기획연재 하나 더 생각중인데...

이대로는 몸이 못버틸듯!!!!!!!!!!!!!!! ㅠ_ㅜ

여담으로 저는 프로그래밍, 데이터베이스 시스템, 일어 공부도 해야함요.... 흑흑;;

Who's 미루

?

< 제작한 게임 >

- 피그렛 (Piglet) [완성] : 링크 내림

- 파라딜루전 (Paradelusion) [미완성] : 링크 내림

- 주인잃은 공책 [완성] : http://avangs.info/1090264

< 연구실 홈페이지 >

- http://mirulab.xo.st/

< 아방스 게임 실황 방송국 >

- http://afreeca.com/miru3137

0 추천 0 비추천

목록

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

?

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?

Comment '8'

?
허걱 2012.12.15 07:39

번역일은 정말 힘들다능...T_T
프로그램이나 도움말 한글화작업 하다보면 어느샌가 좀비가 되어있는 날 발견하곤 했죠..ㄷㄷ;

댓글
?
미루 2012.12.15 17:55

저도 방금 일어나니 좀비가 된....ㅠㅜ

댓글
하늘바라KSND 2012.12.15 09:24

헛....ㄷㄷ

고생이 많으십니다.!

댓글
?
미루 2012.12.15 17:55

넵 ㅠㅜ

댓글
?
탐험가 2012.12.15 11:28

직업으로 삼기에는 힘든 일이지요. 대신 번역 일이 게임기획/개발보다 초봉이 쎈 편입니다.
그 일을 돈 안 받고 하는 사람들 보면 저는 이해가 안 갑니다.

댓글
?
미루 2012.12.15 17:57

번역이 초봉이 더 쎈 이유를 어느정도나마 알겠군요 ㄷㅁㄷ;;

댓글
?
TheEK 2012.12.15 18:08

끄덕끄덕 ...

댓글
?
미루 2012.12.15 18:29

으엇~! 동지~~~!!!

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17	완폐남™	2012.07.17	41184
잡담	미니맵 스킨 적용. 4	시트르산	2010.09.18	499
	스크립트에 넷플레이3.0 올림 1	김똘식	2010.09.18	847
	돌아옴! 7	Lㅏ	2010.09.17	613
	아 가가가가가가가가 -- 6	라이네크	2010.09.17	388
잡담	오늘 제 컴을 기준으로 아방스 접속 속도를 측정해보았습니다. 1	나방's	2010.09.17	306
잡담	TANKENDAI 사이드 뷰 시스템 사용자들에게 희소식.(일까나..) 3	시트르산	2010.09.17	359
잡담	이제 챗관없어도 되나? 7	칼리아	2010.09.17	361
	가가 가출 9	노력쟁이	2010.09.17	416
잡담	핧핧핧 아방스님 무기개조... 9	Assault Meteoric Star	2010.09.17	688
잡담	아방스님 죄송합니다 2	Assault Meteoric Star	2010.09.17	369
잡담	아나 슈벌 3	Assault Meteoric Star	2010.09.17	380
잡담	IE 9.0 최고임.. 8	코르뉴	2010.09.17	429
잡담	잠수. 6	JACKY	2010.09.16	434
잡담	안녕하세요... 임시 작별..!? 7	누군가	2010.09.16	569
가입	다녀왔습니다! 8	쵸쵸	2010.09.16	644
	심심한나머지...바탕화면을... 10	아방스	2010.09.16	701
잡담	게등위 2	개귤이	2010.09.16	455
잡담	통합타일셋 편집중.. 3	Alkaid	2010.09.16	568
잡담	힘들다.. 3	칼리아	2010.09.15	1087
	간만에 들렀다 갑니다 3	CiTY	2010.09.15	1092

목록