본문으로 바로가기

자유게시판

2012.12.15 06:00

번역이란 일은 매우 힘들죠...ㅠㅜ

미루

조회 수 982 추천 수 0 댓글 8

Atachment
첨부 '1'	d.jpg,

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

빨간 박스까지는 번역 완료...

이제 할 일은...

일단 강좌 작성하고,

나머지 번역해서 또 강좌 작성하고,

XAS 데모게임 대사까지 전부 번역할 차례...

강좌하나 쓰는데 평균 5시간 걸리기 때문에

오전12시(자정)부터 오전6시까지 노동중... ( 번역시간이 겹쳐서 조금 오래걸리는;; )

게임제작 연구실 기획연재 하나 더 생각중인데...

이대로는 몸이 못버틸듯!!!!!!!!!!!!!!! ㅠ_ㅜ

여담으로 저는 프로그래밍, 데이터베이스 시스템, 일어 공부도 해야함요.... 흑흑;;

Who's 미루

?

< 제작한 게임 >

- 피그렛 (Piglet) [완성] : 링크 내림

- 파라딜루전 (Paradelusion) [미완성] : 링크 내림

- 주인잃은 공책 [완성] : http://avangs.info/1090264

< 연구실 홈페이지 >

- http://mirulab.xo.st/

< 아방스 게임 실황 방송국 >

- http://afreeca.com/miru3137

0 추천 0 비추천

목록

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

?

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?

Comment '8'

?
허걱 2012.12.15 07:39

번역일은 정말 힘들다능...T_T
프로그램이나 도움말 한글화작업 하다보면 어느샌가 좀비가 되어있는 날 발견하곤 했죠..ㄷㄷ;

댓글
?
미루 2012.12.15 17:55

저도 방금 일어나니 좀비가 된....ㅠㅜ

댓글
하늘바라KSND 2012.12.15 09:24

헛....ㄷㄷ

고생이 많으십니다.!

댓글
?
미루 2012.12.15 17:55

넵 ㅠㅜ

댓글
?
탐험가 2012.12.15 11:28

직업으로 삼기에는 힘든 일이지요. 대신 번역 일이 게임기획/개발보다 초봉이 쎈 편입니다.
그 일을 돈 안 받고 하는 사람들 보면 저는 이해가 안 갑니다.

댓글
?
미루 2012.12.15 17:57

번역이 초봉이 더 쎈 이유를 어느정도나마 알겠군요 ㄷㅁㄷ;;

댓글
?
TheEK 2012.12.15 18:08

끄덕끄덕 ...

댓글
?
미루 2012.12.15 18:29

으엇~! 동지~~~!!!

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17	완폐남™	2012.07.17	41184
잡담	오랫만에 들어와서 내가그린 그림좀 볼려했더니	AMS	2011.08.31	916
제작 스샷	오랫만에 배경그림 14	조석진	2013.08.08	793
잡담	오랫만에 브금 1	맛난호빵	2011.06.19	578
잡담	오랫만에 사운드폰트를 찾아다녔습니다. 2	맛난호빵	2011.11.05	1362
잡담	오랫만에 얼굴 비추네요^^ 3	허걱	2013.05.05	807
	오랫만에 와봤습니다.. 7	알중:	2011.06.27	746
잡담	오랫만에 와서 자작곡 하나 올렸습니다 ^_^ 2	맛난호빵	2013.07.31	373
잡담	오랫만에 요리해본다 ㄷㄷ; 5	양키	2009.12.24	735
잡담	오랫만에 자게에 플짤드립 8	엘제아	2010.06.01	399
잡담	오랫만에 펜들면 망한다는...ㄷㄷ 7	후르츠파르페	2009.10.24	716
발표	오랫만에 한 부 끝냄 1	조석진	2013.05.24	899
잡담	오랫만의 글 2	비극ㆍ	2010.08.08	392
잡담	오랫만일세들 광물아이콘V0.5 2	AMS	2011.12.04	1983
잡담	오랫만입니다 루넨스 입니다. 3	루넨스	2011.05.09	1211
잡담	오랫만입니다 여러분!! 1	양키	2015.01.26	63
잡담	오랫만입니다. 1	이프	2010.02.21	269
	오랬만에 들어와보는군요.. =ㅁ= 8	제주 삼다수	2011.04.08	1505
잡담	오랬만에 필이 와서 그렸는데 인체비례가.. 9	제주 삼다수	2011.05.07	808
잡담	오랬만입니다 ㅎㅎ 20	비극ㆍ	2013.01.15	923
잡담	오레이트 까이네 낄낄 1	케이준	2009.03.14	437

목록