질문과 답변

기타
2012.05.04 17:22

일판 쯔꾸르 게임을 한글화 가능할까요?

powerguyner
조회 수 5442 추천 수 0 댓글 8
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form



현재 일본에서 만들어진 쯔꾸르 게임을 한글화 해볼까 생각중입니다.


그런데 보통 롬게임들과 다르게 data를 뜯어봐도 대사집 찾기가 영 수월치 않더군요.


쯔꾸르로 만들어진 프로그램이라 그런지 어딘가에 숨겨져 있는듯 한데;;;



혹시 일판 쯔꾸르로 만들어진 게임은 폰트를 바꿔 한글화가 가능한지 알아보고 싶네요.


참고로 양산형 wolf rpg 메이커 형식입니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '8'
  • profile
    습작 2012.05.04 17:42
    쯔꾸르 관련 게임들은 대걔 data 파일을 뜯는 방식 보다는 패키징시 했던 암호화를 풀고서 게임 제작에 사용된 툴로 열어 수정한 다음 리패키징하는 하여 한글화 합니다. wolf rpg 는 별로 사용해 본 적이 없어서 그와 관련해서는 잘 아는 바가 없어 크게 조언해 드릴 수 없네요.
    댓글
  • profile
    하늘바라KSND 2012.05.04 18:48
    그 이전에 원작자에게 허락을 받고요...
    댓글
  • ?
    난현이라는 2012.05.04 20:09
    powerguyner님의 질문 내용과는 무관하지만, 배포된 작품을 개인적으로 한글화하는 것도 원작자에게 허락을 받아야 하나요?
    (srpg 컨버터 스크립트 한글화하다가 게임도 한글화하고 싶어졌는데...)
    댓글
  • profile
    하늘바라KSND 2012.05.04 21:14
    어떤이는 별로 신경쓰지 않을 지도 모르지만, 한글화라는 것도 수정이니 허락을 안 받으면 무단으로 수정한 것이 되는게 아닐까요?
    댓글
  • profile
    습작 2012.05.04 22:55
    허락 받지 않은 상태에서의 한글화는 무단 수정이 가장 큰 문제입니다만, 한글화 이후에는 항상 재배포가 뒤따르기 때문에 더 큰 문제라고 할 수 있습니다.
    댓글
  • ?
    난현이라는 2012.05.05 22:47
    그렇군요... 크게 배포를 하지 않을지라도 문제가 될 수 있군요...
    모두 감사합니다.
    댓글
  • ?
    TheEK 2012.05.06 10:50
    심플하게,

    한국번역 ... 구다사이 ... 아리가토우 (퍽)
    댓글
  • ?
    애떼베어 2012.05.05 15:55
    개인이 혼자 즐길 목적이면 몰라도 한글화 배포를 위해 작업을 하는 거라면 역시 원작자에게 먼저 허락을 구해야겠지요.
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12442
RMVXA RPGVXACE 전투스크립트 궁금증이있습니다. 2 moopu 2012.05.12 4346
RM2k3 2003에서 faceset을 그림판으로 직접 만들어 넣었는데 까맣게 나와요. 4 file germ 2012.05.12 2499
RMXP 스킬 추가, 제거를 스크립트로 할수있나요? 얼정 2012.05.12 1619
RMVX SRPG 스크립트를 쓰는데 편성화면 뜨기전에 오류납니다. file 잡초더미 2012.05.10 2517
RMVXA ACE 에서 타일 이동관련 문제입니다. 베리☆ 2012.05.09 2832
RMVXA 이벤트 병렬처리후 케릭터 이동 관련 질문 2 일류 2012.05.09 2832
기타 우수게임 평가단 or 게임 평가 자격을 얻고 싶습니다. 카로 2012.05.08 3079
RMVXA 심플맵이 적용이안됩니다 1 펭귄꼬리 2012.05.07 3419
기타 RPG XP, VX, VXA 스크립트(Script) 만들려면 어떤 공부를 해야하나요? 1 Tattoo 2012.05.06 2947
RMXP 자신이 만든게임 다른사람이 수정못하게 하는 방법 1 나폴루 2012.05.06 2573
RMVX 말풍선 효과 스크립트 오류 1 file 아브렐라 2012.05.06 886
RMVX KGC드랍아이템확장스크립트 질문요..ㅠ 3 반내림 2012.05.06 2381
기타 이미지 원본을 도트화시킬 때 어떻게 하나요? 2 stonesoup 2012.05.04 4790
기타 일판 쯔꾸르 게임을 한글화 가능할까요? 8 powerguyner 2012.05.04 5442
RMVX 아이템 이름 바꾸기 and 요청 1 file ㅓ나ㅣ러마니어 2012.05.04 2631
RMVXA Ace 다운받은 맵칩 적용하기 질문입니다. 1 GalTumor 2012.05.04 2559
RMXP 조건분기로 스크립트 $game_message.visible을 넣었더니 오류가? 3 file 하진 2012.05.04 2077
RMXP RMXP 배열에 관한 질문. 4 Lighna 2012.05.03 2375
기타 xp랑 vx랑 같이 깔면 충돌있나요? 4 stonesoup 2012.05.03 2485
RMVXA XAS 아이템이나 스킬 여러개 지정 2 쿠쿠밥솥 2012.05.02 3167
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 ... 516 Next
/ 516