질문과 답변

Extra Form

제가 노비타의 바이오하자드 (일본) 게임을 번역할려는데 번역을 어떻게 하나요 .? 좀 알려주세요

Comment '3'
  • profile
    습작 2011.08.20 17:29

    일반적인 한글패치와 동일한 과정을 거칩니다. 그것이 허락을 받고하는 행위이든 무단으로 하는 행위이든 일단 게임을 열고 수정하는 행위입니다.

  • profile
    습작 2011.08.21 00:46

    기본적으로 게임을 열고 수정하는 것은 알만툴을 통해서 이루어 집니다. 즉 남이 만든 게임의 내용을 변경하는 것입니다.

    번역 자체는 일일이 해당 게임에 입력된 내용물을 알아서 번역해서 수정해주는 방식으로 진행됩니다.

    별도의 툴이 있거나 하지 않습니다. 만일 대사가 입력된 1000개의 이벤트가 있다면 1000개의 이벤트를 다 수정해 주는 방식니다.

    게임을 여는 방법에는 해당 제작자에게 허락을 받아 게임 디스크 생성 이전의 원본파일을 받는 정상적인 방법과 무단으로 뜯는 불법적인 방법이 있습니다만, 후자의 경우 타인에게 권장하거나 알릴만한 성격이 아니므로 대답하지 않겠습니다.

  • ?
    GangSters 2011.08.20 17:36

    습작님 죄송하지만 제가 원하는 답변이 않인듯 한데...  번역하는데 재료나 방법을 좀.. 알려주세요 게임은 어디서 열고 수정은 어디서 하는지 구체적으로.. 설명해주시면 않될까요 ㅎㅎ?


List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12399
RMVXA 맵의 이벤트와 액터를 그림 위에 표시하기 3 file 안나카레리나 2018.08.31 264
기타 여기서 받았던 작품에 있었던 BGM 출처를 알고 싶습니다. Ringccubus 2018.08.31 64
기타 알만툴 게임 에딧 제작 질문 봉구빕스 2018.09.01 66
RMMV 특정 무기에만 이도류가 적용 가능하게 하는 방법이 뭔가요?? 2 쿄메 2018.09.01 115
RMMV 그림표시제한 100개를 넘기고 싶어요. 1 A구몽 2018.09.02 181
RMVXA Spriteset_Map 클래스에서 추가적인 비트맵을 생성해 불러온 후, 변수에 따라 다른 이미지 불러오기 3 안나카레리나 2018.09.02 75
RMVX 노트북을 바꿔서 했는데 전에 만들었던게임이 2 골리버 2018.09.02 92
RMVXA 사진을 띄우고 그위에 한장 더띄우고 싶은데 안나옵니다.. 2 Lamiassss3 2018.09.04 80
RMMV 총만들기 16 초보입니다! 2018.09.04 455
기타 혹시 맵타일중 XP맵타일크기룰 VX ACE로 바꿀방법없을까요? LWH 2018.09.06 130
알만툴2003 1.09버전 한패를 1.12버전에 부분적으로 적용하는 방법이 없을까요? 지나가던 2018.09.08 78
RMVX 캐릭터의 자동이동 설정 2 시간측정기초시계 2018.09.08 342
RMMV [자바스크립트] 메시지창이 게이지 위에 뜨게하기 6 file 몽롱하다 2018.09.09 190
RMMV 마우스 클릭 이동시 대쉬 안하고싶어요. 2 A구몽 2018.09.09 160
RMMV mv 트라이얼 연댕 2018.09.09 77
RMVXA 대사 스킵 스크립트 어떻게 적용하나요? 1 Mark.0 2018.09.10 156
RMMV 특정 좌표로 점프하게 하는 법 3 고르고르고 2018.09.11 134
RMMV [스크립트] 파티 멤버 체력 퍼센트 감소시 사망 안하게 하는방법 2 몽롱하다 2018.09.11 93
기타 VX게임을 MV로 변경해서 모바일에서 구동 가능하나요? 1 ㅣㅅㄱㄷㄱ 2018.09.12 391
RMVXA 가만히 있을 때 체력회복 1 리테 2018.09.12 116
Board Pagination Prev 1 ... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 ... 516 Next
/ 516