질문과 답변

기타

2021.03.30 20:32

만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요?

조회 수 119 추천 수 0 댓글 2

Extra Form
종류	게임 번역

1.그냥 한글판/영문판을 따로 만들어서 배포

그냥 프로젝트를 복사해서 모든 텍스트를 영문으로 바꾸기

2. 한 게임 안에 한글판/영문판을 선택하게 하는 방법

뉴게임->한글판/영문판을 선택하게 해서 이벤트들마다 조건분기를 이용해서

처음에 한글판을 선택했으면 한글이 나오게, 영문판을 선택했으면 영어가 나오게끔 하는것

만약 스팀같은 곳에 판매 목적으로 이렇게 제작한다고 하면

어떤 방법이 더 효율적이라고 보세요?

■ 질문전 필독!

질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
- 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '2'

?
13자리난수 2021.04.01 11:37

전 지금 제가 만드는 게임을 영문 번역을 할지 안 할지 아직 불확실하지만, 그래도 일단 아래의 플러그인으로 대비하고 있긴 합니다.

https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/localization-translate-your-projects-into-several-languages.95225/

이게 있으면 대사나 이름 등을 {actor1} 이런 식으로 쓰고, locale 폴더였던가에 플러그인이 지시한대로 이 {actor1}에 대한 각 언어마다의 번역을 넣기만 하면 게임 중에도 언어를 설정을 바꾸면 바로 그 언어로 바뀝니다. 다른 플러그인과의 충돌도 거의 없는 것 같아서 이걸 쓰려 하고 있습니다.

혹은 러닝은빛님의 Localization 플러그인도 있습니다. data 폴더를 한글판 data 폴더, 영문판 data 폴더로 2개(혹은 추가 언어에 따라 그 이상)로 만든 뒤, 게임 내에서 언어 설정을 바꾸면 해당 언어의 data 폴더로 연결되는 식이었던 것 같습니다. (업데이트 됐을 수도 있습니다.) 사용이 간단하고 구조도 직관적이어서 좋았습니다. 다만 같은 data 폴더를 두 개 만들어야 되고 한 data 폴더의 내용을 업데이트하면 다른 언어 data 폴더의 내용물도 바뀌야 되니 번거로운 게 좀 있지만, 이미 완전히 완성된 게임의 경우 이가 큰 문제가 안 될 겁니다.

이외에도 다른 Localization 플러그인 많으니 골라서 쓰시면 될 것 같아요.

댓글
?
티안타 2021.04.05 21:55

상세한 답변 정말 감사드립니다

댓글

Category

List of Articles
종류	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
	공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12441
기본툴 사용법	RMVXA	계산식 질문 2	겜만들고싶다앙	2023.08.07	31
기본툴 사용법	기타	rpg maker mz 캐릭터랑 맵이 가로로 있게 하고 싶어요. 2	단무쥐	2023.08.15	36
기본툴 사용법	기타	rpg maker mz로 거대한 캐릭터를 만들고 싶어요. 2	단무쥐	2023.08.17	59
기본툴 사용법	기타	rpg maker mz 폰드 바꾸는 법좀 알려주세요	단무쥐	2023.08.17	28
기본툴 사용법	RMXP	무기장착에 따른 캐릭터 이미지 변화 스크립트없이 구현 불가능한가요? 3	ecdysis93	2023.09.02	46
기본툴 사용법	RMMV	안녕하세요 \I 기능을 쓰고 싶은데 1	설렁설렁탕	2023.09.17	42
기본툴 사용법	RMMV	선택지 창이 유난히 좁습니다...	펑비	2023.11.03	35
기본툴 사용법	RMMV	디버프로 달리기를 금지하는 방법이 있을까요? 5	가츠동	2023.11.22	51
기본툴 사용법	RMMV	파일이 적용되지 않습니다 2	다크샌	2023.11.26	35
기본툴 사용법	RMMV	분명히 배경음악 m4a+ogg 파일 둘 다 넣었는데 게임 툴에서 인식을 못합니다	파트로클로스	2023.12.08	21
기본툴 사용법	RMMV	대사창 UI를 바꿨는데 크기가 이상합니다 2	파비아	2023.12.19	56
기본툴 사용법	RMVXA	특정 맵에서 플레이어가 움직이지 않습니다.	유_	2023.12.25	19
기본툴 사용법	RMMV	색조 제거 어떻게 하나요..? 2	레부	2023.12.25	25
기본툴 사용법	RMMV	투명 이벤트는 플레이어한테만 적용되나요? 1	pokapoka	2023.12.26	29
기본툴 사용법	RMMV	전투중 위에 뜨는 창 삭제하는 방법이 있을까요? 4	체리먹는체리	2024.01.18	44
기본툴 사용법	RMMV	텍스트 속도 조절방법 알려주실분	초본_	2024.01.11	27
기본툴 사용법	RMMZ	타일위에 커다란 이미지를 띄우는 방법이 있을까요? 1	Arsia	2024.01.16	28
기본툴 사용법	RMVXA	배경 그래픽과 기본 캐릭터의 원근감을 없애는 방법이 있나요? 1	ohdangsawarho	2024.03.05	36
기본툴 사용법	RMMV	알만툴 MV 스탠딩 일러 어케 넣나요 2	체연고	2024.02.26	95
기본툴 사용법	RMMV	특정 대사 혹은 액터만 폰트를 바꾸고 싶습니다 1	알초자	2024.03.02	24

쓰기