 |
오캔원본을 한글화 하였습니다. 이제와서 누구나 갖고있는 파일을 배포해서 어쩌겠다는거냐…라고 생각하실지 모르겠지만 이유는 이러했습니다.
기존의 한글판은 은근한 에러가 있어서 했습니다. 특히 멀티플레이를 하다보면 가끔 마구 에러를 내면서 팅겨지더라구요. 혹은 막 선이 자기맘대로 찍찍 무한대로 그어진다든지 하는. 아무튼 그래서 하게된 계기였습니다. 그것도 벼르고벼르다 이제사 하게되었습니다 귀찮음이 강해서. 막 전문적인것처럼 패치파일 이런거나 기능을 덧붙이거나 추가하는 등등은 전혀 할줄 모르고 그냥 되는대로 무식하게 'Hex코드'를 손봐서 수정한것이어서 좀 거칠긴 거칩니다. 그래도 글자 깨지는것은 하나두 없으니 그걸봐서라도 봐주세효~;;
 |
 |
이 한글판은 정식사이트와 전혀 얘기도 안하고 제 임의대로 제작 한것입니다. 정식사이트는 2.0부터 지원하고 그 이하버젼에 대한 지원은 아예 끊어버렸더군요. 프리웨어치고는 상당히 막강해서인지몰라도(아마도 이 회사도 먹고살아야 하기 때문에 이런 조치를 할수도 있겠죠?;) 본사에서는 아예 이 프로그램을 버린거 같아서 그냥 제 임의대로 번역했습니다. 그러므로 혹시나! 진짜 혹시나 이지만, 이 프로그램으로 인한 손해 및 책임을 당하는건 전적으로 다운받아 사용하시는 사용자 개개인의 책임임입니다. 꼭 염두해 두세요.
그리고 이런 찌질한 사람은 있을리 없겠지만 '이 소프트웨어를 상업용으로 판매'하는 일은 없으시길 바랍니다. 이 프로그램은 '프리웨어'입니다.
한글화정도는 일단 보이는데로(중요)는 100%이긴 한데…, 번역이 '번역기'와 함께해서 그리 매끄럽지도 않고 오역이 많습니다. 혹시 오캔을 하시면서 '이 번역은 좀 아니다. 이걸 이렇게 고쳤으면 좋겠다.'싶으시면 주저없이 덧글 달아주세요. 물론 '번역된 내용'과 '바꾸고자 할 내용'을 적어주세요. 제가 할수있는 한도내에서 최대한 발휘할터이니 주저없는 리포팅 부탁드립니다.
그리고 '이런 깨진글자가 나오더라…' 라고 하는 부분있으면 스샷찍어서 나눔방에 업로드해주세요. 신속히 고치겠습니다.
단! 주의하실점은 '번역내용'과 '글자갯수가 일치'하거나 그 미만이어야 합니다.(한글=2byte, 영문=1byte)
* 예 : 찬노군 바보 = 11byte
* 거론하실때 예제 : 찬노군 바보 = 찬노 멍청이 (같은 11byte입니다.)
* 거론하실때 예제2 : 뭐긴뭐야 기라긴님이시지 = 무엇이삼 기라긴님이셈__ (같은 23byte입니다.)
※ 주의사항 ※
1. 직링크는 원치 않으니 이쪽을 통하여 다운로드 해주시기를 부탁드립니다.(오캔의 메뉴안에 '네트웍(N)'에도 있습니다. 클릭하면 이쪽으로 넘어올수 있습니다.)
2. 다른곳에서의 배포는 삼가해주세요. 부탁드립니다.
==================================
UPDATE 내역
==================================
06/6/14 타이틀명 변경 : 타이틀 제목만 변경. 이미 받으신 분들중에 타이틀쪽이 정리안된다 싶으신 분들만 새로받으세요.
*내용 : openCanvas 1.1 b72 [한글버젼. by 찬노군(channokun)] →【한글 오픈캔버스1.1(b72) - by 찬노군】
06/7/11 미비된 한글변환 보완과 주소변경 : 번역이 안된부분을 수정 완료 하였고, 오캔 받는곳의 주소를 도메인이 바뀐 이곳으로 변경하였습니다.
==================================
버그 내역
==================================
06/6/21
K님께서 예전 oc파일과 이 오캔프로그램이랑 호환이 안되는 상황을 발견하였습니다.
테스트 결과 상성은 이렇습니다.
→ 이전 한글버젼 = 현재 한글판 (호환 안됨)
→ 현재한글판 = 원본 일본판 (호환됨)
→ 이전 한글버젼 = 원본 일본판 (호환됨)
이런 결과로 서로 넷플을 하시려거든 상대방에게도 현재 한글판인 오캔을 권해드리기를 권장해드립니다.
죄송하게도 버그를 해소시킬만한 기술력까지는 없네요.;;
이전 오캔버 젼과 넷캔의 실행은 그 프로그램은 많이들 가지고 있어 간편하게 하게되지만 그 이후에 그리던 도중의 에러의 위험은 계속 감수해야 할수밖에 없었습니다.(특히 열시미 그렸는데 날라가면 화딱지가 장난 아니었습니다.(….제가 한글화를 하게된 결정적 원인)) 서로 상대방이 그림을 그리지 않는 상황이 벌어진다든가 그리던 도중에 자기 맘대로 선이 찍찍 그어져서 화면을 채우는 에러래서 도중에 로그아웃할수 밖에 없는 상황이 발생한다든지 하는 버그가 빈번하게 있었습니다.
그러하기에 상대방인 분께도 이 버젼을 다운로드 받으시기를 권장해 주시기를 부탁드립니다.
※ 프로그램의 원본 자체가 특성상 버그가 상당수 있어 이 버젼도 아예 버그는 없을수 없지만 원본 자체를 최대한 건드리지 않았기에 버그 확률이 낮음을 알려 드립니다.
 OC_1_1_b72_Korean.exe |
