( 逍遙詠 ) 노닐며 노래하다.

 

( 逍遙詠 ) 노닐며 노래하다. 

 

( 白居易 772 ~ 846 )

 

( 사진 출처 : 미소녀 만화경 )

 

 

赤莫戀此身 ( 역막연차신 )

몸을 사랑하지도, 

 

赤莫厭此身 ( 역막염차신 ) 

싫어하지도 말아라. 

 

此身何足戀 ( 차신하족련 ) 

이 몸을 어찌 사랑하랴?

 

萬劫煩惱根 ( 만겁번뇌근 ) 

몸은 만겁 번뇌의 뿌리인 것을,

 

此身何足厭 ( 차신하족염 ) 

이 몸을 어찌 싫어하랴?

 

一聚虛空塵 ( 일취허공진 ) 

잠시 모인 허공의 먼지인 것을,

 

無戀赤無厭 ( 무련역무염 ) 

사랑도 없고 미움도 없으니,

 

始是逍遙人 ( 시시소요인 )

이제야 자유로이 노니는 사람!