질문과 답변

Extra Form



안녕하세요. 여기서 글은 처음 써보네요.


제가 일본에서 제작한 RPG VX ACE 게임을 처음으로 번역기로 번역을 해서 게임을 플레이 하려고 하는데요.


번역팁이란 팁은 다 봤는데 아직 오류가 있어서 질문드립니다.



1.JPG

2.JPG


3.JPG





알만한 사람은 다 아는 그 게임입니다..


위에 사진은 알만툴 대사 추출 프로그램을 써서 번역기로 돌린다음 다시 합친 상태입니다.


보시다싶이 데이터베이스에는 한글화가 다 되있는걸 확인할수 있는데





4.JPG


5.JPG


6.JPG




막상 게임을 실행한 후


타이틀과 메뉴, 등등 인터페이스등... 대부분이 액터 이름만 번역이 되어있고 다른건 안되있네요..


일단은 스크립트쪽은 문제가 없다고 생각합니다. 인물간의 대화는 잘 나오는 편이고요.


제가 뭔가 놓치거나 실수한게 있으려나요?


만약 다른 좋은 번역방법이 있다면 그것도 추천부탁드립니다.




그리고 한가지 더 질문좀 드리겠습니다.


스크립트에 있는 대사들을 통째로 번역기에 돌려버리니까 몇몇 스크립트가 고장나고 작동을 안하던데... (1~2개쯤)


대략 error:script rgrss3 ~ ~ ~ 이런식으로 오류창이 나옵니다.


이런 오류를 안뜨게 하려면 분할해서 번역기에 돌려야 하나요? 알만툴은 이번이 처음 접근해보는거라 아직 모르는게 많습니다..


내일까지는 대충 번역을 완료해서 플레이 하고싶습니다. 답변 부탁드립니다.





Comment '1'
  • ?
    Alkaid 2017.06.29 06:37
    스크립트를 통째로 번역기에 돌리는 것은 권장하지 않습니다. 텍스트부분만 복사해서 번역기 돌린 뒤에 결과물을 해당 스크립트에 붙여넣기 바랍니다. 그리고 메뉴관련은 일단 메뉴 스크립트를 찾아서 들여다봐야할 것 같네요.

List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 13181
RMVX 범위안 이벤트 발동 질문 드려요 4 file 후라이팬샷 2017.07.01 244
RMVXA 벽 뒤에 캐릭터가 있을 경우 반투명으로 보이게 하는 방법? 1 DisCat 2017.06.30 153
VXA 한글 번역....? 퀼트 2017.06.29 234
RMVXA 특정 조건에서 일부 스크립트를 잠시 사용하지 않게 하는 방법이 있나요? 1 DisCat 2017.06.29 93
RMMV MV 세이브 파일에서 게임 내 데이터 값을 확인할 수 있을까요? 2 아방규 2017.06.29 235
RMMV 데이터베이스 한계돌파 미니프레시 2017.06.29 177
RMVXA RPG VX ACE 게임 한글화 관련 질문 드립니다. 1 file wlsdn8509 2017.06.28 1878
RMMV 스팀 시즌페스를 구입 했는데... 2 질라이자로즈 2017.06.28 174
RMMV MV에서 윈도우 창 띄우기 hamsterjelly 2017.06.27 229
RMMV 오랜만에 해보려하는데 vx부터 그리기도구 기능이 퇴화했나요? 가르상 2017.06.27 100
RMVXA 플레이 화면 구성 관련 질문 2 file 천지설화 2017.06.27 152
툴선택 스팀 vx 구별법 1 퀼트 2017.06.27 169
RMVXA 스크립트 인코딩 변경하는 방법 아시나요? kochun51 2017.06.24 146
기타 game.exe의 파일명을 다르게 변경할 수 있나요? 2 보드카짱 2017.06.23 350
RMVXA XAS ACE 인공지능 동료 질문 게임애호가 2017.06.22 146
RMMV 데미지 출력시 폰트 이미지 바꾸는방법이 있나요? 2 file Blur 2017.06.21 172
RMVXA 로고 스크립트 아시는 분 계신가요? 3 민송 2017.06.21 171
게임찾기 혹시 배틀로얄 알만툴 게임 아시는분 계시나요 3 채령 2017.06.20 282
RMMV MV 마우스 클릭이동 금지 4 Cuz_Hoon 2017.06.19 1528
RMMV 전투하지 않고 전투하는 방법이 있나요? 4 푸른바람avangs 2017.06.18 220
Board Pagination Prev 1 ... 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 ... 517 Next
/ 517