질문과 답변

RMVXA

2017.03.05 16:40

main.rvdata2 번역하고 싶은데

조회 수 918 추천 수 0 댓글 4

Atachment
첨부 '3'	캡처.JPG, 캡처1.JPG, main.rvdata2,

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

안녕하세요. 요즘, 번역하는데 노력하고 있는 잉여입니다.

최근에 번역 잘 하고 있다가 막힌게 있어서 도저히 못 찾겠어서 올립니다.

게임 안에 Data 안에 있는건 다 번역이 끝났습니다. (그럼에도 다 번역 안되서 이것 저것 실험해 본 결과)

캡처.JPG

Arc 폴더 안에 main 이라는 파일이 있는데

(확실히 이거를 번역해야하는데)

(한글화 된거 찾아서 바꿔 보니깐 이걸 바꿔야하는게 맞음.)

이걸 어떻게 번역을 해야하는데 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ. 헬프미~~

(main 파일을 혹시 몰라서 올려는 놨습니다.)

■ 질문전 필독!

질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
- 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 이르메

차원을 관리하는 신입니다.

그냥 이르메라고 불려주시면 됩니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '4'

러닝은빛 2017.03.10 17:25

저 파일은 루비 인터프리터에서 메모리 내에 존재하는 객체의 내부 코드를 바이너리 코드로 컴파일한 것입니다. 해당 바이너리 코드를 다시 루비로 돌려놓는 역직렬화(deserialize) 작업을 해야 하는데 일단 이 작업부터 하셔야 합니다. 여기서부터는 루비 프로그래밍이 약간 필요하다고 할 수 있습니다. 일단 Marshal.load라는 API가 있는데 이걸 사용하면 다시 루비 텍스트를 얻을 수 있고. 그것을 파일로 저장하고, 번역하고, 다시 Marshal.dump를 호출해 직렬화하여 저장을 할 수 있습니다. 문제는 이렇게 하면 저 파일 뿐 아니라 Scripts.rvdata2 파일도 있어야 합니다. Scripts.rvdata2에 있는 스크립트가 실행된 상태에서 복원을 해야 합니다.

댓글
?
이르메 2017.03.14 20:59

감사합니다. 어찌 할줄 몰라서 고민하고 있었는데... 루비라니... ㅋㅋㅋ.. 배워야하는게 늘어난다.

댓글
?
보죽 2019.05.24 00:36

와 뭔소리여 ㅠ

댓글
러닝은빛 2019.05.24 10:42

저 당시에는 Translator++이라는 유틸이 없어서 직접 작업해야 했는데 이젠 Translator++로 번역이 가능할 겁니다.

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	13178
RMMV	Terrax Lighting System - 화면에 빛 효과를 부여하는 광원 플러그인 데모 번역	잠행인	2017.03.08	223
RMMV	게임 완성 후 exe로 저장했는데요... 작업한 컴퓨터에서는 실행이 잘 되는데... 다른 컴퓨터에서는 실행이 안돼요 :(	드블랑	2017.03.07	158
RMVXA	통행 설정을 해도 벽을 캐릭터가 통과해요 5	리레아	2017.03.06	1060
RMMV	도트가 아닌 펜선 그래픽을 게임 내 구현 하는 방법이 궁금합니다 (사진첨부) 6	yangang	2017.03.06	452
RMVXA	게임오버 화면이 때마다 바뀌는 방법은 없나요? 즉 멀티 게임오버 화면 표시요 1	AccelHacker	2017.03.06	219
RMMV	mv에서 따로 변수를 선언하고 싶어요. 1	A구몽	2017.03.05	129
RMMV	플레이어하고 몬스터 둘 다 공격력이 안 먹어요... 공격하면 아무 효과 없었다고만 계속 뜨네요... 1	Ppokku__	2017.03.05	95
RMVXA	main.rvdata2 번역하고 싶은데 4	이르메	2017.03.05	918
RMMV	대기(wait)의 프레임 기준을 바꾸고 싶어요. 4	A구몽	2017.03.05	133
RMVXA	장소이동해도 플레이어가 보이지 않습니다.. 1	알만툴초보입니당	2017.03.05	84
RMVXA	메세지 입력중 일부분만 효과적용방법알려주세요 4	빕새	2017.03.05	126
RMVX	이벤트 후 없어지는 물건 1	히나린	2017.03.04	103
RMVXA	그림 회전에 대해서 2	알만툴초보입니당	2017.03.04	155
기타	스프라이트 크기 규격 임의로 바꿀 수 있나요? 1	밀티슈	2017.03.03	244
RMVXA	[해결완료]사진불러오고 배경흰색없애는창이안뜸..	빕새	2017.03.02	132
RMVXA	$game_variables은 뭔가요? 스크립트에 적는거인건 아는데... 1	알만툴초보입니당	2017.03.02	100
RMMV	알피지메이커로 협업을 하고싶습니다. 4	냉동새우	2017.03.02	245
RMVXA	[미해결] 메세지를 주고받는 중이라면 자동으로 스위치가 OFF되게 설정할 수 있을까요? 2	반내림	2017.03.01	123
RMVXA	[미해결] 배틀 시작시 그림에 대해 질문있습니다!	반내림	2017.03.01	91
사이트 이용	탈퇴한 아이디의 게시글과 댓글을 지우고싶어요.	클로자핀	2017.03.01	198

쓰기