질문과 답변

RMVXA

2017.03.05 16:40

main.rvdata2 번역하고 싶은데

조회 수 912 추천 수 0 댓글 4

Atachment
첨부 '3'	캡처.JPG, 캡처1.JPG, main.rvdata2,

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

안녕하세요. 요즘, 번역하는데 노력하고 있는 잉여입니다.

최근에 번역 잘 하고 있다가 막힌게 있어서 도저히 못 찾겠어서 올립니다.

게임 안에 Data 안에 있는건 다 번역이 끝났습니다. (그럼에도 다 번역 안되서 이것 저것 실험해 본 결과)

캡처.JPG

Arc 폴더 안에 main 이라는 파일이 있는데

(확실히 이거를 번역해야하는데)

(한글화 된거 찾아서 바꿔 보니깐 이걸 바꿔야하는게 맞음.)

이걸 어떻게 번역을 해야하는데 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ. 헬프미~~

(main 파일을 혹시 몰라서 올려는 놨습니다.)

■ 질문전 필독!

질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
- 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 이르메

차원을 관리하는 신입니다.

그냥 이르메라고 불려주시면 됩니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '4'

러닝은빛 2017.03.10 17:25

저 파일은 루비 인터프리터에서 메모리 내에 존재하는 객체의 내부 코드를 바이너리 코드로 컴파일한 것입니다. 해당 바이너리 코드를 다시 루비로 돌려놓는 역직렬화(deserialize) 작업을 해야 하는데 일단 이 작업부터 하셔야 합니다. 여기서부터는 루비 프로그래밍이 약간 필요하다고 할 수 있습니다. 일단 Marshal.load라는 API가 있는데 이걸 사용하면 다시 루비 텍스트를 얻을 수 있고. 그것을 파일로 저장하고, 번역하고, 다시 Marshal.dump를 호출해 직렬화하여 저장을 할 수 있습니다. 문제는 이렇게 하면 저 파일 뿐 아니라 Scripts.rvdata2 파일도 있어야 합니다. Scripts.rvdata2에 있는 스크립트가 실행된 상태에서 복원을 해야 합니다.

댓글
?
이르메 2017.03.14 20:59

감사합니다. 어찌 할줄 몰라서 고민하고 있었는데... 루비라니... ㅋㅋㅋ.. 배워야하는게 늘어난다.

댓글
?
보죽 2019.05.24 00:36

와 뭔소리여 ㅠ

댓글
러닝은빛 2019.05.24 10:42

저 당시에는 Translator++이라는 유틸이 없어서 직접 작업해야 했는데 이젠 Translator++로 번역이 가능할 겁니다.

댓글

Category

List of Articles
종류	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
	공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12393
기타	사이트 이용	요즘에	꽃돼지	2024.06.14	14
기본툴 사용법	RMVXA	메뉴 커스텀과 서브메뉴 커스텀 관련 질문	오구잡채	2024.06.11	14
스크립트 추천	RMVXA	미니게임을 하는동안 위에 점수판을 띄워주고싶은데 방법이 없을까요?	홍홍이1	2024.02.07	15
이벤트 작성	RMVXA	스위치가 꺼질 경우 이미지를 끄게 하고 싶습니다. 1	Payroy	2024.01.05	16
이벤트 작성	RMVXA	대화 중 이벤트 멈춤 해결 방안 질문 1	이름뭐하지	2024.05.19	16
에러 해결	RMMV	bgm파일이 뜨지를 않아요 1	초본	2024.01.10	16
기본툴 사용법	RMVXA	특정 맵에서 플레이어가 움직이지 않습니다.	유_	2023.12.25	17
이벤트 작성	RMMV	보트가 움직여지지 않습니다. 3	pokapoka	2024.02.19	17
액션 전투	RMMV	메인 메뉴 혹은, 현재 메뉴 화면을 새로고침 할 수 있는 방법이 궁급합니다.	니노미야	2023.11.20	17
맵배치	RMXP	맵칩 버그	ssplokks	2023.10.20	18
에러 해결	RMVXA	rgss301파일이 복사 붙여넣기가 안됩니다	다크크리에이터	2023.11.16	18
기타	RMVXA	대사 글꼴 바꾸는법좀 알려주세요 ㅠ	극세사이불	2024.02.26	18
퀘스트 작성	RMVXA	연타 이벤트가 안 작동되어요... 1	tokki	2023.12.24	18
기타	RMMV	플레이어가 팔로어를 바라보고 있다라는 스크립트를 찾고 있습니다	무명시절	2024.01.04	20
기본툴 사용법	RMMV	분명히 배경음악 m4a+ogg 파일 둘 다 넣었는데 게임 툴에서 인식을 못합니다	파트로클로스	2023.12.08	20
스크립트 사용	RMVXA	전투 개시시 상태 부여 스크립트 질문	AAAA.	2023.11.14	20
기타	RMMV	색조변경이 적용되지 않는 이벤트	무명시절	2023.01.08	21
스크립트 작성	RMMV	조건분기에서 마우스 클릭 인식은 어떻게 설정하나요? 2	김신아	2024.05.26	21
에러 해결	RMXP	BGM을 발견못하는 오류	wombat	2024.01.31	21
기타	RMMZ	그림을 클릭하면 이벤트 발생 1	Sian	2024.02.07	22

쓰기