안녕하세요 취미로 RPG2000 일본 번역을 하고 있는 라카에입니다.

새로 들어와서 이렇게 갑작스럽게 부탁드리는 이유가.....

최근에 관심이 있어서 시작한 한 작품의 일본 번역을 적 그룹을 제외하고는 거의 다 끝마쳤거든요

그런데 작품을 살펴보니 누가 만들었는지도 안 적혀있고  DL인 것 같고,  소재의 2차 배포나 쉐어웨어화가 안된다 라는 것이 적혀져 있어서  걱정입니다.

솔직히 말해 무슨 뜻인지도 잘 모르겠고  번역을 해서 올렸다간 저작권 문제라든가  상업적인 용도로 쓰인다든가 이래저래 고민해야 할 문제거든요

그리고 솔직히 스레라든가 그런 것 도 있는 모양인데....조금 깊이 있어서 물어보지도 못하겠네요.

어쨌든 제가 한글화를 하고 있는 도중에 이름도 안나온 원작자에게 허락을 받고 해야하는가 아니면 자유롭게 그래도 원칙적으로 무단 배포나 기타 사항을

지킬 것을 준수하고 공유 할 것인가에 대한 저의 쓸데없는 생각입니다.

별거 아니라고 생각하겠지만  그래도 제가 번역할 작품을 보고 싶어하는  게임인들을 위해 열심히 해볼 생각입니다.

그래서 그러건데 정말로 원작자 동의 없이 배포해도 될까요?

괜히 올렸다간 저작권 침해로 신고나 들어오지 않을지 참으로도 걱정입니다....

부디 좋은 답변을