질문과 답변

Extra Form

 

 

 안녕하세요.

요즘 알만툴 게임 번역이 재밌어서 자주 하는 편인데, 가끔 어떤 게임은 번역시 대화문이 그대로 일어로 나올때가 있습니다.

그 부분은 스크립트에서 수정을 해야 할 거 같은데, 스크립트 데이터에서 어느 부분을 찾아서 수정해야 하는지 알고 싶네요.

(ps : 한글 번역 방법은 아방스에서 찾은 출력 스크립트로 출력 후 이지트랜스로 번역하고 다시 입력하는 방법으로 하고 있습니다.)

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Comment '1'
  • ?
    로리셀린 2016.08.08 19:34
    그런 부분은 대개 공통이벤트나, 스크립트 내부, 그리고 맵이벤트 안에 그리고 데이터베이스 편집기에서 볼 수 있는 각종 메모(note) 값으로 들어간 부분일 가능성이 있습니다. 검투희 시스티나를 예로 들면 편리기능 공통이벤트, 주석(comment)으로 만들어지는 확장선택지 기능 같은 것을 대표적으로 들 수 있습니다.

List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12398
RMXP VX캐릭터를 XP캐릭터로 전환하는 방법 (또는 2003 캐릭터를 XP로) 2 KimRocial 2012.10.13 1329
VXA 한글패치 후에 2인이상 파티로 전투 승리시 오류가 뜨네요;; 1 file 닥훈이 2012.12.30 1330
RMVX 'rpg 쯔꾸르 vx'에서 한국 노래가 bgm으로 써지지 않습니다. 2 마런마 2014.01.14 1330
RMMV dlc적용방법 1 file 무랭 2016.09.12 1330
RMVXA 일본어로 된 타이틀을 한글로 바꾸니 게임이 실행 안 됩니다 3 file 2013.10.05 1331
RMVXA 대화창과 인물 표정 설정하는법좀 도와주세요! 1 file 데냐 2016.07.10 1332
RMVX 데미지 계산 공식이 알고싶습니다 2 unuseid 2011.06.28 1332
RMVX 이상해요. 1 file snci 2011.07.28 1332
RMVXA VXA 캐릭터 사이즈 알고 싶습니다 2 brainplay 2013.06.14 1332
RMXP 제발 답변좀............. 2 대작만들거임 2011.07.04 1333
RMXP 메세지 플러스 질문a 4 ABIS 2013.06.07 1336
RM2k3 캐릭터를 만들수 있었던 사이트가 어디 있나요? 1 아브렐라 2014.02.21 1336
RM2k 액션 RPG 주인공이 몬스터를 공격할떄. 1 차노&차노 2011.07.18 1337
RMXP 투더문에서 나온 전등 효과 1 대작을만들고싶다 2013.04.21 1338
RMVXA xas ace에 대해서 질문드립니다 1 코요미 2012.10.09 1338
RMVX rpgvx 한자 5 file 말뚝이 2013.02.14 1338
RMVX 일정 시간 간격으로 감정 아이콘 표시하는 방법... 10 행복해 2013.09.17 1338
RMVX RPG VX 오류 . 2 놀다가 2010.09.21 1339
기타 제가 서프라이시아를 다운 싫행 했는데...... 2 mpc 2010.12.17 1339
RM2k3 rpg2003 검은색..... 1 하하하핳ㅎ핳 2011.03.09 1339
Board Pagination Prev 1 ... 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 ... 516 Next
/ 516