질문과 답변

Extra Form

 

 

 안녕하세요.

요즘 알만툴 게임 번역이 재밌어서 자주 하는 편인데, 가끔 어떤 게임은 번역시 대화문이 그대로 일어로 나올때가 있습니다.

그 부분은 스크립트에서 수정을 해야 할 거 같은데, 스크립트 데이터에서 어느 부분을 찾아서 수정해야 하는지 알고 싶네요.

(ps : 한글 번역 방법은 아방스에서 찾은 출력 스크립트로 출력 후 이지트랜스로 번역하고 다시 입력하는 방법으로 하고 있습니다.)

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Comment '1'
  • ?
    로리셀린 2016.08.08 19:34
    그런 부분은 대개 공통이벤트나, 스크립트 내부, 그리고 맵이벤트 안에 그리고 데이터베이스 편집기에서 볼 수 있는 각종 메모(note) 값으로 들어간 부분일 가능성이 있습니다. 검투희 시스티나를 예로 들면 편리기능 공통이벤트, 주석(comment)으로 만들어지는 확장선택지 기능 같은 것을 대표적으로 들 수 있습니다.

List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 13196
RMVXA 외국 알만툴 마더구스 2016.08.12 133
RMMV 그림표시에 관해서 질문드립니다. 1 file 테야 2016.08.12 193
RMVXA 안녕하세요~ rpg2k처럼 다른이벤트와 안겹칩 하려면 어떻게 해야하나요~? 4 file DJN 2016.08.11 120
RMVXA 위사진처럼 캐릭터가 쓰러지는걸 설정하고싶은데 혹시 어떻게 하시는지 아는분 계세요? 3 file BJ멜로 2016.08.11 271
RMVXA 케릭터칩으로 맵을 제작하시는분 계신가요? 3 xxxxxx 2016.08.11 192
기타 맵칩을 직접 만들고 싶어요 1 Tgel 2016.08.11 212
기타 게임을..... 1 게임신 2016.08.10 96
RMVXA 화면 축소에 관하여 질문이 있습니다 6 file HST 2016.08.09 174
RMMV 모바일 포팅할때 오른쪽 위에 메뉴바를 띄우는 기능이 있었던거같은데 잠행인 2016.08.08 96
RMMV 스텟의 약자가 뭔가요? 4 잠행인 2016.08.08 474
RMMV 사이드뷰 전투, 배틀러가아니라 스탠딩 cg를 이용할 수 있을까요? 1 슈아ll 2016.08.08 337
RMVX (한번만 읽어주세요) 한 작품을 멋있게 만들고 싶습니다 1 AccelHacker 2016.08.07 192
RMMV 배틀이 끝나도 전투가 종료되지 않고 추가 입력을 기다리게 하고싶은데 잠행인 2016.08.07 89
VX ace 게임 번역간 잘 알 풀리는 부분에 대한 질문. 1 JBL3 2016.08.06 342
RMMV 스킬을 특정 조건에만 쓸 수 있게 하고싶은데요 1 테야 2016.08.06 127
RMMV MV 케릭터칩 배경투명화 어떻게하나요? 2 ㅇㅂㄱㄹㅇ 2016.08.06 225
RMVX 전투화면에 캐릭터 스프라이트 그래픽 넣는 방법 파란손만두 2016.08.06 151
RMMV Yanfly 메시지코어 플러그인에서 이름창 없애는법 질문 Generator 2016.08.05 151
RMMV 특정 상태이상에 걸렸을때 스위치를on하고 1 잠행인 2016.08.05 97
RMVXA 도트 어떻게 만들고 어떻게 적용하죠?? 허브마츠 2016.08.05 111
Board Pagination Prev 1 ... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ... 517 Next
/ 517