자유게시판

RPG Maker VX Ace 의 ENU 리소스를 가지고 KOR 로 이름변경한 파일을 복사하여 만든다음


Resource Tuner 같은 프로그램으로 1) 대화상자, 문자열 테이블 같은 것을 수정을 해보게 됩니다.


그리고 2) RCData 에 있는 파일들을 풀어 개별한글화 작업을 진행하고 교체해 넣어야 한다는 것까지도 파악을 했습니다만


1)의 과정까지 마친 후에 자료실에 있는 것과 비교를 하면서 일본어판으로부터의 번역과정과 영문판으로부터의 번역과정에


차이가 있는 것을 발견하게 됩니다. death 로부터 번역은 '죽음'일텐데 일본어판으로부터의 번역은 '전투불능'인가 봅니다.


그리고 기술적인 부분을 언급해야 할 것이 생겼습니다.


BCGSoft 라고 하는 곳에서 Ribbon UI 를 만들고 마이크로소프트가 인수함으로 인해서 16xxx 번대 대화상자 리소스 부분과


문자열 테이블 후반부의 내용이 참고할만한 번역테이블이 있다는 점입니다.


비주얼 스튜디오 2015 커뮤니티 에디션을 사용중에 있습니다.


그리고 C:\Program Files (x86)\Microsoft Visual Studio 14.0\VC\atlmfc\include\l.kor 같은 폴더에서는


afxribbon.rc 같은 파일 안에서 참고해야 할 부분이 있었습니다. 그런데 이런 내용이 정작 VX Ace 실행중에는 볼 수 없는 내용들이 대부분입니다.


번역을 하기 위해서라는 목적으로 마이크로소프트의 언어변환 참고 사이트


https://www.microsoft.com/Language/ko-KR/Search.aspx?sString=&langID=ko-kr


를 자주 애용하게 됩니다. 일반 응용 프로그램 개발자와 게임 제작 스크립터 분들 간에 용어 이질감 간격을 줄일 수 있다고 생각하는데


참고하실 만한 사이트여서 아랫글에서 잠시 언급을 했었죠.


번역하면서 문장이나 어구에 대해서 번역문목록.txt 같은 걸 만들어 정리를 하면서 스스로 용어통일에 신경을 쓰고 있긴 합니다만


다른 프로그램 번역시에도 겪었던 문법품사 배열 순서가 다른 데 쪼개놓고 리소스를 다루는 경우가 골치아팠습니다.


조건분기(Conditional Branch) 였는데 is 라는 것이 중의적 의미가 되는 것이라던지 난감한 부분이 있습니다.


그리고 ENU 리소스에서 잠깐 봤는데 몇가지 문자열테이블에서 일본어 리소스를 번역하지 않아서 그랬는지 깨진 문자열이 생겨 있었습니다.


한글패치를 만드신 다른 분들께 피드백을 어떻게 드리는 편이 좋을까 고민하고 있긴 하지만 벌써 4년전 이야기이니 시기가 좀 늦었다고 봅니다.


혹여 그때 분들이 지금이라도 번역을 재검토 하실 의향이 있으시다면 마이크로소프트 사이트에서 영문판 단어와 문장 같은 것을 검색해


참고하시기를 기대해 봅니다.


첨부파일은 씽크와이즈 아리랑 마인드맵에서 열어볼 수 있는 VX Ace 계층도입니다.


모듈과 클래스, 액세서, 함수 명칭들을 모아 트리 구조를 만든 것이고 목차처럼 생각하면 될 것 같습니다.


스크립트를 좀 더 잘 다루고 싶어서 정리한 자료이긴 한데 많이 미흡할 것이라 생각합니다.




List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 41257
잡담 RPG 1.3버전 업뎃가이드같은거 있나요? 1 잠행인 2016.08.12 49
잡담 MV 1.3.0 텍스처 밀림 현상 해결하기 3 file 러닝은빛 2016.08.11 108
잡담 MV 1.3.0버전이 나왔는데 문제점이 좀 있네요 6 모쟁 2016.08.11 151
잡담 해골의 모험 3 2부 보스 총공략 3 RPG란무엇인가? 2016.08.11 140
막장 이 문제의 원인이 뭘까 생각해봅시다. 잠행인 2016.08.11 82
잡담 사소하지만 MV 귀찮은점 2 잠행인 2016.08.08 135
잡담 5시간을 날린 이야기 잠행인 2016.08.07 115
발표 나무위키 인디사이드 사건사고 편향 편집에 관한 ifeve 님과 부초님의 사과문입니다. 천무 2016.08.06 285
잡담 페렐님 사과문 관련하여. 2 천무 2016.08.06 292
잡담 현재까지 작업한 내용 file 잠행인 2016.08.06 81
설문 몬스터를 동료로 만들 때 가장 효과적인 것은? 4 file regidia89 2016.08.06 217
잡담 제작 소재는 없지만 하고는 싶고.. 3 명란젓 2016.08.05 105
발표 카도가와 메일 사태에 대한 세 가지 쟁점 (메일조작? 불법? 음해?) 25 세이엘 2016.08.05 542
막장 (어디다 올려야 되나...)로그인이 이상합니다! 3 무명시절 2016.08.04 96
잡담 옛날엔 액션RPG가 사이드뷰 RPG보다 고급취급을 받았던게 신기하네요 2 잠행인 2016.08.04 215
잡담 전투할때마다 느끼는건데 4 file 잠행인 2016.08.03 163
잡담 일본 쯔꾸르 한정판 타일셋 4 file 잠행인 2016.08.03 193
잡담 플러그인 조금만 마개조해주실분 계신가요 잠행인 2016.08.02 52
잡담 RPG Maker VX Ace 개인 번역 삽질에 대해... file 로리셀린 2016.08.02 301
잡담 플러그인 몇개를 쓰면서 느낀점 잠행인 2016.08.02 58
목록
Board Pagination Prev 1 ... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 ... 755 Next
/ 755