자유게시판

http://yanaginagi.tistory.com/

 

그냥 회사쪽에서 클레임이 들어와서 다운로드 링크를 비공개로 돌린거면 뒷맛이 깔끔했을텐데 오늘 올라온글을 보아하니 그건 또 아닌가봐요

 

저 글을 읽다가 드는 생각이 뭐냐면,  번역 절차상의 문제는 있지만 그렇다고해서 그게 제작사에 금전적인 손해를 입히는것도 아니고 오히려 순기능이 많은거같은데 왜 그걸 못잡아먹어서 안달인지 잘 모르겠다라는 겁니다.

 

콘솔 게임 시장에서는 '유저들이 자꾸 커스텀 한글패치만들면 공식 한글패치가 안나올 수 있다.'라는 반론이 먹히기라도 하지 쯔꾸르는 중간에 유통사끼고 수입해오는것도 아닐텐데 대체 왜?

Who's 파치리스

profile

쯔꾸르 실황 플레이를 하고 있습니다.

치리스의 유튜브 : https://www.youtube.com/channel/UCD3LkMGH7I5a_owKxd3XpDw


Comment '5'
  • ?
    LDG 2016.06.09 18:17

    어찌됐든 번역 허가 여부는 제작자쪽이 결정할 문제라서...
    순기능이 많더라도 서로 생각이 다를 수 있으니까요
    나기님 입장에서도 미허가 번역 때문에 시끄러워지는건 원치 않으실거에요
    즉각적인 배포 중단 결정은 지금 당장이나, 혹은 멀리 보았을때 현명한 조치로 보이구요

  • profile
    Axen 2016.06.09 20:39
    첨부된 이메일내용 보면 회사쪽에서 허가를 내준상태가 아니라 제작자도 허가해줄수있는 상태가 아니라고 하네요. 허가가 안된상태에서 번역&배포해버리면 아무래도 후에 클레임이 들어올 리스크가 생길테니, 번역자로써는 반길만한 상황은 아닐테죠. 그러니 확실히 허가가 떨어진 상태가 아닌이상은, 배포 중단하는게 맞죠.
    회사쪽에서도 자신들이 관리하는 게임인 이상, 이익을 보던 안보던 허가없이 자신들 관할 외에서 게임이 이용되는걸 좋게보지는 않을테고요.
  • profile
    파치리스 2016.06.09 21:45
    어 아까는 저런 메일이 없었는데 지금보니 생겼네요

    저 내용은 '번역 허가에 대해서 내가 왈가왈부할 수 있는 사안이 아니다.'라는 의미인가...?
  • profile
    Axen 2016.06.10 21:12
    네, 회사랑 상의는 해보겠지만 회사에서 허가를 안해준이상, 제작자입장에서도 허가를 해주는건 힘들거 같다네요;
  • ?
    Lathrion 2016.06.10 21:16
    깐깐하네 깐깐해
    저로선 이해안되는게 너무 많음

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 40561
잡담 ! 7 §포뇨§ 2010.02.27 366
잡담 !! 1 은색바람 2011.10.21 1104
가입 !! 2 엡스타인 2016.03.05 84
잡담 !!! 7 포뇨 2010.04.18 440
잡담 !~엘카르디아 축전~! 7 봉시기 2010.11.04 491
막장 " 간보지마세요 제가 음식입니까? " 7 JACKY 2014.01.31 459
"ICON2008" (국제콘텐츠개발자컨퍼런스) Mgame의 "풍림화산" 제작진과 무라타렌지 등 국내외 유명 콘텐츠 개발자가 9월에 부산에 옵니다^^ mi41 2008.07.24 1401
잡담 "Mania의 (10년째) 게임제작 인생 연표" * 스크롤 압박 주의 10 Director 2010.09.09 3503
잡담 "N"자가 또 사라졌네.. 2 나방's 2011.02.13 503
"ㅆ" 이거 스태미나 감추려면 어찌;; 2 라이네크 2009.09.29 866
잡담 "게임을 빼느니 차라리 마약을 빼겠다" 10 Omegaroid 2014.02.17 907
잡담 "게임의 플롯은 과대평가되고 있다"? 23 Omegaroid 2014.03.19 767
막장 "게임중독법, 난 찬성일세"…12만명 서명 7 파치리스 2014.02.09 600
잡담 "떽" 은 아직 살아 움직이고 있다! 6 TheEK 2013.05.03 1020
잡담 "몽니 나를 떠나가던" 방송3사 및 케이블 방송불가 판정!! 뮤비 확인!! 3 화양연화 2010.06.22 755
잡담 "배포"가 아방스 홈피에 온이유! 2 배포 2008.03.02 999
잡담 "여기 재밌는 겜은 뭐가 있나요?" 6 sudoxe 2014.01.27 519
잡담 "오덕후" 라는 이슈에 대해서 다시 한 번 정리 해드립니다. 10 TheEK 2012.07.04 943
"우리가 왜 자네를 뽑았는지 아나?" 4 파치리스 2013.05.31 1285
잡담 "제생일을맞춰보세요" 이벤트결과 12 포효 2010.04.16 450
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 755 Next
/ 755