원출처: http://hikimoki.sakura.ne.jp/

제가 직접 번역하긴 했습니다만

저는 일본어를 못하기때문에 구글 번역기의 도움을 받아서 번역했습니다.

원본 데모를 직접 번역한 것이 아니라

한글번역 VX Ace로 새 프로젝트를 만들고 데모를 그대로 따라 만든 것이라 어딘가 잘못된 부분이 있을수도 있습니다. 사소한 몇 가지 원본 데모와 다르게 한 것도 있습니다.

어디가 어떻게 번역되었는지는 이 링크를 참고해주세요.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1N0xovn9em2jBztiHfRB0d4wOHncQZxaIay4Vb2b-2yg/edit?usp=sharing

첨부파일에 포함된 readme.txt는 일본어로 된 사용설명서입니다.

처음 시작지점에서 위쪽의 NPC에게 말을 걸어서 실행하는 전투에서 오른쪽의 두 몬스터중 플레이어에 더 가까운 몬스터는 수면상태에 빠져있는데

기본공격으로 공격하면 게임이 꺼지는 버그가 있습니다. 원본 데모에도 있는 버그더군요.

아방스에서 구한 한글 번역 VX Ace에 기본적으로 포함되는 스크립트인 전체키 입력 확장 스크립트와 이름 입력의 처리 스크립트를 함께 사용하면

SRPG 전투중 여는 옵션창에서 옵션 변경을 위해 왼쪽 오른쪽키를 한번 누르면 되는것이 적용되지 않는 문제가 있어 해당 스크립트 둘은 지웠습니다. (꾹 누르고 있으면 바뀝니다)

160605 오후 3시 47분 추가 : 수면상태인 적을 공격하면 게임이 꺼지는 버그를 단순히 해당 문제가 발생했던 부분 스크립트의 앞에 #을 붙여 주석처리해버림으로써 임시 해결한 버전을 같이 올립니다. 파일명 뒤에 수정이라고 되어있는 겁니다.

해당 스크립트는 Game_SrpgEvent의  789~792번째 줄입니다.

160611 오전 11시 : 원본 데모에서 옮겨오는 걸 빼먹은 애니매이션 111~115번을 추가하고, 또 일부 번역을 고치고 동봉된 매뉴얼을 제가 한 번역에 맞춰 (구글번역기의 도움으로) 한국어화한 파일을 추가한 버젼을 첨부파일에 추가합니다. 파일 명에 160611이 추가된 것을 받으세요. 위의 버그가 주석처리된 버전입니다.

매뉴얼은 구글 번역기의 도움을 받은게 거의 대부분이니 일본어말투가 좀 남아있습니다.