자유게시판

역시나 고려 안 되었고, 사람들도 신경 안 쓰는 듯 한데

로컬라이징 관련해서는 아무 생각이 없는 듯 하군요.

 

그전까지야 신경 안 썼지만

이번에 모바일이 지원되면서 본격적으로 상업용으로 쓸까 하는데

앱 판매는 국제적이니 로컬라이징이 편하면 좋을련만,

현재로는 모든 대사를 변수로 출력하게 하고

변수를 현재 언어 세팅에 따라서 해당 언어로 설정하는 노가다를 하는 수밖에 없겠군요.

 

원래부터 그 방법밖에 없었나...

 

스팀에서 투더문 같은 건 한글판으로 다운 받아지던데

이런 건 뭔가 로컬라이징 스크립트가 있는 건지

아니면 한국에서 받는 경우에는 한글판을 다운시켜 주는 건지.

아시는 분 계신가요?

Comment '5'
  • profile
    습작 2015.10.25 18:44
    투더문 같은 경우는 언어설정을 바꾸면 한글판으로 재 다운로드 받을겁니다. 스팀의 게임 속성탭에서 언어를 한국어로 변경해야 할거예요.(다를 수도 있습니다.)

    http://avangs.info/plugin_mv/1496120

    MV의 경우 일단 용어쪽은 이런 플러그인이 나왔습니다. 대사와 관련해서는 아직 플러그인이 나오지 않은 상태이긴 합니다만, 아래와 같은 함수로 판별할 수 있습니다. 이름입력씬이 일단 이러한 함수를 통해서 조건분기로 작동하고 있습니다.

    $gameSystem.isJapanese();
    $gameSystem.isChinese();
    $gameSystem.isKorean();
    $gameSystem.isCJK();
    $gameSystem.isRussian();
  • ?
    똥똥배 2015.10.25 19:37
    정보 감사합니다.
  • ?
    똥똥배 2015.10.26 01:39
    투더문을 맥에서 다운 받아봤는데
    시작할 때 언어를 고르게 하더군요.
    하나의 게임에 여러 언어 텍스트를 다 같이 넣은 듯 합니다.
    투더문이 RPG XP 였나요? 이 때부터 로컬라이징이 가능했다는 건데...
  • ?
    Alkaid 2015.10.26 06:21
    게임은 갖고 있지 않지만 XP로 만든 게임이란 걸 고려한다면 똥똥배님이 말씀하신 변수에 따른 언어선택이라든가 그런 것일 가능성이 있습니다(그건 그렇고 스크립트 중에서 대사를 별도의 텍스트파일에서 읽어오는 것도 있었던가).
  • profile
    습작 2015.10.26 10:55
    그렇군요. 로컬라이징 관련 스크립트야 아방스에도 소개가 되었었으니 놀랄일은 아닙니다만, 유저한글화한걸 공식채택했다길래 그냥 넣었는줄 알았던 부분은 제 오판이었네요.

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 40976
잡담 RPG MV 로컬라이징 이슈 5 똥똥배 2015.10.25 556
잡담 MV 만져본 소감이지만 file 타락한마왕 2015.10.25 224
잡담 MV 체험판에 해보고 느낀 점들.. file 보스몽키 2015.10.25 250
잡담 MV가 마우스 터치가 된다는뜻은 6 작긔 2015.10.25 348
잡담 rpgmv 써본 느낌과 후기 별의탄식 2015.10.25 275
잡담 원작 소설을 알만툴로 만들고 싶어서 팀원을 모집하고자 하는데 1 셰도샤인 2015.10.24 123
잡담 와 플러그인이 상당히 많네요. moopu 2015.10.24 188
잡담 게임제작 1주년, 용사의 세계 1주년, 그리고 휘문고 한티축제... 수퍼말이오 2015.10.23 257
잡담 여섯시간 남앗습니다 ㅠㅠㅠ 3 file 알파센타우리 2015.10.23 118
잡담 안녕하세요. 알만툴MV 음악 보내주실분 구합니다ㅠㅠ(내용끝까지) 5 비비드 2015.10.23 146
잡담 MV맥 버전은 아직인가보내용... 1 file 아방스 2015.10.23 106
제작 일지 RPG MV 설치가 가능합니다. 그리고 WEB에 등록하고 실행해봤습니다. 4 MKMV 2015.10.23 305
제작 일지 컨퀘스트 alpha 0.2.1v 버젼 개발노트 암행중사 2015.10.23 172
잡담 공홈 예약 구매 했는데 언제 다운 가능하죠? 2 이진경 2015.10.23 75
잡담 저희사이트에 게임연재하실(?)분구합니다! 2 에마군 2015.10.23 129
잡담 MV 토요일 오전 이용 가능이죠? moopu 2015.10.23 73
막장 생존신고입니다 4 슈팅스타* 2015.10.22 112
잡담 이 생각을 나만 한게 아니군.. 비비드 2015.10.22 179
잡담 VX 처음 나왔을때 나오기 며칠 전부터 한글화팀이 이미 있었던걸로 기억하는데 3 비비드 2015.10.22 193
잡담 MV 발매되면 툴보단 브금이 더 기대되네요 2 치킨드레이크 2015.10.22 204
목록
Board Pagination Prev 1 ... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 755 Next
/ 755