게임 번역중인데 계속 오류가 뜹니다 도와주세요!

제가 지금 게임을 http://blog.naver.com/ther8804/220064093986

여기 글을 보면서 번역중인데
텍스트 파일을 넣고 실행하다가 어느 부분만되면
Script'メッセージ機能拡張' line 308: TypeError occurred.
can't convert nil into String 이라고 계속 뜨면서 팅깁니다.
メッセージ機能拡張' line 308은     name = SUI::MESSAGE::SURFACE_DIR + file 이렇게 되있는데
튕기기 전도     name = SUI::MESSAGE::SURFACE_DIR + file 라고 되있는데 왜 튕기는지 모르겠습니다. 어떻게 해야하는지 알려주시면 안될까요?