자주 묻는 질문

RPG Maker

RPG Maker 시리즈 한글패치 정리

  RPG Maker가 일본 내수시장을 벋어나 RPG Maker XP를 기점으로 이후의 시리즈들을 해외에 정식 발매하면서 구매가 손쉬워졌습니다. 근래에는 험블번들과 같은 기부구매 사이트의 번들로도 한차례 출시되어 정품구매를 통해 입문하는 초심자의 유입이 급속도로 증가했습니다.

  그러나 초심자가 원문판을 그대로 사용하기에는 다소 진입장벽이 있어 한글패치가 필요한데 복합적인 이유로 인해 그 자료가 제대로 정리되지 못한채 관리되어왔습니다. 때문에 이번을 기회삼아 한글패치에 대한 정보를 수집하고, 오래되어 링크가 잘려 소실된 한글패치 자료들에 대해서는 패치 제작자분들께 문의하여 이렇게 한글패치에 대해서 정리를 하게 되었습니다.

---

  RPG Maker 2000은 RPG 만들기 2000이라는 이름으로 비스코를 통해 국내 정식 발매했던 소프트웨어입니다. 국내 유통사인 비스코에 의해서 공식 한글화를 하고 정식 발매된 작품이기 때문에 별도의 유저 한글패치가 존재하지 않는 작품이기도 합니다. 더불어 국내 유통사에 의해서 주도된 한글화이기 때문에 일본 공식 홈페이지에서 별도의 한글패치를 제공하지 않습니다. 따라서 본 프로그램의 한글패치를 구한다는 것은 요원한 일로 생각됩니다.

  RPG Maker XP 이후의 소프트에서는 RTP 소재명이 모두 영문으로 통일되어 있습니다만, 이전의 작품들에서는 RTP 소재 이름이 일본어로 되어 있었습니다. 이렇게 일본어로 작성된 파일명의 경우 한윈에서는 정상적으로 출력되지 않거나 깨져 문제가 되는 경우가 많습니다. 그래서인지정식 발매된 한글판에서는 RTP 소재의 이름도 모두 한글화 되었습니다.

  RPG Maker 2003의 한글패치는 PC 및 모바일 게임 몰드스카이, 프라임넘버 등을 제작자로 알려진 Moldsky(양우수)님께서 제작하셨습니다.

  * Moldsky님의 RPG Maker 2003 1.09a 버전 한글패치 : http://avangs.info/1368757

  * SCRS님의 Steam판용 수정 한글패치 : http://avangs.info/1439138

  RPG Maker 2000의 한글화와 마찬가지로 본 한글패치 역시 RTP 소재를 비롯한 전반에 걸쳐서 이루어졌습니다. 게다가 RPG Maker 2003은 국내 정식 발매된 적이 없기에 공식한글화가 아닌 유저한글화이므로 당연히 공식 홈페이지에서 이를 지원 및 제공하지 않습니다. 더군다나 공식적으로 RPG Maker 2003에대한 지원이 중단된 상태라 이제는 정품 패키지마저 구매하기 어려운 상태입니다.

  그러나 기존 정품 구매자라면 다행히 Moldsky님께서 아방스에 다시 올려주신 한글패치파일을 통해 한글화하여 사용이 가능합니다.

  Steam판용으로 출시된 RPG Maker 2003의 경우 SCRS님께서 Moldsky님의 한글패치를 수정하셨습니다.

  차후 소개할 RPG Maker VX Ace의 한글패치의 제작자이신 아방스 게시판 관리자 허걱님과 RPG Maker 2003 한글패치 제작자이신 Moldsky님께서 작업하셨습니다.

  * 허걱님의 RPG Maker XP 1.03 버전 한글패치 : http://avangs.info/174149

  * Moldsky님의 도움말 한글화 파일 : http://avangs.info/1368767

  RPG Maker VX 이후 작품과는 달리 RPG Maker XP의 경우 별도의 언어파일이 존재하지 않습니다. 실행파일 자체에 포함되어 있는 형태이기 때문에 한글화 역시 실행파일 변조 방식으로 제작되었습니다.

  최신의 RPG Maker XP 실행파일 한글화를 허걱님께 방법을 물어 시도해 보았습니다만, 1.05a 버전에서 온라인 인증방식이 도입이 되어서인지 로컬라이징 프로그램이나 리소스 편집 프로그램으로 수정시 프로그램이 정상적으로 실행되지 않아 아쉽게도 중단했습니다.

  본 한글패치는 RPG Maker XP 1.03 버전을 토대로 제작되었습니다. 이 한글패치의 경우 변조된 실행파일로 교체하는 방식입니다. 따라서 본 한글패치를 사용하게 되면 차후 설명할 RPG Maker VX나 RPG Maker VX Ace와는 달리 1.03 버전으로 다운그레이드가 됩니다. 1.03 버전은 RPG Maker XP가 윈도우 비스타 지원 등을 업데이트한 버전입니다만, 최신 버전인 1.05a 에 비하자면 확실히 구버전입니다.

  이러한 경우 1.05a까지의 수정된 버그나 개선사항이 미적용된다는 것 이외에도 보다 상위 버전에서 작성된 프로젝트를 열 수 없다는 것이 문제입니다. 구버전에서 신규 작성한 프로젝트라도 최신버전에서 수정후 저장을 했다면 구버전에서는 해당 프로젝트를 열수 없게 됩니다.

  혼자서 작업하는 경우 사용하는 버전이 크게 변동할 일이 없으므로 체감하기 어렵습니다만, 과거 팀프로젝트 할적에 팀원(한글패치 버전)이 작성한 프로젝트를 제(영문 최신 버전)가 수정하다가 해당 문제를 발견한 바 있습니다. 팀 프로젝트 작업 이외라면 최신 버전으로 작성된 스크립트 샘플 데모 파일들을 열 수 없다는 정도의 불편함이 있으리라 봅니다.

  따라서 원문 인터페이스가 불편하산 분이라면 한글패치된 실행파일로 작업하시되, 완성후 배포 이전에는 최신 원본 실행파일로 다시 열어 프로젝트의 버전을 최신으로 변경하시는 것을 권장합니다.

  RPG Maker VX의 한글패치는 알만툴(쯔꾸르)계에서는 카오틱 마인드와 드림 오브 프리덤으로 모바일 게임으로는 재배소녀 등의 제작자로 알려진 반스(banx)님께서 제작하셨습니다. 한때 네이버 카페 도트누리에서 배포(http://cafe.naver.com/dotnuri/625)되었습니다만 현재는 해당 자료의 링크가 잘린 상태입니다.

  자료 자체는 웹에 떠돌고 있으나 이를 소개하기엔 도리가 아니라 생각해 직접 문의를 드려 아래와 같이 해당 한글 패치를 소개해 드릴 수 있게 되었습니다.

RPGVX_HAN.exe

  * 반스님의 홈페이지 : http://banx.kr/

  이후 소개할 RPG Maker VX Ace와 마찬가지로 RPGVX###.dll 파일을 수정하는 방식으로 제작되었습니다. 새로 생성하는 신규프로젝트에서의 데이터베이스와 스크립트까지 모두 한글화 하기 위해서 RTP의 수정 역시 함께 이뤄졌습니다. 패치는 RTP를 포함한 인스톨러 형태로 제작되었으며, 기본 지정된 위치 이외의 다른 경로에 설치한 경우에는 선택 경로의 하위에 '\enterbrain\RPGVX'에 패치가 설치되므로, 만약 다른 경로에 설치했다면 반드시 해당 위치로 찾아가 파일을 옮겨줘야 합니다. 더불어 일문판을 가지고 제작된 한글패치이기 때문에 영문판 사용자의 경우 'RPGVXJPN.dll'파일명을 'RPGVXENU.dll'로 수정해주어야 합니다.

  RPG Maker VX 1.00 버전(현재 최신버전은 1.03a) 일문판을 기반으로 제작되었으나 실행파일의 변조는 아니므로 과거버전의 RPG Maker VX로 제작된 프로젝트를 열지 못하는 경우는 생기지 않습니다. 그 밖의 다른 문제가 발생하는지에 대해서는 아직 알려진바 없습니다.(있다면 제보 부탁드립니다.)

  그러나 RTP의 스크립트를 한글화하는 과정에서 생겨난 버그(http://avangs.info/study_VX/187558)의 수정이 되지 않았고, 1.02에서 수정된 버그(http://tkool.jp/support/download/rpgvx/rpgvx_update) 역시 잔존하므로 아래의 파일을 받아서 신규 프로젝트 작성시 참조하는 RTP의 Data폴더('\RPGVX 설치 폴더\System\Data')에 덮어씌워주셔야 합니다.

Scripts.rvdata

  RPG Maker XP의 한글패치와 마찬가지로 아방스 게시판 관리자이신 허걱님께서 제작하셨습니다. Steam판의 경우 Steamworks 적용 등의 추가적인 업데이트가 있어, 버전을 다운그레이드 해서 한글패치를 하거나 허걱님의 한글패치를 수정한 아키나님의 파일로 한글패치를 하시면 됩니다. 최근 업데이트로 Steam판과 공홈판(비 Steam판) 모두 허걱님의 한글패치로 한글화 가능해졌습니다.

  * 허걱님의 RPG Maker VX Ace 한글패치(권장) : http://avangs.info/171861

  * 아키나님의 Steam판용 수정 한글패치 : http://4dreams.kr/3698645

  * 데이터베이스 번역 파일(아키나님 패치 사용시) : http://avangs.info/364188

  RPG Maker VX와 달리 RPG Maker VX Ace의 경우 RTP에 별도의 Data폴더가 존재하지 않는 것을 확인할 수 있습니다. 일전과 달리 그래픽 및 사운드 소재를 비롯한 일부를 제외하고는 모두 한글화된 언어파일내에 들어 있으므로 허걱님의 한글패치 하나만 가지고 한글화가 완료됩니다. 일문판을 가지고 제작된 한글패치이기 때문에 영문판 Steam판에 대응해 수정된 패치이기 때문에 일문판 사용자의 경우 'RPGVXAceENU.dll'파일명을 'RPGVXAceJPN.dll'으로 수정해주어야 합니다.

  RPG Maker MV는 공식 한글화 되었습니다. 따라서 더는 한글패치를 소개하지 않습니다.

  한글패치는 어디까지나 보조수단입니다. 프로그램의 업데이트나 혹시모를 버그 등 원본 그대로 사용하는 것보다는 다소 위험을 감수해야 합니다. 일문/영문판으로 충분히 사용 가능하시다면 원문판 그대로 사용하시는 것이 좋습니다.

  한글패치에 대해서 정보를 수집해서 정리해 보았습니다만 기실 본 게시물의 작성자인 제가 RPG Maker XP, VX, Ace를 거의 영문판으로만 사용하다보니 한글패치를 사용하는 경우 발생할 수 있는 문제에 대해서는 그다지 밝지 않습니다. 혹여 본문상에 첨언할 내용이 있거든 아래 댓글로 제보 부탁드립니다.