ツクールシリーズ利用規約

쯔꾸르시리즈 이용규약

『ツクールシリーズ』に収録されている素材の利用について

 "쯔꾸르 시리즈"에수록되어있는 소재의 이용에 대해서 

・RPGツクールVX Ace

· RPG 쯔꾸르 VX Ace

・RPGツクールVX＋ツクールシリーズ素材集 和

· RPG 쯔꾸르 VX + 쯔꾸르 시리즈 소재집 화
・ツクールシリーズ素材集 和

· 쯔꾸르 시리즈 소재집 화

・アクションゲームツクール

· 액션 게임 쯔꾸르

・RPGツクールVX

· RPG 쯔꾸르 VX

・RPGツクールXP

· RPG 쯔꾸르 XP

上記のツクール以外の製品については、収録されている配布規約から大きく変更されているものがあります。以下の内容を、よくご確認ください。

 위의 쯔꾸르 이외의 제품에 대해서는 수록되어 배포 약관에서 크게 변경되는 것이 있습니다. 다음 내용을 잘 확인하시기 바랍니다.(역 : 위 제품들의 경우 배포 약관의 변경이 없을뿐 이용규약 대상입니다.)

1. 対象製品一覧

 1. 대상 제품 목록

    『RPGツクール95』（VALUE!版も含む）

    "RPG 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『スクリーンセーバーツクール95』

     "화면 보호기 쯔꾸르 95"

    『シューティングツクール95』（VALUE!版も含む）

     "슈팅 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『2D格闘ツクール95』

     "2D 격투 쯔꾸르 95"
    『シミュレーションRPGツクール95』（VALUE!版も含む）

     "시뮬레이션 RPG 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『キャラクターツクール95』（VALUE!版も含む）

     "캐릭터 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『グルーブマスター』

     "그루브 마스터"
    『恋愛シミュレーションツクール』（VALUE!版も含む）

     "연애 시뮬레이션 쯔꾸르"(VALUE! 버전 포함)
    『RPGツクール2000』（VALUE!版も含む）

     "RPG 쯔꾸르 2000"(VALUE! 버전 포함)
    『2D格闘ツクール2nd.』

     "2D 격투 쯔꾸르 2nd."
    『恋愛シミュレーションツクール２』

     "연애 시뮬레이션 쯔꾸르 2 "
    『音楽ツクール95＋Windows98/Me対応版VALUE!』

     "음악 쯔꾸르 95 + Windows98/Me 대응 판 VALUE!"
    『RPGツクール2003』

     "RPG 쯔꾸르 2003"
    『キャラクターツクールPro.』

     "캐릭터 쯔꾸르 Pro."
    『音楽ツクールDX』

     "음악 쯔꾸르 DX"
    『RPGツクールXP』（VALUE!版も含む）

     "RPG 쯔꾸르 XP"(VALUE! 버전 포함)
    『RPGツクールVX』（『ツクール素材集 和』のセット版、VALUE!版も含む)

     "RPG 쯔꾸르 VX"("쯔꾸르 소재집 화"의 세트 판, VALUE! 버전 포함)
    『アクションゲームツクール』

     "액션 게임 쯔꾸르"
    『ツクールシリーズ素材集 和』

     "쯔꾸르 시리즈 소재집 화"
    『RPGツクールVX Ace』

     "RPG 쯔꾸르 VX Ace"

2. 素材利用に関して

2. 소재 이용에 관하여

    素材利用の制限

    소재 이용 제한

    お客様は上記対象製品一覧中の『ツクールシリーズ』のソフトウェアに収録されている音楽、画像、文章など、すべてのデータを、同じく上記対象製品一覧中の 『ツクールシリーズ』でゲームを作成する場合においてのみ利用できます。株式会社KADOKAWA（以下「弊社」という）からの文書による承諾を得ずに、 自作プログラム、および他社のゲーム作成ツールなどで作成した作品にデータを収録、利用することを一切禁止します。

  귀하는 상기 대상 제품리스트에서 "쯔꾸르 시리즈"소프트웨어에 들어있는 음악, 이미지, 텍스트 등 모든 데이터를 "쯔꾸르 시리즈" 로 게임을 만들 경우에 대해서만 사용할 수 있습니다. 주식 회사 엔터 브레인의 서면 동의를 얻지 않고, 자작 프로그램, 타사의 게임 제작 도구 등으로 만든 작품에 데이터를수록, 이용하는 것을 일체 금지합니다.

    素材の改変

    소재의 변경

    上記対象製品一覧中の『ツクールシリーズ』のソフトウェアに収録されている音楽、画像、文章などのデータを、同じく上記対象製品一覧中の『ツクールシリー ズ』でゲームを作成する場合において改変して利用することが可能です。また、特定の製品（※２）を除き、これらの収録素材を元に作成した素材について配布 することも可能です。ただし、改造した素材を、単体で有償配布（販売）することは認められません。それ以外での使用を目的とする改変は禁止します。なお、 一部のサンプルゲームについては、制作者との契約上、素材の２次利用が認められません（※１）。
  상기 대상 제품리스트에서 "쯔꾸르 시리즈"소프트웨어에 수록되어있는 음악, 사진, 문장 등의 데이터를  "쯔꾸르 시리즈"로 게임을 만들 경우에만 수정하여 사용할 수 있습니다. 또한 특정 제품(※2)을 제외하고 이 수록 소재를 바탕으로 만든 자료에 배포할 수 있습니다. 그러나 개조 소재를 단독으로 유상 배포 (판매)하는 것은 허용되지 않습니다. 그 이외의 사용 목적 변경은 금지합니다. 덧붙여 일부의 샘플 게임은 제작자와 계약에 소재의 2 차 이용이 허용되지 않습니다(※1).

    ツクール間の素材の流用

    쯔꾸르 간의 소재의 유용

    弊社ツクールシリーズを複数組み合わせてゲーム作品を作成する場合は、使用するツクールシリーズすべてについて、各製品所定の方法で正規のユーザー登録が 完了していることが条件となります。なお、一部のサンプルゲームについては、制作者との契約上、素材の２次利用が認められません（※１）。

  쯔꾸르 시리즈 여러개에서 소재를 조합하여 게임 작품을 만들 때, 사용하는 쯔꾸르 시리즈 모두에 대해 각각 제품(쯔꾸르 시리즈)을 모두 소정의 방법으로 일반 사용자 등록을 완료해야 합니다. 덧붙여 일부의 샘플 게임은 제작자와 계약에 의해 소재의 2차 이용이 허용되지 않습니다(※1).

    サイトで利用する際の注意

    웹사이트에서 사용시 주의사항

    ツクールシリーズを扱ったサイトであれば、コンテンツにゲーム・エディタ画面のスクリーンショットや、製品に収録のサンプル素材を使用することができます。なお、一部のサンプルゲームについては、制作者との契約上、素材の２次利用が認められません（※１）。

    쯔꾸르 시리즈를 다룬 사이트라면 콘텐츠에 게임 에디터 화면의 스크린샷 및 제품과 함께 제공되는 샘플 소재를 사용할 수 있습니다. 덧붙여 일부의 샘플 게임은 제작자와 계약에 소재의 2차 이용이 허용되지 않습니다(※1).

ツクールシリーズで作成された作品について

쯔꾸르 시리즈로 만든 작품에 대해

『RPG ツクール95（VALUE!）』、『スクリーンセーバーツクール95』、『シューティングツクール95（VALUE!）』、『2D格闘ツクール95』、 『シミュレーションRPGツクール95（VALUE!）』のユーザーの皆様は、製品に収録されている配布規約から大きく変更されています。下記の内容を、 よくご確認ください。

"RPG 쯔꾸르 95 (VALUE!)", "화면 보호기 쯔꾸르 95", "슈팅 쯔꾸르 95 (VALUE!)", "2D 격투 쯔꾸르 95", "시뮬레이션 RPG 쯔꾸르 95 (VALUE!)" 사용자 분들의 제품은 수록되어 배포약관이 크게 변경되었습니다. 아래의 내용을 잘 확인하시기 바랍니다.

1. 配布規約対象製品一覧

1. 배포규약 대상 제품 목록

    『RPGツクール95』（VALUE!版も含む）

     "RPG 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)"
    『スクリーンセーバーツクール95』

    "화면 보호기 쯔꾸르 95"

    『シューティングツクール95』（VALUE!版も含む）

    "슈팅 쯔꾸르 95 "(VALUE! 버전 포함)
    『2D格闘ツクール95』

    "2D 격투 쯔꾸르 95"

    『シミュレーションRPGツクール95』（VALUE!版も含む）

    "시뮬레이션 RPG 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『恋愛シミュレーションツクール』（VALUE!版も含む）

    "연애 시뮬레이션 쯔꾸르"(VALUE! 버전 포함)

    『RPGツクール2000』（VALUE!版も含む）

    "RPG 쯔꾸르 2000(VALUE! 버전 포함)
    『2D格闘ツクール2nd.』

    "2D 격투 쯔꾸르 2nd."
    『恋愛シミュレーションツクール２』

    "연애 시뮬레이션 쯔꾸르 2 "
    『RPGツクール2003』

    "RPG 쯔꾸르 2003"
    『RPGツクールXP』（VALUE!版も含む）

    "RPG 쯔꾸르 XP"(VALUE! 버전 포함)
    『RPGツクールVX』（『＋ツクールシリーズ素材集 和』も含む）

    "RPG 쯔꾸르 VX "("+ 쯔꾸르 시리즈 소재집 화"도 포함)
    『アクションゲームツクール』

    "액션 게임 쯔꾸르"
    『ツクールシリーズ素材集 和』

    "쯔꾸르 시리즈 소재집 화"
    『RPGツクールVX Ace』

    "RPG 쯔꾸르 VX Ace"

2. 配布に関して

2. 배포에 관해서

    『ツクールシリーズ』には、弊社の定めたソフトウェア配布規約が適用されます。以下の内容をよくお読みください。ツクールシリーズを使用するに当たって の、貴方の権利と義務が規定されています。ツクールシリーズを使用された場合、以下の内容に同意されたことを意味します。

    "쯔꾸르 시리즈"는 당사가 정한 소프트웨어 배포 규정이 적용됩니다. 아래 내용을 잘 읽어 보시기 바랍니다. 쯔꾸르 시리즈를 사용하는데 있어서의 귀하의 권리와 의무가 규정되어 있습니다. 쯔꾸르 시리즈를 사용하는 경우 다음의 내용에 동의하는 것을 의미합니다.

3. そのほかのツクール作品の配布について

3. 다른 쯔꾸르 작품의 배포에 대해 

    『音楽ツクール95＋（プラス）』

     "음악 쯔꾸르 95 + (플러스)"
    『キャラクターツクール95』

    "캐릭터 쯔꾸르 95"

    『3DCGツクール95』

    "3DCG 쯔꾸르 95"
    『グルーヴマスター』

    "그루브 마스터"
    『音楽ツクール95＋Windows98/Me対応版VALUE!』

    "음악 쯔꾸르 95 + Windows98/Me 대응 판 VALUE!"
    『キャラクターツクール95』（VALUE!版も含む）

    "캐릭터 쯔꾸르 95"(VALUE! 버전 포함)
    『キャラクターツクールPro.』

    "캐릭터 쯔꾸르 Pro."
    『音楽ツクールDX』

    "음악 쯔꾸르 DX"

    この８タイトルについては、作成したデータ（素材ファイル）を配布するのに弊社の許可は必要ありません。ただし、その場合、サンプルデータなどを利用していない、完全オリジナルデータに限ります。

     이 여덟 타이틀로 만든 데이터(미디어 파일)을 배포하는데 당사의 허가는 필요 없습니다. 그러나 이 경우 샘플 데이터 등을 이용하지 않는, 완전 오리지날 데이터에 한합니다.

4. 免責事項
4. 면책사항

    お客様が作成される作品およびデータは、お客様の責任において行なわれるものとします。したがって、弊社は、ツクールシリーズで制作された作品、ならびに当ホームページの利用によって生じたあらゆる損害に対して一切の責任を負いません。

    고객이 만든 작품 및 자료는 고객의 책임져야합니다. 따라서 당사는 쯔꾸르 시리즈로 제작 된 작품 및 본 홈페이지의 사용으로 인한 모든 손해에 대해 책임을지지 않습니다.
    上の規約に反した作品やデータの公開、配布、販売によって紛争が生じた場合、その責任は問題となった作品およびデータの製作者に帰属するものとさせていただきます。

    위 약관에 위배되는 작품과 데이터의 공개, 배포, 판매에 의해 분쟁이 발생한 경우, 그 책임은 문제가 된 작품 및 데이터의 제작자에게 있습니다. 

以上の点をご理解いただいたうえで、ツクールシリーズをご利用くださいますようお願い申し上げます。

이상의 점을 이해하신 후에, 쯔꾸르 시리즈를 이용하시도록 부탁드립니다.

なお、弊社は、本規約内容を予告なく改訂、追加、変更、廃止することができるものといたします。

또한, 당사는 본 약관 내용을 예고없이 수정, 추가, 수정, 폐지 할 수있습니다.

最終改定日：2013年 10月 01日

최종개정일 : 2013년 10월 01일