질문과 답변

2014.01.22 03:45

livemaker 게임은 한글화가 완전히 불가능한가요?

조회 수 2029 추천 수 0 댓글 8

livemaker로 만들어진 게임을 번역하려고 하는데..

툴의 정보 자체가 별로 없어서 해체도 못하고 있네요

대사집을 만드는 수 밖에 없나요?

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '8'

?
페렐 2014.01.22 04:34

한글화가 불가능한 게임은 없습니다 ^^; 대사가 들어있는 스크립트 부분을 수정해준다면 가능할 거예요.
다만, 툴로 해체가 가능하지 않은 게임들은 한글화에 쓰이는 프로그램(리소스해커, 라디알릭스 등)으로 스크립트에 접근하여 직접 수정해주어야 합니다.
그리고 이러한 프로그램들은 보통 비싼 유료 프로그램이고, 전문 프로그래밍 프로그램인 만큼 어렵지요...

댓글
?
고봉도봉 2014.01.25 10:21

답변 감사합니다~ 이것저것 알아봐야겠네요ㅠㅠ

댓글
습작 2014.01.22 07:34

livemaker 2 이하로 제작된 작품의 경우 프로그래머의 도움이 필요하거나 livemaker 3로 프로젝트를 열어 수정이 필요합니다.

livemaker3 작품의 경우 일윈 환경에서 울프툴 한글화와 마찬가지로 폰트바꾸기를 시도해볼만한 여지가 있습니다.

http://etude87.tistory.com/72

댓글
습작 2014.01.22 19:58

livemaker 2도 편법으로 폰트 수정하는 방법이 있던데 그건 둘째치고, 일윈 환경을 한번 조성하고 이리저리 굴려봤는데 잘 안되네요. 일윈 환경에서 굴려보는데 폰트를 변경해 보아도 한자열은 폰트를 참조하지 않는 것인지 적용이 안되네요. 이건 조금... 으음... 일단 현황으론 어려운 것 같습니다.

댓글
습작 2014.01.22 23:32

한두주 정도 더 살펴보고 말씀드릴게요

댓글
?
고봉도봉 2014.01.25 10:23

헉 그렇군요...일단 번역하려는 게임이 livemaker1로 만들어진거 같은데..ㅠㅠ 여러가지로 상황이 어렵네요

댓글
습작 2014.01.25 10:53

http://etude87.tistory.com/115
일단 LiveMaker2와 LiveMaker3에서 한글출력 작업 완료했습니다. LiveMaker1이라닛, 이런 반전이!!! 라는 생각이 들긴 한데 혹시 LiveMaker2에서 처럼 폰트 변경이 가능한지 살펴보시고, 안된다면 LiveMaker3에서 처럼 상위버전의 툴로 열면 이전 버전의 프로젝트가 자동적으로 마이그레이션 될 수도 있으니 살펴보시기 바랍니다.

댓글
?
고봉도봉 2014.01.28 03:01

감사합니다! 한번 해보겠습니다!

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12446
RMVXA	맵칩관련 에러사항 ? 6	로브남	2012.03.01	2349
	RpgXp 한글 깨짐 현상 2	Teodra	2014.01.23	2346
RMVXA	ACE 거대몬스터, 거대물품 이용 2	에구궁	2012.04.14	2346
RMVX	RGSS2 Player가 중지되었습니다.(외 Game.exe가 중지되었습니다.) 1	하얀악어	2014.03.03	2342
RMVX	rpgvx m_status_obj 가 없다고 에러가 뜹니다.	신규회원	2012.02.03	2341
RMVX	vx 한글판 1.02 버전 게시물을 보면 2	훈덕	2011.12.25	2338
RMXP	게이지바 만들때 hp/mp설정 1	오매갓	2011.09.21	2338
RMXP	XP버전에서 얼굴그래픽 넣는 방법 2	m양	2011.10.16	2335
RMVXA	플레이화면이 너무 작아요!ㅠㅠ 도트 픽셀이 하나하나 잘 보였으면 좋겠는데.. (해상도 낮추고싶어요) 9	당근양	2016.07.01	2330
RMVXA	데이터베이스 타일셋 모드에 vx호환은 무엇인가요? 1	김놈똥	2012.03.26	2329
RMVX	메뉴 원래대로 돌리기 2	잡초더미	2012.05.18	2326
RMXP	성곽(?) 맵칩 1	까멸	2011.12.29	2325
RM2k3	rpg 만들기 2003 캐릭터 만드는 프로그램이 뭔가요? 1	심심한인간	2012.06.12	2324
RMVX	Data 폴더를 Game.rgss3a로 바꿀 수 있나요? 2	치킨죠아영	2018.11.15	2323
RMVX	구름? 안개? 뿌연효과 2	황금시계	2012.02.16	2323
RMVX	보행 그래픽 짤림 1	124867960	2012.02.15	2323
RM2k	(동영상/사진)RPG2000 기본전투(턴알)에서 적테릭터 HP게이지바 생성하는법!! <<헬트...	백귀신	2010.09.25	2322
RMVX	타이머 작동 도중 시간 더하기 2	김기말	2012.05.23	2321
RMXP	공격력 증가방법 2	캉쿤	2011.10.21	2318
RMXP	문장 중간중간에 넣는거 4	늘무	2012.04.23	2316

쓰기