한글판 게임

어드벤쳐
2013.07.11 23:43

실례합니다(ごめんください)

조회 수 5725 추천 수 0 댓글 2
Atachment
첨부 '1'
Extra Form
제작툴 RPG Maker 2000
원작자 하도하도(はどはど)
원문판 http://freegame.on.arena.ne.jp/adventure3/game_2231.html
한글화 다크루인(sos8447), 고기(mario1022)
한글판 http://blog.naver.com/sos8447/140192798157

2013_07_11_23_43_15_1.png


 실례합니다는 하도하도(はどはど)님께서 RM2k로 제작한 무료 게임입니다. 짧은 타임의 멀티엔딩 게임이라고 소개되어 있는데, 재미있게도 본 게임은 더빙이 그 핵심 요소라고 합니다. 일전에 괴이증후군을 한글화 하셨던 다크루인님께서 한글화 하셨고, 고기님께서 더빙을 하셨다고 하네요.

Who's 습작

profile

* 게임소재 자료실 관리자 (2012.04.17 ~ ) / 게임리뷰 게시판 관리자 (2012.08.23 ~ )
* 개인 블로그 : https://eternalworld.tistory.com
└ RPG Maker VX/Ace 메뉴 편집기 등 배포
* 리뷰 블로그 : https://etude87.tistory.com
└ RPG Maker 시리즈 한글패치 정리, 쯔꾸르 시리즈 이용 규약 등 소개
* 프리 게임 한글화 DB : https://freegame.tistory.com
└ 한글화된 해외 무료 게임 정리

  • ?
    파이어 2013.07.17 23:32

    ......고멘 쿠다사이에 실례합니다라는 뜻이 있는걸 처음 알았네요.

    (물론 이건 번역자님께 물어봐야할 문제이면서도...)

  • profile
    2013.08.02 00:13

    네 있습니다. 실제로 저희가 실례합니다~ 라고 할 때 고멘쿠다사이~ 라고 합니다.

    말을 있는 그대로 미안 주세요라고 번역할게 아니지요... :)
    그렇게 치면 오하요고자이마스~ 라고 하는것도 아침인사가 아니라 "빠르시네요~" 라고 되는거니까요.


RPG Maker RTP (알만툴 런타임 패키지)
한글판 게임 게시판 이용 안내
RPG Maker, Wolf RPG Editor 등 한글화 강좌 관련 정보 링크
Wolf RPG Editor(우디타, 울프툴) 한글판 게임 실행 방법
  1. 불사조가 사는 거리 4장 (不死鳥の棲む街 4章)

    Category어드벤쳐
    Read More
  2. 병아리 사무라이(ひよこ侍)

    Category롤플레잉
    Read More
  3. 불사조가 사는 거리 2장(不死鳥の棲む街 2章)

    Category어드벤쳐
    Read More
  4. 이브(ib)

    Category어드벤쳐
    Read More
  5. 타올켓을 다시 한 번2(튀김민들레)

    Category어드벤쳐
    Read More
  6. 괴이증후군(怪異症候群)

    Category어드벤쳐
    Read More
  7. 미코토 일기(みことにっき)

    Category어드벤쳐
    Read More
  8. 실례합니다(ごめんください)

    Category어드벤쳐
    Read More
  9. 신비한 성의 헬렌(ふしぎの城のヘレン)

    Category롤플레잉
    Read More
  10. 적색세계(赤の世界)

    Category어드벤쳐
    Read More
  11. 믹스오레(みっくすおれ)

    Category어드벤쳐
    Read More
  12. 빨간 망토 다크사이드(赤ずきんダークサイド)

    Category어드벤쳐
    Read More
  13. 닷플로우(.flow)

    Category어드벤쳐
    Read More
  14. 말하는 저택(ものいうやかた)

    Category어드벤쳐
    Read More
  15. 마코토 뫼비우스(まことメビウス)

    Category어드벤쳐
    Read More
  16. 31일의 그( 31日の彼)

    Category어드벤쳐
    Read More
  17. 얀데렐라(ヤンデレラ)

    Category어드벤쳐
    Read More
  18. 오른팔과 소녀(右腕と少女)

    Category어드벤쳐
    Read More
  19. 여명의 휘파람을 불며(夜明けの口笛吹き)

    Category롤플레잉
    Read More
  20. END ROLL

    Category롤플레잉
    Read More
  21. 이상한 나라의 화장실 (Toilet in Wonderland, トイレ・イン・ワンダーランド)

    Category어드벤쳐
    Read More
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next
/ 16