자유게시판

참고로 소재나 이벤트 이름 등은 다 영어로 체인지된 상태였구요.
게임 엔진 구입처는 알피지메이커 영문공식사이트.
대사랑 스크립트 내부에만 한글이 남아있는 상태였습니다.

플레이해주신 미국거주 지인분의 말씀은
영문윈도우에서 게임 실행은 문제없이 잘 되는데
한글로 된 대사가 다 깨져서 떠서 무슨말인지 모른다고 하시더군요.
하지만! 제 게임은 더빙이 진행중이라
그러저럭 귀로 들으시면서 엔딩까지 보시더군요.
이제 대사번역만 도착하면 영문판이 모습을 갖출 듯해요.

혹시 게임을 영어로 번역할 생각이 있으신 분들이라면
처음부터 게임 내부를 다 영어로 해두세요.
특히 소재관리자... 이건 이름바뀌면 재작업해야 되는 부분이니까요.

자유게시판 공지에 있는 최육항님 까페에서 제 게임 더빙을 도와주고 계십니다.

무한 감사를 드려야겠네요.

Who's sudoxe

profile


<눈오는 밤의 의뢰인>잠시 연기


<진의 일기장> 

월드맵 완성, 

튜토리얼 완성, 

프롤로그 완성,

메인스트림 기획 중...


L O A D I N G ········

Comment '5'
  • ?
    Roam 2013.05.31 09:42
    허시 이후로 오랜만에 더빙알만툴이 또 하나 나오겠네요
  • profile
    sudoxe 2013.05.31 13:42

    더빙작품들이 앞으로도 더 나오리라 예상합니다.

    제 프로젝트 말고도 최육항님 카페에 현재 라만차님의 <그대랑> 이 대기중입니다.

    근데 <그대랑> 플레이 동영상 보니 여주인공이 연기를 정말 잘해야겠더군요;;;;ㅋㅋㅋㅋ;;;;

    라만차님 작품 더빙 되면.. 쩔듯..

  • profile
    하늘바라KSND 2013.05.31 22:28
    어플로케일 한국어로 맞춰서 하면 폰트 괜찮을걸요.
  • ?
    Alkaid 2013.06.01 08:09
    한글폰트 문제는 기본 폰트 지정시
    Font.default_name = [굴림, Gulim] #[폰트 한글이름, 폰트 영문이름]
    식으로 써 보기 바랍니다(폰트 이름은 윈도우 기본 폰트 뷰어나 각종 폰트 관리자에서 확인할 수 있음).
  • profile
    sudoxe 2013.06.01 16:57

    아하 그렇군요...

    그런데 이미 번역이 진행중인 상태라... 그리고 영문윈도우에서 돌리는 것만이 목적이 아니라 외국인의 플레이가 목적이어서 번역을 진행하고 있습니다.


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 41259
작별인사취소.. JACKY 2013.06.01 1205
잡담 진격의 거인에 대한 느낌 ㅡㅡ; 8 Roam 2013.06.01 1020
막장 결국_뚜껑_열림.JPG 26 file 미루 2013.06.01 1665
가입 가입인사입니당 6 로젠ㅋ 2013.06.01 704
잡담 스토리드릴테니 만들어주실ㄹ분업나여ㅠ 2 로젠ㅋ 2013.06.01 653
잡담 6월 8일부터 PC방 전면 금연이네요 7 Roam 2013.06.01 895
잡담 2~3일정도 안들어올수도 있습니다. 5 JACKY 2013.06.01 574
잡담 한국형판타지이긴 하지만 그래도 전통을 다룬건데 4 마법사짬유 2013.05.31 643
으아 제기RAL 5 JACKY 2013.05.31 677
"우리가 왜 자네를 뽑았는지 아나?" 4 파치리스 2013.05.31 1294
잡담 게임공작소가 대체 왜 갑자기 사라진 건가요? 9 Roam 2013.05.31 974
제작 일지 영문 윈도우에서 제 게임을 돌려봤습니다. 5 sudoxe 2013.05.31 722
제작 스샷 월드맵? 8 file JACKY 2013.05.30 631
막장 근황 4 file JACKY 2013.05.30 606
싸움쟁이-틀린그림찾기 작업근황 3 조석진 2013.05.30 594
혼란스럽습니다 11 금목걸이 2013.05.30 726
제작 스샷 캐릭터보행칩 도트찍기,어...어렵다... 10 file 마법사짬유 2013.05.29 1720
가입 가입인사! 8 개밥 2013.05.29 563
잡담 아방스는 눈팅하러 들어와도 재밌네요 7 우월감 2013.05.29 679
막장 강건너 불구경은 재미있다. 5 2013.05.28 826
목록
Board Pagination Prev 1 ... 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 ... 755 Next
/ 755