자유게시판

참고로 소재나 이벤트 이름 등은 다 영어로 체인지된 상태였구요.
게임 엔진 구입처는 알피지메이커 영문공식사이트.
대사랑 스크립트 내부에만 한글이 남아있는 상태였습니다.

플레이해주신 미국거주 지인분의 말씀은
영문윈도우에서 게임 실행은 문제없이 잘 되는데
한글로 된 대사가 다 깨져서 떠서 무슨말인지 모른다고 하시더군요.
하지만! 제 게임은 더빙이 진행중이라
그러저럭 귀로 들으시면서 엔딩까지 보시더군요.
이제 대사번역만 도착하면 영문판이 모습을 갖출 듯해요.

혹시 게임을 영어로 번역할 생각이 있으신 분들이라면
처음부터 게임 내부를 다 영어로 해두세요.
특히 소재관리자... 이건 이름바뀌면 재작업해야 되는 부분이니까요.

자유게시판 공지에 있는 최육항님 까페에서 제 게임 더빙을 도와주고 계십니다.

무한 감사를 드려야겠네요.

Who's sudoxe

profile


<눈오는 밤의 의뢰인>잠시 연기


<진의 일기장> 

월드맵 완성, 

튜토리얼 완성, 

프롤로그 완성,

메인스트림 기획 중...


L O A D I N G ········

Comment '5'
  • ?
    Roam 2013.05.31 09:42
    허시 이후로 오랜만에 더빙알만툴이 또 하나 나오겠네요
  • profile
    sudoxe 2013.05.31 13:42

    더빙작품들이 앞으로도 더 나오리라 예상합니다.

    제 프로젝트 말고도 최육항님 카페에 현재 라만차님의 <그대랑> 이 대기중입니다.

    근데 <그대랑> 플레이 동영상 보니 여주인공이 연기를 정말 잘해야겠더군요;;;;ㅋㅋㅋㅋ;;;;

    라만차님 작품 더빙 되면.. 쩔듯..

  • profile
    하늘바라KSND 2013.05.31 22:28
    어플로케일 한국어로 맞춰서 하면 폰트 괜찮을걸요.
  • ?
    Alkaid 2013.06.01 08:09
    한글폰트 문제는 기본 폰트 지정시
    Font.default_name = [굴림, Gulim] #[폰트 한글이름, 폰트 영문이름]
    식으로 써 보기 바랍니다(폰트 이름은 윈도우 기본 폰트 뷰어나 각종 폰트 관리자에서 확인할 수 있음).
  • profile
    sudoxe 2013.06.01 16:57

    아하 그렇군요...

    그런데 이미 번역이 진행중인 상태라... 그리고 영문윈도우에서 돌리는 것만이 목적이 아니라 외국인의 플레이가 목적이어서 번역을 진행하고 있습니다.


  1. 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25)

    Date2012.07.17 Category공지 By완폐남™ Views41184
    read more
  2. 영웅도 물량앞에선 장사없음

    Date2012.08.10 Category제작 스샷 ByJACKY Views1047
    Read More
  3. 영어할줄 아는분 있나요?

    Date2016.07.23 Category잡담 By잠행인 Views90
    Read More
  4. 영어캠프갑니다 7일동안 잠수

    Date2009.08.06 Category잡담 Byfgdr147 Views604
    Read More
  5. 영어에 대한 잘못된 상식

    Date2012.11.30 Category잡담 ByTheEK Views1179
    Read More
  6. 영어시간에 한 개그.

    Date2010.11.14 Category잡담 By을령 Views700
    Read More
  7. 영어마을 갑니다

    Date2009.02.06 Category잡담 By나뚜루 Views315
    Read More
  8. 영어라면 그나마 괜찮겠는데....

    Date2012.12.11 Category잡담 By미루 Views1023
    Read More
  9. 영어공부중..

    Date2010.11.24 Category잡담 ByLuxmea Views292
    Read More
  10. 영상) VXA 삼국지 일기토 대대적으로 수정 중..

    Date2013.09.26 Category제작 스샷 By77ER. Views787
    Read More
  11. 영상

    Date2013.07.09 Category제작 스샷 By중꿔사랑 Views597
    Read More
  12. 영문판 영원한비탄 제작현황..

    Date2013.04.27 Category제작 일지 Bysudoxe Views617
    Read More
  13. 영문 윈도우에서 제 게임을 돌려봤습니다.

    Date2013.05.31 Category제작 일지 Bysudoxe Views722
    Read More
  14. 영국 교육부 장관 마이클 코브(Michael Gove)

    Date2011.07.07 Category잡담 By허걱 Views857
    Read More
  15. 영 이거 제작이 난항이네요

    Date2019.08.22 Category잡담 Byomote23 Views134
    Read More
  16. 영 오랜만에 던파를 해봣더니!

    Date2010.04.08 Category잡담 By화이트독 Views566
    Read More
  17. 엽기스쿨-수련회편(체험판)오프닝제작완료했습니다~

    Date2009.09.30 Category잡담 By수라 Views631
    Read More
  18. 염치없지만... 새로운 스토리짜는데 도움좀주십시요....염치가없네 ㅠㅠ

    Date2010.09.25 By라이네크 Views556
    Read More
  19. 열혈 투표중 꼭참가해주세요 ^^ (부탁)

    Date2008.03.22 By작은악마 Views1065
    Read More
  20. 열어보면 바보임.. ㅋㅋㅋ

    Date2010.11.13 Category잡담 By후르츠파르페 Views361
    Read More
  21. 열심히 해서 원본을 따라해보긴 하는데

    Date2010.11.14 Category잡담 By간파더 Views439
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 ... 755 Next
/ 755