질문과 답변

RM2k

2013.04.29 02:31

일어로 만들어진 게임 번역 방법

조회 수 2284 추천 수 0 댓글 5

일어로 되어 있는 게임을 한번 해석해보고자 합니다.

그래서 질문드립니다!

1. rpg만들기 2000 한글판으로 열었을 경우 일어로 되어 있던 내용물들이 전부 깨져있습니다(예 : ??긠긝걟?긝?).

복구 방법은 없는건가요? 특히 저 물음표가 제일 거슬리는데 말이에요...

어플로케일로 rpg만들기 2000을 일본어로 실행시키니까 그것도 안되구요.

제어판에 가서 시스템 로캘을 일어로 변경시켜도 여전히 대사는 깨지네요.

2. BGM이나 sound파일은 mp3파일로 안되나요?

지원하는 파일은 mid파일이나 wav파일만 가져오기로 되더군요...

게임 내부에는 거의다가 mp3파일로 있는데 말이지요.

가능하다면 경험자분이나 이런쪽 몇번 건드려보신분 조언 듣고싶습니다 ㅠㅠ

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '5'

?
Roam 2013.04.29 09:56

1번은 잘 모르겠는데
2번은「RPG2000」의 경우 mp3를 지원하려면 1.51 이상의 패치를 하셔야 합니다.
「RPG2003」부터는 정식으로 mp3 지원합니다.

댓글
습작 2013.04.29 10:20

1.
일본의 알만툴 게임을 실행시킬때에는 반디집 등의 압축 프로그램에서 압축 해제시 코드 설정을 일본어로 해서 풀고, 실행 역시 어플로케일 등을 통해서 일본어 설정하여 실행해야 온전히 돌아갑니다.

한글 번역시에는 위와 같은 방식으로 정상적으로 푼것과, 코드 설정을 한글로 해서 압축 해제한 것을 함께 열고 대조해가면서 수정하거나, 또는 있다면 해외 유저가 먼저 작업을 한 영문판을 가지고 그 위에 수정하는 방법이 있습니다.

댓글
?
emblock 2013.04.29 11:30

번역시에는 대조방법밖에 답이 없는건가요?
새벽에 해보니까 깨지는 글자 대부분이 카타가나나 장음처리된 부분, 한자에서만 유독 완전히 깨져서(?로 깨지는 글자) 말이에요..

긝긝 이런 형식으로 깨진 글자는 메모장 복사, 저장, 어플로케일로 메모장을 일어로 인코딩 후 실행, 저장 파일 열기
이 방법으로 복구는 되는데 ? 이건 완전히 깨져서 안되더군용ㅜㅜ

댓글
습작 2013.04.29 11:37

기본적으로 2k/2k3에서는 유니코드를 지원하지 않는다던데, 어플로케일 일본어 설정으로 알만툴을 실행하는 경우 한글 입력이 안되기 때문에 대조하는 방법외엔 딱히 없다고 생각합니다. 번역쪽으로는 내공이 높은 편은 아닌지라 보다 좋은 해답을 드리지 못해 죄송합니다.^^;;

댓글
?
emblock 2013.04.29 11:58

아뇨ㅎㅎ
충분히 도움이 되는 답변이였습니다 ㅎ

정보 정말 감사합니다.

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12392
RMVX	스토리 진행멘트(?) 화면 2	KingRynn	2013.05.03	917
	vxa에서 데이터베이스 한글패치 실행 하였는데 한글이 제대로 출력되지 않습니다. 2	C3CDER	2013.05.03	855
RMXP	책장을 건드리면 문을 막고있는 이벤트가 옆으로 비키는 것 11	괴생명체	2013.05.03	1238
RMVX	ziifee's Wait Gauge Battle 사용시 궁금점	피망군	2013.05.02	596
RMVX	제작된 게임 실행화면 변경 7	KingRynn	2013.05.02	684
RMVX	대화중일때 npc의 움직임 1	피망군	2013.05.02	648
기타	xyz파일은 어떻게 수정하나요? 2	emblock	2013.05.01	1423
RMVX	advenced text system 3.0c 스크립트를 사용하는데요... 1	피망군	2013.05.01	544
RMVXA	rpgvxa MIDI 음원 다른걸 사용하는 것 같네요. 2	코나별	2013.05.01	1000
RMVXA	rpgvxa 스탯중에 운은 정확히 무슨 역할을하나요? 1	코나별	2013.05.01	947
RMVX	메뉴 조작 스크립트 변경방법에대해 궁금합니다 (스크립트 첨부) 2	으은	2013.05.01	690
기타	rpg만들기로 게임만들때 2	쟈늑	2013.05.01	796
기타	액터간의 전투 1	레락	2013.05.01	634
RMVXA	이벤트 후 그대로 멈춰버리네요..[수정 : 다른 부분 이벤도 추가] 3	읭...내이름이뭐지	2013.04.30	703
RMVX	vx메뉴에 특정 숫자가 나타나게 하는 방법좀 알려주세요ㅣ	으은	2013.04.30	541
RMVX	알피지 vxace에 있는 자료를 vx로 옮기고 싶어요 8	빡새	2013.04.29	1187
RM2k	액알만들기 질문 2	베에모트	2013.04.29	1115
RM2k	일어로 만들어진 게임 번역 방법 5	emblock	2013.04.29	2284
RMVXA	레벨 제한 질문드릴게요 3	레노스	2013.04.28	777
기타	호러게임 퍼즐존재 의의 13	낙원의공허	2013.04.28	940

쓰기

HOME