일본어 vx ace 게임을 번역하려고 합니다

아는 일본분이 만드신 게임이구요. 공개파일과 비공개파일의 차이는 모르지만 아마 공개파일입니다.

일본어는 꽤나 자신 있습니다만, 정작 방법을 몰라서 헤매고 있네요. 

물론 미리 올라온 질답글을 보고 전부 해봤는데, 하나씩 뭔가 막혀서 결국엔 제자리입니다.

번역 즐겨하시는 분이나 해본 적이 있으신 분이 있으시다면, 보통 어떤 방법을 쓰시나요? 조언 부탁드립니다.