그림 파일 안에 포함된 글자가 일본어라 수정해야 하는 상황인데

그 글자에 번짐효과나 얼룩같은게 덧씌워져 있는 데다가 그림 파일 자체에 투명도 처리가 되어있더라구요...

이거 포샵으로 수정해야 하나요? 아니면 이걸 수정하는 다른 프로그램이 있나요?

캐릭터레이더로는 잘못된 파일 형식이라면서 안되더라구요.