한글판 게임

어드벤쳐

2013.07.11 23:43

실례합니다(ごめんください)

습작

조회 수 5726 추천 수 0 댓글 2

Atachment
첨부 '1'

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Extra Form
제작툴	RPG Maker 2000
원작자	하도하도(はどはど)
원문판	http://freegame.on.arena.ne.jp/adventure3/game_2231.html
한글화	다크루인(sos8447), 고기(mario1022)
한글판	http://blog.naver.com/sos8447/140192798157

　실례합니다는 하도하도(はどはど)님께서 RM2k로 제작한 무료 게임입니다. 짧은 타임의 멀티엔딩 게임이라고 소개되어 있는데, 재미있게도 본 게임은 더빙이 그 핵심 요소라고 합니다. 일전에 괴이증후군을 한글화 하셨던 다크루인님께서 한글화 하셨고, 고기님께서 더빙을 하셨다고 하네요.

Who's 습작

* 게임소재 자료실 관리자 (2012.04.17 ~ ) / 게임리뷰 게시판 관리자 (2012.08.23 ~ )
* 개인 블로그 : https://eternalworld.tistory.com
└ RPG Maker VX/Ace 메뉴 편집기 등 배포
* 리뷰 블로그 : https://etude87.tistory.com
└ RPG Maker 시리즈 한글패치 정리, 쯔꾸르 시리즈 이용 규약 등 소개
* 프리 게임 한글화 DB : https://freegame.tistory.com
└ 한글화된 해외 무료 게임 정리

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '2'

?
파이어 2013.07.17 23:32

......고멘 쿠다사이에 실례합니다라는 뜻이 있는걸 처음 알았네요.

(물론 이건 번역자님께 물어봐야할 문제이면서도...)

댓글
량 2013.08.02 00:13

네 있습니다. 실제로 저희가 실례합니다~ 라고 할 때 고멘쿠다사이~ 라고 합니다.

말을 있는 그대로 미안 주세요라고 번역할게 아니지요... :)
그렇게 치면 오하요고자이마스~ 라고 하는것도 아침인사가 아니라 "빠르시네요~" 라고 되는거니까요.

댓글