자유게시판

http://yanaginagi.tistory.com/

 

그냥 회사쪽에서 클레임이 들어와서 다운로드 링크를 비공개로 돌린거면 뒷맛이 깔끔했을텐데 오늘 올라온글을 보아하니 그건 또 아닌가봐요

 

저 글을 읽다가 드는 생각이 뭐냐면,  번역 절차상의 문제는 있지만 그렇다고해서 그게 제작사에 금전적인 손해를 입히는것도 아니고 오히려 순기능이 많은거같은데 왜 그걸 못잡아먹어서 안달인지 잘 모르겠다라는 겁니다.

 

콘솔 게임 시장에서는 '유저들이 자꾸 커스텀 한글패치만들면 공식 한글패치가 안나올 수 있다.'라는 반론이 먹히기라도 하지 쯔꾸르는 중간에 유통사끼고 수입해오는것도 아닐텐데 대체 왜?

Who's 파치리스

profile

쯔꾸르 실황 플레이를 하고 있습니다.

치리스의 유튜브 : https://www.youtube.com/channel/UCD3LkMGH7I5a_owKxd3XpDw


Comment '5'
  • ?
    LDG 2016.06.09 18:17

    어찌됐든 번역 허가 여부는 제작자쪽이 결정할 문제라서...
    순기능이 많더라도 서로 생각이 다를 수 있으니까요
    나기님 입장에서도 미허가 번역 때문에 시끄러워지는건 원치 않으실거에요
    즉각적인 배포 중단 결정은 지금 당장이나, 혹은 멀리 보았을때 현명한 조치로 보이구요

  • profile
    Axen 2016.06.09 20:39
    첨부된 이메일내용 보면 회사쪽에서 허가를 내준상태가 아니라 제작자도 허가해줄수있는 상태가 아니라고 하네요. 허가가 안된상태에서 번역&배포해버리면 아무래도 후에 클레임이 들어올 리스크가 생길테니, 번역자로써는 반길만한 상황은 아닐테죠. 그러니 확실히 허가가 떨어진 상태가 아닌이상은, 배포 중단하는게 맞죠.
    회사쪽에서도 자신들이 관리하는 게임인 이상, 이익을 보던 안보던 허가없이 자신들 관할 외에서 게임이 이용되는걸 좋게보지는 않을테고요.
  • profile
    파치리스 2016.06.09 21:45
    어 아까는 저런 메일이 없었는데 지금보니 생겼네요

    저 내용은 '번역 허가에 대해서 내가 왈가왈부할 수 있는 사안이 아니다.'라는 의미인가...?
  • profile
    Axen 2016.06.10 21:12
    네, 회사랑 상의는 해보겠지만 회사에서 허가를 안해준이상, 제작자입장에서도 허가를 해주는건 힘들거 같다네요;
  • ?
    Lathrion 2016.06.10 21:16
    깐깐하네 깐깐해
    저로선 이해안되는게 너무 많음

List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 41174
설문 똥똥배 대회 dvd 디자인을 하게 되었습니다 26 file 정이:) 2014.03.17 965
설문 렉테스트 부탁드립니다. 제, 제발... 7 file 일단 2014.01.19 447
설문 로슨상님의 작품인 악마의 안구가... ㅠ.ㅠ 27 칸슐츠 2014.02.13 1186
설문 마싯는 컵라면에는 뭐가 있을까요? 12 Andromeda 2014.03.21 1311
설문 마왕성 근처에는 무엇이 있어야 어울릴까요? 5 ifeve 2016.02.03 175
설문 막장 게시판이 기능을 제데로 이루어내지 못하고 있어요... 7 file Aqua 2010.06.25 1562
설문 만약에... 12 티엘군 2010.09.22 1580
설문 메뉴에 자리잡은 '던파로그', 어디로 가야하나.. 15 포뇨 2010.07.28 1762
설문 메인화면에 안뜨는 강좌들 왠지 섭섭해요 3 정체불명 2012.01.18 1870
설문 메탈 페이블과 관련된 토론. 9 JACKY 2011.01.01 2299
설문 모게코 캐슬의 라디오에 대해서 6 지혈이 2014.03.20 1538
설문 모든 게시판과 채팅방 이대로 두어도 괜찮은가? 22 완폐남™ 2010.04.12 2325
설문 모바일 아방스 유져에게 묻습니다. 10 아방스 2012.12.14 753
설문 몬스터를 동료로 만들 때 가장 효과적인 것은? 4 file regidia89 2016.08.06 216
설문 몬스터를 잡으면 어째서 시체가 남지 않을까요? 20 Esperanto 2014.01.29 496
설문 무단광고의 관하여... 11 J H L 2010.04.16 2442
설문 무슨 꿈을 꿨나요? 11 은색바람 2011.11.14 968
설문 뭐지 살육의 천사 회사쪽에서 클레임 들어온것도 아니네 5 파치리스 2016.06.09 649
설문 미니게임, RTP 사용여부 투표요..;; 5 file 포뇨 2010.04.28 2579
설문 보강해서 낼까요? 그대로 낼까요? 무명시절 2024.03.06 72
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10