자유게시판

http://yanaginagi.tistory.com/

 

그냥 회사쪽에서 클레임이 들어와서 다운로드 링크를 비공개로 돌린거면 뒷맛이 깔끔했을텐데 오늘 올라온글을 보아하니 그건 또 아닌가봐요

 

저 글을 읽다가 드는 생각이 뭐냐면,  번역 절차상의 문제는 있지만 그렇다고해서 그게 제작사에 금전적인 손해를 입히는것도 아니고 오히려 순기능이 많은거같은데 왜 그걸 못잡아먹어서 안달인지 잘 모르겠다라는 겁니다.

 

콘솔 게임 시장에서는 '유저들이 자꾸 커스텀 한글패치만들면 공식 한글패치가 안나올 수 있다.'라는 반론이 먹히기라도 하지 쯔꾸르는 중간에 유통사끼고 수입해오는것도 아닐텐데 대체 왜?

Who's 파치리스

profile

쯔꾸르 실황 플레이를 하고 있습니다.

치리스의 유튜브 : https://www.youtube.com/channel/UCD3LkMGH7I5a_owKxd3XpDw


Comment '5'
  • ?
    LDG 2016.06.09 18:17

    어찌됐든 번역 허가 여부는 제작자쪽이 결정할 문제라서...
    순기능이 많더라도 서로 생각이 다를 수 있으니까요
    나기님 입장에서도 미허가 번역 때문에 시끄러워지는건 원치 않으실거에요
    즉각적인 배포 중단 결정은 지금 당장이나, 혹은 멀리 보았을때 현명한 조치로 보이구요

  • profile
    Axen 2016.06.09 20:39
    첨부된 이메일내용 보면 회사쪽에서 허가를 내준상태가 아니라 제작자도 허가해줄수있는 상태가 아니라고 하네요. 허가가 안된상태에서 번역&배포해버리면 아무래도 후에 클레임이 들어올 리스크가 생길테니, 번역자로써는 반길만한 상황은 아닐테죠. 그러니 확실히 허가가 떨어진 상태가 아닌이상은, 배포 중단하는게 맞죠.
    회사쪽에서도 자신들이 관리하는 게임인 이상, 이익을 보던 안보던 허가없이 자신들 관할 외에서 게임이 이용되는걸 좋게보지는 않을테고요.
  • profile
    파치리스 2016.06.09 21:45
    어 아까는 저런 메일이 없었는데 지금보니 생겼네요

    저 내용은 '번역 허가에 대해서 내가 왈가왈부할 수 있는 사안이 아니다.'라는 의미인가...?
  • profile
    Axen 2016.06.10 21:12
    네, 회사랑 상의는 해보겠지만 회사에서 허가를 안해준이상, 제작자입장에서도 허가를 해주는건 힘들거 같다네요;
  • ?
    Lathrion 2016.06.10 21:16
    깐깐하네 깐깐해
    저로선 이해안되는게 너무 많음

  1. 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25)

    Date2012.07.17 Category공지 By완폐남™ Views40972
    read more
  2. 플레이어의 플레이가 없는 파트?

    Date2013.01.27 Category설문 By하늘바라KSND Views753
    Read More
  3. 모바일 아방스 유져에게 묻습니다.

    Date2012.12.14 Category설문 By아방스 Views753
    Read More
  4. [설문]메탈 페이블 [길더라도 꼭 참여해주세요]

    Date2012.12.18 Category설문 ByJACKY Views752
    Read More
  5. 플레이어가 끝까지 할수있는 게임 플레이시간..

    Date2013.04.06 Category설문 Byyellowcat Views744
    Read More
  6. NPC이름과 스킬,무기,방어구 이름

    Date2014.01.14 Category설문 By겜제작광 Views736
    Read More
  7. [프로젝트에 관한 설문]여러분들 의견좀 물읍시다잉

    Date2012.12.02 Category설문 ByJACKY Views728
    Read More
  8. 셧다운제 합헌 판결

    Date2014.04.24 Category설문 By파치리스 Views725
    Read More
  9. rpg 제작에 월드맵은 필수인가요?

    Date2013.12.09 Category설문 By썬키스 Views722
    Read More
  10. 우수작인 '악X의 X구'에 대한 재설문이 필요하진 않을런지요?

    Date2014.02.09 Category설문 By칸슐츠 Views715
    Read More
  11. 저 지금 rpg vxa 모든거 한글화하고 있어요 ㅋㅋ

    Date2013.12.25 Category설문 ByREAL Views712
    Read More
  12. 왜 내겜이 모방이란생각이들죠

    Date2014.02.08 Category설문 By지혈이 Views681
    Read More
  13. 자게 기본 룰 정하는 게 어떨까요?

    Date2012.07.03 Category설문 By하늘바라KSND Views655
    Read More
  14. 엔딩에 필요한 혹은 있으면 좋은 요소는?

    Date2013.07.24 Category설문 By권선생 Views649
    Read More
  15. 뭐지 살육의 천사 회사쪽에서 클레임 들어온것도 아니네

    Date2016.06.09 Category설문 By파치리스 Views648
    Read More
  16. 귀엽고 웃긴 전투게임을 만드는 팀에대해서 어떻게 생각하세요?

    Date2014.02.04 Category설문 By요야 Views642
    Read More
  17. 생활계? 계열의 게임을 만들려고하는데 무슨 컨텐츠가 있으면 재밌을가요 ..

    Date2014.01.04 Category설문 ByCJY Views640
    Read More
  18. 제작한 게임의 후속작을 언제부터 계획해야할까요.

    Date2013.11.02 Category설문 By스리아씨 Views637
    Read More
  19. 여러분은 프로젝트 하나에 직업이 얼마나 있나요?

    Date2013.11.01 Category설문 By썬키스 Views628
    Read More
  20. 완성했지만 누구도 관심가져주지 않는다?

    Date2013.12.20 Category설문 By돌치나 Views616
    Read More
  21. 자신의 팀 프로젝트 경험을 알려주세요.

    Date2013.07.18 Category설문 By Views606
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next
/ 10