자유게시판

빨리 풀어야 하는데 영어가 이리 어려운줄 몰랐습니다 ㄷㄷ;;

 

오늘 과젠 뭐 이리 어려운지 몰겠네요...

 

이거 시간도 얼마 안 남았는데  전 포기 했구요.. 혹시 영어 잘 하시는 분이 있을까해서 올려봅니다..

 

제대로 해석하시는 분들은 용자.

 

Dotor-assisted suicide remains controversial and illegal in many countries.

 

After all. it boils down to an individual right and what their government is willing to permit

 

By Mike Dirks, Staff reporter

 

The doctor-assisred suicide of a British woman in the liberal-minded ciuntry of Switzerland has

 

re-ignited a long-standing debate over an individual right to kill oneself

 

Ann Turner was a victim of Progressive Supra Nuclear Palsy, or PSP

 

.................쓰다보니 제가 멍청해지는것 같네요..

이거 쓰는 시간에 사전이나 찾아볼껄.. 아직 한문단도 못썼는데..

..이 정도만 해석 해서 써져있으면 했다는것 정돈 어필 되겠죠?ㄷㄷ;;

1시간 동안 지푸라기 잡는 심정으로 도움의 손길 기다리고 있겠습니다....  

 

 

Who's 인생의먹구름

?

That's what life is all about.

Comment '9'
  • profile
    JACKY 2010.08.06 17:19

    영어 1등급 1인 <퍽

    근데 1시간안에는 힘듬요. 지금 학원가야함!

  • ?
    인생의먹구름 2010.08.06 17:22

    영어를 객관적으로 너무 못한다는 소리 들은 1인(퍽)

    후오.. 우선 어찌됬든 몇줄 해석해서 한시늉은 했으니 선생님도 이해해 주겠지요..

  • ?
    카인군 2010.08.06 17:24

    저두 그리 잘 하진 못합니다. 사실 영어 못함 ㅠㅠ 인생이 막장이야. 사람들이 영어에 미쳤엌 ㅋ

  • profile
    비극ㆍ 2010.08.06 17:49

    Dotor - 자살 방조 논란과 불법 여러 나라에서 남아 있습니다.

     

    결국. 그것은 아래 개인 권리와 그들의 정부가 허용하는 데 기꺼이 종기

     

    마이크 Dirks, 직원 기자

     

    스위스의 마음이 넓은 ciuntry에 영국 여자의 의사 assisred 자살했다

     

    다시 개별 바로 자기 자신을 죽이려 넘는 오랜 논쟁을 붙였을까

     

    앤 터너 프로 그레시브 위에 핵 마비, 또는 PSP의 희생자 였다는 것을



    허헐 구글 번역기 쓱삭

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔소리여 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • ?
    칼리아 2010.08.06 19:50

    영어 못하는 사람은 요기있는데.

  • profile
    JACKY 2010.08.06 20:15

    Doctor-assisted suicide remains controversial and illegal in many countries.

    의사의 도움에 의해 진행된 자살은 많은 국가에서 여전히 논쟁거리이면서 불법으로 취급되고 있다.

    After all. it boils down to an individual right and what their government is willing to permit

    어찌 되었든간에 그 문제는 개인의 권리와 그들의 정부가 하려는 것에 국한된다.

    By Mike Dirks, Staff reporter

    작성자 : 마이크 덕스, 스태프 리포터

    The doctor-assisred suicide of a British woman in the liberal-minded

    ciuntry(country 를 오타친것으로 보임) of Switzerland has

    스위스에서 의사의 도움으로 자살한 영국 여성의 이야기는

    re-ignited a long-standing debate over an individual right to kill oneself

    자기 자신을 죽일 권리에 대한 길고 긴 논쟁에 다시 불을 붙였다.

    Ann Turner was a victim of Progressive Supra Nuclear Palsy, or PSP

    앤 터너는 상기진행마비 증후군 또는 PSP 에 의하여 죽은 것으로 보인다.


    우선 아는 범위내에서 최대한 해석을 해 봤으나,

    도중에 오타이거나 사전에도 단어가 나오지않는 경우는

    의역했습니다. 도움 되시길..

  • ?
    인생의먹구름 2010.08.06 22:42

    흠.. 제가 아는것과 종합해보면.. 자살을 안락사로 바꾸면 되겠고, PSP는 선생님이 사전에 퇴행성질환이라고 말씀해주셨으니

    다 된것 같네요 ㅎㅎ ㄳ합니다 영어 정말 잘하시네요 ㅋㅋ 

  • profile
    JACKY 2010.08.07 00:43

    PSP 의 희생자라는 말은 PSP 에 의해 희생이 되었다는 말이 되고

    이는 PSP 에 의하여 죽음에 이르게 되었다는 의미이지요.

    직역은 빠르게 해석하는 방법이기는 하지만, 다듬어지지 않았기

    때문에 다소 딱딱하죠. PSP 의 희생자라는 말은 왠지

    PSP 라는 살인범이 죽였다는 소리처럼 들릴수도 있다는게 제 견해..

  • ?
    작무 2010.08.06 21:43

    덥제님 해석이 완벽하네요 'ㅅ'

     

    다만 마지막 문장은 직역하면, ~또는 PSP의 희생자였다.


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 41184
잡담 봉식씨! 3 괴도키드 2009.11.04 887
잡담 이거나 먹어랏! 10 비극ㆍ 2010.05.01 887
잡담 앨리스(엘카르디아외전) 오프닝. 4 카르와푸딩의아틀리에 2010.12.15 887
잡담 호홋!!! 드디어... 2 카이온 2011.06.07 887
잡담 맵배소모임 19명 지지中!! 1 Lathrion 2011.11.30 887
잡담 재미없다는 말을 들었을 때 14 리베르타 2013.07.17 887
잡담 고인의 명복을 빕니다... 1 독도2005 2009.05.24 886
잡담 허걱님 요런식으로 6 카르와푸딩의아틀리에 2009.08.04 886
잡담 09/23 에스페란사 플레이 로그 2 이프 2009.09.23 886
잡담 G드래곤 까지마세요 6 Evangelista 2009.09.27 886
잡담 카나미님... 6 시옷전사 2009.10.30 886
잡담 용호작무님은 이 글을 클릭합니다. 7 Evangelista 2009.11.14 886
잡담 의외로 서러움이 느껴지는 곱등이 울음소리 5 인생의먹구름 2010.09.04 886
잡담 꽤나 오랜만에 오니... 8 file 질풍처럼 2011.09.29 886
잡담 뻘생각 2 하늘바라KSND 2012.07.31 886
잡담 으잌 이 괴현상은 뭐시랑께 5 file 레미티 2013.02.16 886
잡담 세계를 울린 유튜브 댓글 2 file 파치리스 2014.06.22 886
잡담 잡담입니다 ^-^; 5 자현 2008.04.20 885
잡담 morte.. VX용현실그래픽작업상황 2 morte 2008.06.20 885
잡담 5년간의 기다림 서프라이시아 완전판 릴리즈!!! 4 양념통닼 2008.07.26 885
목록
Board Pagination Prev 1 ... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 ... 456 Next
/ 456