아뇨
http://nanos.jp/hskzkrnkrn/blog/1/82/
에 따르면...

 

뭐 많이 쓰긴 했지만 괜히 길어보이니까 줄이고, 무튼... 금한다고 되어 있슴다.

 

http://nanos.jp/hskzkrnkrn/page/2/ 여기서 보신
"살육의 천사는 니코니코매거진의 특별 원칙을 따른다"란 말을 보신거라면

그 원칙이, 영리목적 사용 금한다고 되어 있습니다.

결국 처음에 썼던 전문을 다 쓰게 되는데...

-----------------------------------------------------------------
追記：■規約に関して■ (추기 : ■ 약관에 관해서 ■)
-----------------------------------------------------------------

動画配信などのご質問をいただきましたので、追記いたします。
『殺戮の天使』は、ニコニコゲームマガジンにての配信となっておりますので、基本的にニコニコゲームマガジンの規約に従っていただけると幸いです。

⇒『動画配信・二次創作について』ニコニコゲームマガジンヘルプ
⇒もっと詳しくはニコニコゲームマガジン利用規約

라고 하고 있고 기본적으로 '니코니코게임매거진'의 약관을 따른다고 합니다.

윗 링크 ⇒『動画配信・二次創作について』ニコニコゲームマガジンヘルプ
동화배신(=영상 송출) / 이차창작 등에 대한 니코니코게임매거진 헬프
에 들어가보면
　　　そのため、掲載作品に関する二次創作活動に関しましては、
　　　営利目的ではない一般的な同人活動
　　　（同人誌の制作・頒布、動画サイトやイラストサイトへの投稿など）の場合には、
　　　弊社への事前の確認・連絡等は特に必要ありません。

전부 번역하자면
'그렇기에, 게제 작품에 관한 2차 창작활동에 대해서는,
영리목적이 아닌 일반적인 동인활동
(동인지의 제작, 배포, 동화사이트(동영상 사이트)나 일러스트 사이트로의 투고 등)의 경우에는
우리 회사에의 사전 확인/연락 등은 특별히 필요하지 않습니다.

일단은 '당사 사전 동의 없는 영리목적'이 아닌 일반적인 동인활동의 경우에 한해 적극 장려한다고 합니다.

그 아래 문단이
　　　また、二次創作作品でのクリエイター奨励プログラムへの登録、
　　　有料チャンネルでの使用に関しても
　　　弊社への事前の確認・連絡等は特に必要ありません。

또한, 2차창작작품으로의 크리에이터 장려 프로그램으로의 등록
유료 채널에서의 사용에 관해서도
우리 회사로의 사전 확인 연락 등은 특별히 필요치 않습니다.

라서 조금 헷갈릴 수 있는데

여기서의 '크리에이터 장려 프로그램'은
말 그대로 니코니코동화의 크리에이터 장려 프로그램.
('니코동에서' 영상 재생 수가 업로더에게 수익으로 작용)

'유료 채널에서의 사용'도
니코니코동화의 회원등록제 유료채널을 말하는걸로 추측할 수 있겠습니다.

아무래도 석연치 않아서 좀 더 자세히 알아보려고
아래링크 ⇒もっと詳しくはニコニコゲームマガジン利用規約
'좀 더 자세한 니코니코게임매거진 이용약관'을 봤습니다.

第４条（禁止事項）

利用者は、本ゲームを利用するにあたり、次の各号に定める行為を行ってはなりません。
(1) 法令、公序良俗または本規約に違反する行為を行うこと
(2) 当社の同意なく本ゲームを営利目的のために利用し、または本ゲームを利用した営業活動を行うこと

제 4조, 금지사항
중의 (2) 당사의 동의 없이 본 게임을 영리목적을 위해 이용하거나, 또는 본 게임을 이용한 영업활동을 하는 것
을 금한다고 되어 있고...

第２条（本ゲームの利用等）
5. 利用者は、本ゲームを翻案して二次創作品又は二次的著作物を制作（マンガ化、イラスト化、グッズ化、小説化、実況動画の制作、実況生放送の配信を行う、本ゲーム内のキャラクター等を利用して関連した新しい内容のゲームを作る等）のうえ、これを私用目的の範囲内又は営利目的の範囲外において利用（配布、配信等）することができます（当社が別途提供する動画配信サービス内において利用することもできます）

제 2조, 본 게임의 이용 등
이용자는 이 게임을 번안하여 2차 창작 작품 또는 이차적 창작물을 제작 (이것저것 ~~ 실황동화의 제작 ~~) 하여,
이것을 개인 사용 목적의 범위 내, 또는 영리목적의 범위 외의 이용 (배포, 배신 등) 하는 것이 가능합니다.
(당사가 별도 제공하는 동화배신 서비스 내에서 이용하는 것도 가능합니다.)

라고 되어 있네요.
일단은 저게 원칙이라 보입니다.

일단 저 또한 유튜브 관련으로 영상 업하고 있는 인간이다 보니,
이런거 심하게 조심스럽기도 하고 그 범위가 애매하기도 해서 더 민감하게 되는데

크리에이터 장려 프로그램과 그 형식이 유사한 유튜브를 통한 수익 창출은 어떻게 생각하실 지는
원작자분 또는 니코니코매거진에 메일을 보내봐야 알겠죠.

하지만 크리에이터 장려 프로그램 자체가 유튜브 수익 창출에 대항책 급으로 나온 니코동 정책이고
저 관련 약관을 만들고 적용하고 있는 곳이 니코니코매거진이란걸 생각하면 어찌 될 지 모르겠네요.

와 생각보다 꽤 복잡한 이야기구나...

결과 사전연락 없는 경우 원칙적 금지에
니코동에서의 두 경우만 예외로 취급한다 겠죠

트위터를 찾아보니 미허가 번역 문제도 있지만 '배포'라는 형태에서 몇몇 사람들이 불쾌감을 느꼈다고 하네요...

전자는 이해가 가는데 후자는 무슨 소리인지 잘 모르겠음

아마 한글판 패치만 받게 한 것이 아니라 게임 자체를 다운받을 수 있게 했다는 걸 의미하지 않나 그래요. 원작자의 다운링크를 통하지 않고 번역자 분의 블로그에서 게임 전부를 다운받게 한 거.