자유게시판

잡담

2015.10.25 17:59

RPG MV 로컬라이징 이슈

똥똥배

조회 수 556 추천 수 0 댓글 5

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

역시나 고려 안 되었고, 사람들도 신경 안 쓰는 듯 한데

로컬라이징 관련해서는 아무 생각이 없는 듯 하군요.

그전까지야 신경 안 썼지만

이번에 모바일이 지원되면서 본격적으로 상업용으로 쓸까 하는데

앱 판매는 국제적이니 로컬라이징이 편하면 좋을련만,

현재로는 모든 대사를 변수로 출력하게 하고

변수를 현재 언어 세팅에 따라서 해당 언어로 설정하는 노가다를 하는 수밖에 없겠군요.

원래부터 그 방법밖에 없었나...

스팀에서 투더문 같은 건 한글판으로 다운 받아지던데

이런 건 뭔가 로컬라이징 스크립트가 있는 건지

아니면 한국에서 받는 경우에는 한글판을 다운시켜 주는 건지.

아시는 분 계신가요?

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '5'

습작 2015.10.25 18:44

투더문 같은 경우는 언어설정을 바꾸면 한글판으로 재 다운로드 받을겁니다. 스팀의 게임 속성탭에서 언어를 한국어로 변경해야 할거예요.(다를 수도 있습니다.)

http://avangs.info/plugin_mv/1496120

MV의 경우 일단 용어쪽은 이런 플러그인이 나왔습니다. 대사와 관련해서는 아직 플러그인이 나오지 않은 상태이긴 합니다만, 아래와 같은 함수로 판별할 수 있습니다. 이름입력씬이 일단 이러한 함수를 통해서 조건분기로 작동하고 있습니다.

$gameSystem.isJapanese();
$gameSystem.isChinese();
$gameSystem.isKorean();
$gameSystem.isCJK();
$gameSystem.isRussian();

댓글
?
똥똥배 2015.10.25 19:37

정보 감사합니다.

댓글
?
똥똥배 2015.10.26 01:39

투더문을 맥에서 다운 받아봤는데
시작할 때 언어를 고르게 하더군요.
하나의 게임에 여러 언어 텍스트를 다 같이 넣은 듯 합니다.
투더문이 RPG XP 였나요? 이 때부터 로컬라이징이 가능했다는 건데...

댓글
?
Alkaid 2015.10.26 06:21

게임은 갖고 있지 않지만 XP로 만든 게임이란 걸 고려한다면 똥똥배님이 말씀하신 변수에 따른 언어선택이라든가 그런 것일 가능성이 있습니다(그건 그렇고 스크립트 중에서 대사를 별도의 텍스트파일에서 읽어오는 것도 있었던가).

댓글
습작 2015.10.26 10:55

그렇군요. 로컬라이징 관련 스크립트야 아방스에도 소개가 되었었으니 놀랄일은 아닙니다만, 유저한글화한걸 공식채택했다길래 그냥 넣었는줄 알았던 부분은 제 오판이었네요.

댓글

Category

notice by 완폐남™ 2012/07/17 by 완폐남™
in 공지
Views 41184 Replies 17

아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25)
No Image 01May
by yellowcat
2019/05/01 by yellowcat
in 잡담
Views 783 Replies 1

RPG Paper Maker 드디어 정식 릴리즈 되었네요.
No Image 22Aug
by 로브남
2020/08/22 by 로브남
in 잡담
Views 148

RPG MZ 샘플게임은 언제쯤 번역이 될까요?
No Image 17Aug
by 고돌돌
2017/08/17 by 고돌돌
in 잡담
Views 75

RPG MV 정보공유 단톡방을 만들었습니다
No Image 08Jan
by FallenOne
2019/01/08 by FallenOne
in 잡담
Views 467 Replies 2

RPG MV 이거 에디터 렉이 너무 심하네요
No Image 08Feb
by 마루TV
2016/02/08 by 마루TV
in 잡담
Views 185 Replies 4

rpg mv 상용화 여부가 궁금합니다
No Image 03Feb
by 마루TV
2016/02/03 by 마루TV
in 잡담
Views 784 Replies 3

RPG MV 모바일중에 상당히 맘에 안드는 것
No Image 04Dec
by Seruss
2015/12/04 by Seruss
in 잡담
Views 1099 Replies 1

RPG MV 모바일 컨버팅 후기
No Image 25Oct
by 똥똥배
2015/10/25 by 똥똥배
in 잡담
Views 556 Replies 5

RPG MV 로컬라이징 이슈
26Oct
by 똥똥배
2015/10/26 by 똥똥배
in 잡담
Views 423 Replies 2

RPG MV 로컬라이징 간단하네요.
No Image 20Jan
by 마루TV
2016/01/20 by 마루TV
in 잡담
Views 155 Replies 1

rpg mv 로 만든 게임을 구글 스토어에 등록할수 있나요
No Image 07Aug
by 카코로
2015/08/07 by 카코로
in 잡담
Views 373 Replies 9

RPG MV 도트
No Image 12Aug
by 자유와바람
2015/08/12 by 자유와바람
in 잡담
Views 292 Replies 4

RPG MV 나오면...
No Image 21Oct
by 카랑카랑
2015/10/21 by 카랑카랑
in 잡담
Views 131 Replies 1

RPG MV 구매했습니다.
No Image 07Dec
by Seruss
2015/12/07 by Seruss
in 잡담
Views 244 Replies 3

rpg mv 가격분석
No Image 28Jun
by 자유와바람
2017/06/28 by 자유와바람
in 잡담
Views 171 Replies 2

RPG MV 30100원에 스팀 할인중..
No Image 17Apr
by JBR
2022/04/17 by JBR
in 잡담
Views 83

RPG MAKER 정보 공유 오픈채팅방
No Image 14Feb
by 阿房S
2016/02/14 by 阿房S
in 잡담
Views 167

RPG Maker 시리즈의 미래를 3가지로 한번 상상해 보았습니다.
No Image 14Feb
by 게2바사장
2014/02/14 by 게2바사장
in 잡담
Views 1136 Replies 5

rpg maker xp나 vx ace싸게 구할데없을까요
14Dec
by 위니코
2013/12/14 by 위니코
in 잡담
Views 1030 Replies 5

Rpg maker XP 유저분들도 이제 정품을 쉽게 이용할 수 있습니다.
No Image 28Jan
by 허걱
2009/01/28 by 허걱
in 잡담
Views 494 Replies 4

RPG Maker XP 1.03에서 달라진 점 살짝

쓰기