질문과 답변

기타
2021.03.30 20:32

만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요?

티안타
조회 수 119 추천 수 0 댓글 2
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
종류 게임 번역

1.그냥 한글판/영문판을 따로 만들어서 배포

 

그냥 프로젝트를 복사해서 모든 텍스트를 영문으로 바꾸기

 

2. 한 게임 안에 한글판/영문판을 선택하게 하는 방법

 

 뉴게임->한글판/영문판을 선택하게 해서 이벤트들마다 조건분기를 이용해서 

처음에 한글판을 선택했으면 한글이 나오게, 영문판을 선택했으면 영어가 나오게끔 하는것

 

만약 스팀같은 곳에 판매 목적으로 이렇게 제작한다고 하면

어떤 방법이 더 효율적이라고 보세요? 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '2'
  • ?
    13자리난수 2021.04.01 11:37
    전 지금 제가 만드는 게임을 영문 번역을 할지 안 할지 아직 불확실하지만, 그래도 일단 아래의 플러그인으로 대비하고 있긴 합니다.

    https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/localization-translate-your-projects-into-several-languages.95225/

    이게 있으면 대사나 이름 등을 {actor1} 이런 식으로 쓰고, locale 폴더였던가에 플러그인이 지시한대로 이 {actor1}에 대한 각 언어마다의 번역을 넣기만 하면 게임 중에도 언어를 설정을 바꾸면 바로 그 언어로 바뀝니다. 다른 플러그인과의 충돌도 거의 없는 것 같아서 이걸 쓰려 하고 있습니다.


    혹은 러닝은빛님의 Localization 플러그인도 있습니다. data 폴더를 한글판 data 폴더, 영문판 data 폴더로 2개(혹은 추가 언어에 따라 그 이상)로 만든 뒤, 게임 내에서 언어 설정을 바꾸면 해당 언어의 data 폴더로 연결되는 식이었던 것 같습니다. (업데이트 됐을 수도 있습니다.) 사용이 간단하고 구조도 직관적이어서 좋았습니다. 다만 같은 data 폴더를 두 개 만들어야 되고 한 data 폴더의 내용을 업데이트하면 다른 언어 data 폴더의 내용물도 바뀌야 되니 번거로운 게 좀 있지만, 이미 완전히 완성된 게임의 경우 이가 큰 문제가 안 될 겁니다.

    이외에도 다른 Localization 플러그인 많으니 골라서 쓰시면 될 것 같아요.
    댓글
  • ?
    티안타 2021.04.05 21:55
    상세한 답변 정말 감사드립니다
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12448
기타 컴을 바꿔도 알만툴을 이전할 수 있나요? 3 자유와바람 2014.02.15 861
기타 아방스 활동하다가 게속포인트사라지는데이건먼가요? 6 게임제작중 2011.01.06 860
기타 대화창 4 츠키코로 2013.11.30 859
기타 RPG만들기 VX 질문드립니다 (전투에 관해서) 2 떡좀쪄봐 2013.01.24 858
기타 알만툴에서는 데이터베이스를 지원하지 않나요? 1 카리아인 2011.01.01 857
기타 [Construct Classic]활성화 애니메이션 효과 13 말라야 2014.04.11 857
기타 배경이 비게됩니다 3 file 설악 2013.08.11 856
기타 질문,[rpg 만들기vx ace] 타이머 조작 이벤트 3 음움옴 2015.09.16 856
기타 게임 올릴 때 잠금장치에 대해서 1 엑스트라 2013.01.02 851
기타 호러 게임을 만들고 있습니다만...꼭 좀 들렀다 가주시기라도 하길 원합니다... 7 file 수프림 2013.12.09 850
기타 SHIFT키를 누르면 자동으로 계속 왼쪽을 향합니다 ­… 3 작은펭귄 2014.02.19 835
기타 퀘스트 1 츠키코로 2013.11.30 833
기타 제가 징징이의 자살을 일본어화 하려고 하는데 어떻게 해야 하죠? 3 file sihunejoa 2015.09.26 832
기타 노래 수정에 관해서 6 엑스트라 2012.12.30 829
기타 간단한 보드게임 만들어 주실 수 있는분~~ㅎ 2 멋진엉아 2011.01.16 827
기타 변수 상점 스크립트 사용법 질문이요! 3 file Fernandez 2014.01.29 826
기타 게임 개발부터 정식 오픈까지.. Gic2000 2013.11.18 825
기타 호러게임의 몰입도를 높이는 방법에는 무엇이 있을까요? 10 수프림 2013.12.13 821
기타 저기... 여기 오늘 처음으로 가입했는데요. 3 eimacer 2013.12.07 820
기타 공포 게임 만틀떄 쓰는 게임제작툴 추천좀 1 CBD 2013.06.24 820
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ... 37 Next
/ 37