질문과 답변

Extra Form
종류 라이선스
사진은 혹시나 해서 하는 구매인증입니다..

스팀에서 세일할 때 구매했었습니다.

안녕하세요. 가입하고 질문글부터 올려서 죄송하다는 말씀부터 드립니다.

스팀에서 '체리 트리 하이 코메디 클럽' 이라는 게임이 판매중인데요.. 이 게임이 RPG 만들기 XP로 만들어졌다고 합니다.

그런데 이 게임은 영어와 일본어만 지원하고 한글을 지원하지 않습니다.

같은 RPG 만들기 XP로 만들어졌고, 스팀에서 판매중인 '투 더 문'은 유저 한글화가 공식 한글화로 인정받았다고 해서.... 제가 한번 한글화 시도를 해보려고 하는데 RPG 만들기로 만들어진 게임은 어떤 방식으로 한글화 작업을 하는건지 궁금합니다. 

그리고 저작권 관련 질문입니다.

일단 한글화를 하려면 원작자에게 허락을 맡고 배포를 해야 한다고 하는데.. 이 게임 저작권이 좀 복잡하더군요. 

개인 제작자가 제작한게 아니고 일본의 동인 서클 773에서 제작하고, 캡콤과 뉴 미디어가 영문화 및 서양 배급을 맡았다고 합니다.

음.. 그럼 어느 쪽에 한글화 관련 문의를 해봐야 될련지요?;; 일단 일본어는 잘 못하는지라 영문판을 한글화해보려고 하는데..


Comment '4'
  • profile
    습작 2013.02.18 15:44

    유료 게임이기 때문에 한글화를 한다더라도 이를 무료 배포하는 것은 큰 문제가 되는 부분입니다. 투더문의 한글화의 경우 한글화 작업을 어떻게 했는지는 모르겠으나, 이 경우 역시 한글화 이후 이를 별도로 배포하는 방식이 아니라 스팀에서 구매한 사용자가 언어설정을 변경하면 한글로 즐길 수 있다고 들었던 것 같습니다.(확실하지는 않습니다.) 일단 선례인 투더문 한글화팀에 먼저 어떻게 해야 하는지를 문의해서 노하우를 얻는 것을 추천합니다.

  • profile
    하늘바라KSND 2013.02.18 16:35
    모 사이트의 불법 한글화 팀은 프로젝트를 뜯어서 대화의 표시 및 데이터베이스 전반을 한글화 하고, 또 일부 스크립트를 한글화 하던 것 같더라고요.

    이 작업이 상당한 노가다라 쉽지 않은 면이 있는 것 같습니다.

    일단은 뭐.. 원작자한테 물어보면 회사의 허락을 받아라 라던가 해도 된다라던가 하는 답변을 얻을 수 있지 않을까요?
  • ?
    mansea 2013.02.18 18:54
    두 분 다 답변 감사드립니다...ㅎㅎㅎ
  • ?
    허걱 2013.02.18 21:17

    RPG Maker XP 게임 한글화의 경우 ..
    첫번째로는 프로젝트 전체를 받아서 그중 대화내용이나 용어등을 한글화 해서 원작자(팀)에게 돌려주는 방법이 있습니다. 이는 보통 아마추어 제작자나 무료게임의 경우 원작자의 허락하에 사용되는 방법으로 위에서 말한 스팀에 유료로 배포중인 게임에는 적용될것 같지 않습니다. (원작자가 프로젝트를 안줄수도 있죠;;)
    두번째 방법으로는 원작자(팀)에서 대화내용이나 용어등의 언어변환이 필요한 부분을 따로 추스려서 보내오는 방법이 있습니다. 일반적인 유료게임의 경우 대화내용이나 용어등은 개별 파일로 따로 작성되는 경우가 대부분이라 이 방법을 많이 사용하지만... RPG Maker 프로그램의 특성상 그렇게 개별파일로 만들어지는 경우가 거의 없기때문에 원작자가 어떻게 할지에 따라 달라질 수 있다고 보네요. 두번째 방법의 경우는 원작자의 손이 많이가기 때문에 한글화 자체를 거부할 가능성도 있습니다...@_@;;

    그리고, 저작권의 경우 본문에서 말한내용에 따른다면...
    773서클에 저작권이 있습니다. 하지만 영문의 경우는 773서클에 1차 저작권이 있고 캡콤과 뉴미디어에 영문화에 대한 2차 저작권이 있습니다. 만약 일본어를 번역한다면 773서클에 허가를 받으면 되고, 캡콤과 뉴 미디어가 영문화한 자료를 토대로 번역을 하겠다면 773서클과 캡콤, 뉴 미디어 모두에게 허가를 받아야 합니다.


List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12408
기타 RMXP 오토타일이 뭐죠? 2 file 늑이씨 2019.07.07 180
기타 RMXP RPG XP를 하시는 분. 2 file 제이미 2019.12.03 129
기타 RMXP 설치후 실행시 해상도가 맞지않는다는 창이뜹니다 Mi쿠리 2020.03.30 112
기타 RMXP 게임 세이브를 할때 덮어쓰기 경고를 만들고 싶습니다. really0 2023.05.17 30
라이선스 RMXP 한글화 및 저작권 관련 질문이요. 4 file mansea 2013.02.18 959
라이선스 RMXP 런타임 패키지 BGM에 데해서 4 개의밥 2013.09.19 1142
맵배치 RMXP 맵칩 이거저거 쓰고 싶어서 다른 타일셋의 칩을 합성하고 싶어요 1 아스리테 2022.03.04 225
맵배치 RMXP 맵칩 버그 ssplokks 2023.10.20 18
맵배치 RMXP 알만툴 xp 타일 옆 테두리 없애는법 1 wjswns 2020.10.15 179
맵배치 RMXP rpg maker xp 로 패럴랙스 맵핑 어떻게 하나요? 5 닉넴넴 2019.02.14 981
맵배치 RMXP 벽천장?을 꼭 막아야 캐릭터 이동이 되는건가요? 1 file 상어뽑기_샤샤 2019.02.16 141
맵배치 RMXP 알만툴 xp 맵 타일 오류 질문.. 1 nasase 2020.10.25 229
맵배치 RMXP XP에서 맵을 만들고 그 맵을 이미지로 출력 저장하는 방법이 있을까요? 2 카르와푸딩의아틀리에 2021.03.26 82
스크립트 사용 RMXP (RPG MAKER XP)UNR사용 어떻게해요? 1 ARYUNG 2019.11.17 542
스크립트 사용 RMXP 8방향, 픽셀이동 스크립트 관련 질문입니다. Sheriff 2020.02.26 88
스크립트 사용 RMXP 전투에 들어가도 맵브금이 그대로 흘러가는 스크립트 없을까요? 꼬맹E 2020.05.03 81
스크립트 사용 RMXP (RPG XP) 스크립트 사용방법 질문 1 file 늑이씨 2019.03.31 84
스크립트 사용 RMXP UMS 스크립트 오류 해결좀요 ㅠㅠ 오예쓰 2019.04.05 99
스크립트 사용 RMXP 컨트롤 누를시 맵통과가됩니다. 1 별의커비DX 2020.02.28 67
스크립트 사용 RMXP 메세지 스크립트 관련하여 질문 드립니다. 2 file 빈군 2020.05.18 155
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 Next
/ 5