질문과 답변

Extra Form
종류 라이선스

 

 안녕하세요 취미로 RPG2000 일본 번역을 하고 있는 라카에입니다.


새로 들어와서 이렇게 갑작스럽게 부탁드리는 이유가.....


최근에 관심이 있어서 시작한 한 작품의 일본 번역을 적 그룹을 제외하고는 거의 다 끝마쳤거든요


그런데 작품을 살펴보니 누가 만들었는지도 안 적혀있고  DL인 것 같고,  소재의 2차 배포나 쉐어웨어화가 안된다 라는 것이 적혀져 있어서  걱정입니다.


솔직히 말해 무슨 뜻인지도 잘 모르겠고  번역을 해서 올렸다간 저작권 문제라든가  상업적인 용도로 쓰인다든가 이래저래 고민해야 할 문제거든요


그리고 솔직히 스레라든가 그런 것 도 있는 모양인데....조금 깊이 있어서 물어보지도 못하겠네요.


어쨌든 제가 한글화를 하고 있는 도중에 이름도 안나온 원작자에게 허락을 받고 해야하는가 아니면 자유롭게 그래도 원칙적으로 무단 배포나 기타 사항을


지킬 것을 준수하고 공유 할 것인가에 대한 저의 쓸데없는 생각입니다.


별거 아니라고 생각하겠지만  그래도 제가 번역할 작품을 보고 싶어하는  게임인들을 위해 열심히 해볼 생각입니다.


그래서 그러건데 정말로 원작자 동의 없이 배포해도 될까요?


괜히 올렸다간 저작권 침해로 신고나 들어오지 않을지 참으로도 걱정입니다....


부디 좋은 답변을






 

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Comment '3'
  • ?
    로리셀린 2016.08.30 12:45
    조건부를 달아놓으시는 것은 어떨까요? 비영리 목적으로 배포하며 원 저자를 알 수 없어 허락을 구할 수 없으며 요구가 있을 경우 배포중지되며 손해배상이 불가합니다. 라는 식으로요. 법적인 문제로까지는 모르겠습니다만, 면책사유를 적어놓으시면 좀 나을까 싶습니다. disclaimer.
  • ?
    라카에 2016.09.03 15:58
    정말로 감사합니다 로리셀린님 이 은혜 잊지 않겠습니다.
  • ?
    라카에 2016.09.03 16:01
    그런데 손해배상이 불가능하다라는 항목은 조금 신경쓰이네요
    제가 조금 멋대로인 경향이 좀 있고 원작자가 받을 것을 받고 배포를 허락해 줄 수도 있는 부분이잖아요.

List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12395
RM2k 흐미 1 알이즈웰 2011.01.13 1852
기본툴 사용법 RM2k 혹시 윈도우10에서 RPG2003 해상도를 조절할 수 있을까요? 2 file 515 2019.03.24 338
RM2k 혹시 랜덤으로 던전을 제작해 주는 프로그램이 있나요? 4 미상 2015.04.03 315
RM2k 픽쳐의 표시 (흰 테두리) 1 file 유리가발 2011.01.27 1270
이벤트 작성 RM2k 플레이어 캐릭터 변경 4 file 포리차 2020.01.21 366
RM2k 플레이 할때 개수가 갌이라고 뜹니다. 5 file 엑스트라 2012.12.02 1285
RM2k 플레이 시 오류가 뜹니다..ㅠㅠ file 고봉도봉 2013.11.03 897
RM2k 플레이 도중에 강제 종료 현상 2 다크루인 2013.08.13 1507
RM2k 폴더복구 2 바람의포르테 2015.03.20 222
RM2k 테스트플레이 전투를 했는데요 오류가남 아방스조아 2011.02.04 1127
RM2k 테스트플레이 오류 1 휘록 2013.07.07 1106
RM2k 턴RPG에 사용할 몬스터 그래픽 추가에 문제가 있네요. 2 file regidia89 2011.12.07 2145
기본툴 사용법 RM2k 타이틀화면에서 새게임 불러오기 종료의 테두리를 투명하게하고싶어요.. ㅠ file 초보자입니다 2022.04.18 170
RM2k 타이틀 오류 2 휘록 2013.07.07 723
RM2k 키리엘님의 질문에 대한 아이디어 ^ㅡ^;;; 2 톰소여동생 2012.03.10 1277
RM2k 캐릭터의 동작 지정에서 그래픽 변경에 대해 1 file emblock 2013.05.11 958
RM2k 캐릭터가 몬스터를 공격할때 서프라이시아처럼 4 이무기 2011.01.11 1866
RM2k 캐릭터 크기 축소 자연스럽게 하는 방법? 13 file 12345678 2013.11.06 2630
RM2k 캐릭터 이름을 더 길게 만들 수는 없나요 놋네눨느 2013.03.22 916
RM2k 캐릭터 동작이 안멈춰요. 1 활명수 2011.01.24 918
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7