자유게시판

슐드와 데저트 나이트메어를 번역했고 현재 동방 어 라이브 번역 프로젝트를 무기한 보류추가로 진행중인 토호타쿠입니다.

다름이 아니라 무기한 보류중이던 동어라 번역을 재개하며 현재 진척도에 대해 말하고자 합니다.


대사의 경우 실수로 빼먹은 게 있지 않는 한 커먼 이벤트 어딘가에 들어있을 텍스트를 제외하고 전부 번역 완료했습니다. 다만 이 번역이라는 게 대사를 복사해다 번역기에 붙여넣은 뒤 나온 것과 원문을 함께 참조해가며 쓰는 것인지라 번역 품질이 제법 떨어집니다. 한글화라는 게 외국어보다 한국어를 더 잘해야 한다지만 역시 외국어도 잘 해야 합니다. 뭐, 이 점은 주변의 일본 유학 간/갈 지인 및 기타 일어 능력자들에게 감수를 부탁할 예정입니다만... 그리고 사진 식자의 경우는 .xyz 파일 변환법을 몰아서 알아보기도 귀찮아가지고 하나도 안 했습니다. 신난다! 마지막으로... 대사를 한글로 출력해야 하면서 생기는 고질적인 유니코드의 문제는 완전 땜빵 수준으로 땜빵하는 방법을 쓰기로 했습니다.

언제 완성되어서 언제 배포되고 또 배포된다 해도 얼마나 많은 번역 에러가 일어날 지 모르겠습니다만 힘내겠습니다.

Comment '9'
  • profile
    블리츠 2014.03.23 06:00
    번역가분들 대단해보입니다 ㅎ 힘내주세요!! ^^
  • profile
    습작 2014.03.23 10:19
    xyz파일은 소재관리에서 png등으로 내보내면 될겁니다.
  • ?
    습작님 축하합니다.^^ 2014.03.23 10:19
    포인트 팡팡!에 당첨되셨습니다.<br />습작님은 2포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • ?
    토호타쿠 2014.03.29 04:29
    여러 개를 일괄변환하는 방법은 없나요? 뭐가 식자가 필요한 파일인 지 파일명만 봐서 정확히 구분하기 힘들기도 하고 필요한 파일 갯수가 많아서...
  • profile
    습작 2014.03.29 13:44
    한꺼번에 선택하고 내보내기를 하면 되지 않을까요? 물론 윈도우는 제각기 떠서 매번 확인을 눌러줘야 할지도 모르겠지만요.
  • ?
    습작님 축하합니다.^^ 2014.03.29 13:44
    포인트 팡팡!에 당첨되셨습니다.
    습작님은 3포인트를 보너스로 받으셨습니다.
  • ?
    모쟁 2014.03.29 14:00
    툴 내에서 그림 표시 기능에서 미리볼 수는 있슴니다. 조금 화면이 작지만...
    어떤 그림을 빼야 하는 지는 알 수 있지 않을까요 :)
  • ?
    말라야 2014.03.23 22:27
    하하핳
  • ?
    토호타쿠 2014.03.29 04:29
    오호호

  1. 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25)

    Date2012.07.17 Category공지 By완폐남™ Views40615
    read more
  2. 뻘 짓

    Date2014.10.02 Category제작 일지 By2034 Views375
    Read More
  3. 비슷하긴 하죠 '~'

    Date2014.12.06 Category제작 일지 ByShui Views290
    Read More
  4. 블래스트...전장의 폭풍

    Date2018.07.07 Category제작 일지 ByTimeout Views104
    Read More
  5. 브금을 직접 만드려고 했으나....

    Date2014.03.27 Category제작 일지 ByREMAIN Views806
    Read More
  6. 불건전함!

    Date2014.02.13 Category제작 일지 ByREMAIN Views1195
    Read More
  7. 분명 난 원피스를 입은 아이가 계단을 내려가면

    Date2014.02.05 Category제작 일지 By하얀악어 Views618
    Read More
  8. 복잡한 시스템 구현에 성공하는 모든 분들은 존경받아 마땅합니다.

    Date2014.02.23 Category제작 일지 By에뎀이 Views1837
    Read More
  9. 복잡한 소도구 배치

    Date2015.05.25 Category제작 일지 By하늘바라KSND Views145
    Read More
  10. 베타 0.33 출시! 라고 쓰고

    Date2014.04.09 Category제작 일지 By하얀악어 Views819
    Read More
  11. 번역 이해 못해서 헛고생 했어요

    Date2013.10.24 Category제작 일지 By미니프레시 Views447
    Read More
  12. 버질입니다. 아니 토호타쿠라고 합니다.

    Date2014.03.23 Category제작 일지 By토호타쿠 Views1441
    Read More
  13. 밸런싱 ㅠㅠ

    Date2014.03.04 Category제작 일지 By에크멕필라으 Views768
    Read More
  14. 방만들기

    Date2015.11.23 Category제작 일지 By귤독 Views151
    Read More
  15. 미니게임 아이디어가

    Date2014.02.27 Category제작 일지 By요야 Views762
    Read More
  16. 뭔가 슈팅게임 연습작이라도 만들어야할텐데 그래픽 소스가 문제네요 OTL

    Date2015.02.04 Category제작 일지 By맛난호빵 Views102
    Read More
  17. 뭐했다고 나는 하나하고 잉여한가

    Date2014.01.18 Category제작 일지 By이룩 Views468
    Read More
  18. 무엇을 만들지 투표 해주세요!

    Date2019.08.04 Category제작 일지 By누런덧니 Views86
    Read More
  19. 목에서 힘빼니 하룻밤만에 스토리가 완성되네요.

    Date2013.07.19 Category제작 일지 Bysudoxe Views455
    Read More
  20. 면접왕 : 7일차 : 비즈니스 희망가

    Date2016.10.30 Category제작 일지 By산적대왕 Views102
    Read More
  21. 멜로디아 순례기 제작일지 - 1 주인공 페이스칩 제작

    Date2017.11.08 Category제작 일지 By지망생J Views225
    Read More
목록
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Next
/ 23