자유게시판

참고로 소재나 이벤트 이름 등은 다 영어로 체인지된 상태였구요.
게임 엔진 구입처는 알피지메이커 영문공식사이트.
대사랑 스크립트 내부에만 한글이 남아있는 상태였습니다.

플레이해주신 미국거주 지인분의 말씀은
영문윈도우에서 게임 실행은 문제없이 잘 되는데
한글로 된 대사가 다 깨져서 떠서 무슨말인지 모른다고 하시더군요.
하지만! 제 게임은 더빙이 진행중이라
그러저럭 귀로 들으시면서 엔딩까지 보시더군요.
이제 대사번역만 도착하면 영문판이 모습을 갖출 듯해요.

혹시 게임을 영어로 번역할 생각이 있으신 분들이라면
처음부터 게임 내부를 다 영어로 해두세요.
특히 소재관리자... 이건 이름바뀌면 재작업해야 되는 부분이니까요.

자유게시판 공지에 있는 최육항님 까페에서 제 게임 더빙을 도와주고 계십니다.

무한 감사를 드려야겠네요.

Who's sudoxe

profile


<눈오는 밤의 의뢰인>잠시 연기


<진의 일기장> 

월드맵 완성, 

튜토리얼 완성, 

프롤로그 완성,

메인스트림 기획 중...


L O A D I N G ········

Comment '5'
  • ?
    Roam 2013.05.31 09:42
    허시 이후로 오랜만에 더빙알만툴이 또 하나 나오겠네요
  • profile
    sudoxe 2013.05.31 13:42

    더빙작품들이 앞으로도 더 나오리라 예상합니다.

    제 프로젝트 말고도 최육항님 카페에 현재 라만차님의 <그대랑> 이 대기중입니다.

    근데 <그대랑> 플레이 동영상 보니 여주인공이 연기를 정말 잘해야겠더군요;;;;ㅋㅋㅋㅋ;;;;

    라만차님 작품 더빙 되면.. 쩔듯..

  • profile
    하늘바라KSND 2013.05.31 22:28
    어플로케일 한국어로 맞춰서 하면 폰트 괜찮을걸요.
  • ?
    Alkaid 2013.06.01 08:09
    한글폰트 문제는 기본 폰트 지정시
    Font.default_name = [굴림, Gulim] #[폰트 한글이름, 폰트 영문이름]
    식으로 써 보기 바랍니다(폰트 이름은 윈도우 기본 폰트 뷰어나 각종 폰트 관리자에서 확인할 수 있음).
  • profile
    sudoxe 2013.06.01 16:57

    아하 그렇군요...

    그런데 이미 번역이 진행중인 상태라... 그리고 영문윈도우에서 돌리는 것만이 목적이 아니라 외국인의 플레이가 목적이어서 번역을 진행하고 있습니다.


List of Articles
분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 아방스 게시물 · 댓글 작성 규칙 (최근 수정일 2015.11.25) 17 file 완폐남™ 2012.07.17 41184
제작 일지 대정령의 모험 v1.2제작중 file 게임잘날아가는닝겐 2014.11.30 212
제작 일지 천애고아 프로젝트 6 file 하늘바라KSND 2015.06.05 216
제작 일지 대정령의 모험 v1.3 3ㅈ 1 file 게임잘날아가는닝겐 2015.01.11 218
제작 일지 전 댓글을 먹고삽니다. 댓글을 주세요. 냠냠. 10 file 마먀머며 2015.05.07 221
제작 일지 <앨리스의 탈출게임> 게임 소개, 스크린샷 등 제작일지 file 썬플로 2018.01.08 222
제작 일지 멜로디아 순례기 제작일지 - 1 주인공 페이스칩 제작 1 file 지망생J 2017.11.08 225
제작 일지 대정령의 모험 v1.2 현재제작현황 게임잘날아가는닝겐 2014.12.14 226
제작 일지 은행시스템 도입! file 프랑도르 2022.02.18 232
제작 일지 Everything You Should Know For Any Fantastic Begin In Affiliate Internet Marketing aquluru 2019.04.01 232
제작 일지 15.12.15 제작일지 (+15.12.16 추가) 2 file 알페* 2015.12.15 238
제작 일지 오타쿠vs미소녀 최근 소식 1 file 뱀신의교주 2015.02.02 239
제작 일지 쯔꾸르 2K로 차근차근 만드는 중인 알피지입니다. 4 file 미상 2016.02.22 243
제작 일지 오랜만에 게임제작중입니다 3 file 아크네르 2017.06.06 247
제작 일지 일러스트 때문에 제작을 포기해야 할 수도 있는 상황... 2 수퍼말이오 2015.11.19 247
제작 일지 라라퀘스트-1 5 file 아크네르 2016.10.08 251
제작 일지 월광괴도 제작근황입니다 10 file 알페* 2017.02.08 257
제작 일지 왕녀와기사 v 2.0 소식 (스크린 샷 첨부) 2 소프트아이스크림 2015.04.23 258
제작 일지 라라퀘스트-2 6 file 아크네르 2016.10.15 271
제작 일지 (중세)정치 게임....이라기보단 경영요소를 곁을인 RPG 제작중인데 암행중사 2014.12.25 278
제작 일지 대정령의 모험 v1.2제작중 3 file 게임잘날아가는닝겐 2014.11.29 288
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 23 Next
/ 23