질문과 답변

RMVXA
2017.03.05 16:40

main.rvdata2 번역하고 싶은데

이르메
조회 수 912 추천 수 0 댓글 4
Atachment
첨부 '3'
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 안녕하세요. 요즘, 번역하는데 노력하고 있는 잉여입니다.


최근에 번역 잘 하고 있다가 막힌게 있어서 도저히 못 찾겠어서 올립니다.

 

게임 안에 Data 안에 있는건 다 번역이 끝났습니다. (그럼에도 다 번역 안되서 이것 저것 실험해 본 결과)

 

 캡처.JPG



Arc 폴더 안에 main 이라는 파일이 있는데 



(확실히 이거를 번역해야하는데)

(한글화 된거 찾아서 바꿔 보니깐 이걸 바꿔야하는게 맞음.)

캡처1.JPG

이걸 어떻게 번역을 해야하는데 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ.  헬프미~~


(main 파일을 혹시 몰라서 올려는 놨습니다.)

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 이르메

?

차원을 관리하는 신입니다.

 

그냥 이르메라고 불려주시면 됩니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '4'
  • profile
    러닝은빛 2017.03.10 17:25

    저 파일은 루비 인터프리터에서 메모리 내에 존재하는 객체의 내부 코드를 바이너리 코드로 컴파일한 것입니다. 해당 바이너리 코드를 다시 루비로 돌려놓는 역직렬화(deserialize) 작업을 해야 하는데 일단 이 작업부터 하셔야 합니다. 여기서부터는 루비 프로그래밍이 약간 필요하다고 할 수 있습니다. 일단 Marshal.load라는 API가 있는데 이걸 사용하면 다시 루비 텍스트를 얻을 수 있고. 그것을 파일로 저장하고, 번역하고, 다시 Marshal.dump를 호출해 직렬화하여 저장을 할 수 있습니다. 문제는 이렇게 하면 저 파일 뿐 아니라 Scripts.rvdata2 파일도 있어야 합니다. Scripts.rvdata2에 있는 스크립트가 실행된 상태에서 복원을 해야 합니다.

    댓글
  • ?
    이르메 2017.03.14 20:59
    감사합니다. 어찌 할줄 몰라서 고민하고 있었는데... 루비라니... ㅋㅋㅋ.. 배워야하는게 늘어난다.
    댓글
  • ?
    보죽 2019.05.24 00:36
    와 뭔소리여 ㅠ
    댓글
  • profile
    러닝은빛 2019.05.24 10:42
    저 당시에는 Translator++이라는 유틸이 없어서 직접 작업해야 했는데 이젠 Translator++로 번역이 가능할 겁니다.
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12451
RMVXA 맵칩관련 에러사항 ? 6 file 로브남 2012.03.01 2349
RpgXp 한글 깨짐 현상 2 file Teodra 2014.01.23 2346
RMVXA ACE 거대몬스터, 거대물품 이용 2 에구궁 2012.04.14 2346
RMVX RGSS2 Player가 중지되었습니다.(외 Game.exe가 중지되었습니다.) 1 하얀악어 2014.03.03 2342
RMVX rpgvx m_status_obj 가 없다고 에러가 뜹니다. 신규회원 2012.02.03 2341
RMVX vx 한글판 1.02 버전 게시물을 보면 2 훈덕 2011.12.25 2338
RMXP 게이지바 만들때 hp/mp설정 1 오매갓 2011.09.21 2338
RMXP XP버전에서 얼굴그래픽 넣는 방법 2 m양 2011.10.16 2335
RMVXA 플레이화면이 너무 작아요!ㅠㅠ 도트 픽셀이 하나하나 잘 보였으면 좋겠는데.. (해상도 낮추고싶어요) 9 file 당근양 2016.07.01 2331
RMVXA 데이터베이스 타일셋 모드에 vx호환은 무엇인가요? 1 김놈똥 2012.03.26 2330
RMVX 메뉴 원래대로 돌리기 2 file 잡초더미 2012.05.18 2326
RMXP 성곽(?) 맵칩 1 까멸 2011.12.29 2325
RM2k3 rpg 만들기 2003 캐릭터 만드는 프로그램이 뭔가요? 1 심심한인간 2012.06.12 2324
RMVX Data 폴더를 Game.rgss3a로 바꿀 수 있나요? 2 치킨죠아영 2018.11.15 2323
RMVX 구름? 안개? 뿌연효과 2 file 황금시계 2012.02.16 2323
RMVX 보행 그래픽 짤림 1 file 124867960 2012.02.15 2323
RM2k (동영상/사진)RPG2000 기본전투(턴알)에서 적테릭터 HP게이지바 생성하는법!! <<헬트... 백귀신 2010.09.25 2322
RMVX 타이머 작동 도중 시간 더하기 2 김기말 2012.05.23 2321
RMXP 공격력 증가방법 2 캉쿤 2011.10.21 2318
RMXP 문장 중간중간에 넣는거 4 늘무 2012.04.23 2316
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 516 Next
/ 516