질문과 답변

RMVXA
2017.03.05 16:40

main.rvdata2 번역하고 싶은데

이르메
조회 수 912 추천 수 0 댓글 4
Atachment
첨부 '3'
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form

 안녕하세요. 요즘, 번역하는데 노력하고 있는 잉여입니다.


최근에 번역 잘 하고 있다가 막힌게 있어서 도저히 못 찾겠어서 올립니다.

 

게임 안에 Data 안에 있는건 다 번역이 끝났습니다. (그럼에도 다 번역 안되서 이것 저것 실험해 본 결과)

 

 캡처.JPG



Arc 폴더 안에 main 이라는 파일이 있는데 



(확실히 이거를 번역해야하는데)

(한글화 된거 찾아서 바꿔 보니깐 이걸 바꿔야하는게 맞음.)

캡처1.JPG

이걸 어떻게 번역을 해야하는데 방법 좀 알려주세요 ㅠㅠ.  헬프미~~


(main 파일을 혹시 몰라서 올려는 놨습니다.)

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Who's 이르메

?

차원을 관리하는 신입니다.

 

그냥 이르메라고 불려주시면 됩니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '4'
  • profile
    러닝은빛 2017.03.10 17:25

    저 파일은 루비 인터프리터에서 메모리 내에 존재하는 객체의 내부 코드를 바이너리 코드로 컴파일한 것입니다. 해당 바이너리 코드를 다시 루비로 돌려놓는 역직렬화(deserialize) 작업을 해야 하는데 일단 이 작업부터 하셔야 합니다. 여기서부터는 루비 프로그래밍이 약간 필요하다고 할 수 있습니다. 일단 Marshal.load라는 API가 있는데 이걸 사용하면 다시 루비 텍스트를 얻을 수 있고. 그것을 파일로 저장하고, 번역하고, 다시 Marshal.dump를 호출해 직렬화하여 저장을 할 수 있습니다. 문제는 이렇게 하면 저 파일 뿐 아니라 Scripts.rvdata2 파일도 있어야 합니다. Scripts.rvdata2에 있는 스크립트가 실행된 상태에서 복원을 해야 합니다.

    댓글
  • ?
    이르메 2017.03.14 20:59
    감사합니다. 어찌 할줄 몰라서 고민하고 있었는데... 루비라니... ㅋㅋㅋ.. 배워야하는게 늘어난다.
    댓글
  • ?
    보죽 2019.05.24 00:36
    와 뭔소리여 ㅠ
    댓글
  • profile
    러닝은빛 2019.05.24 10:42
    저 당시에는 Translator++이라는 유틸이 없어서 직접 작업해야 했는데 이젠 Translator++로 번역이 가능할 겁니다.
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12451
RMVX Kylock 시간(밤낮) 시스템 VX 1.5 + RMdude 달력 모드 시스템 스크립트 오류 크로스vx 2014.08.12 719
RMVX Large Party 스크립트, 액터고정이 안되네요 도움부탁드려요. 닉슨 2013.06.12 687
RMVXA Large Sprite ☆ Display Fix 스크립트가 적용이 안됩니다ㅜㅜ 2 file 알파센타우리 2014.04.03 951
RMMV Lighting 관련 플러그인 활용 방법 질문 합니다. 2 기미타자 2018.07.31 87
기타 Live 2D cubism editor의 체험판 나왔나요? 1 /여우비/ 2013.07.07 2051
livemaker 게임은 한글화가 완전히 불가능한가요? 8 고봉도봉 2014.01.22 2029
RMMV Load 가 안돼여 ㅠㅠㅠ 닌텐도원숭이 2016.06.06 89
에러 해결 RMMV Loading Error 관련 텔레펑키씨 2020.01.06 400
에러 해결 기타 loading error 한 번 나면 그대로 그 게임파일은 끝인가요...? 3 김정향 2020.12.06 1591
에러 해결 RMMV loading error가 떴습니다. 어떻게 해결하죠? file tokki 2020.12.30 205
기타 Locale Emulator 구동 질문 file KINEW 2016.05.15 333
턴제 전투 RMMV Luk 관련 상태이상 확률 공식이 궁금합니다. wkdrn33 2020.04.27 65
RMVX LV1 용사같은 게임에서 차원이동(터미널)? 같은거요 2 정말귀인★ 2015.02.21 216
RMVX LV를 충족하면 깨지는 퀘스트 2 딩굴 2012.03.03 2624
라이선스 RMMV made with mv는 어떨때 사용하는건가요? 3 Hoodie42 2020.07.18 190
RMVXA main 스크립트를 실수로 지워버렸습니다. 어떻게 해야 하나요? 2 file 소류 2017.06.06 143
RMVXA main.rvdata2 번역하고 싶은데 4 file 이르메 2017.03.05 912
RMXP Main이 없어지면 어떻하나요? 2 낙서금지1호 2011.09.13 1410
RMVXA maker가 이상해요 페로니샤카 2018.08.10 64
RMMV map zoom 플러그인에 대해서 질문있습니다. 2 시우A 2017.09.25 203
쓰기
Board Pagination Prev 1 ... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 ... 516 Next
/ 516