질문과 답변

Extra Form



안녕하세요. 여기서 글은 처음 써보네요.


제가 일본에서 제작한 RPG VX ACE 게임을 처음으로 번역기로 번역을 해서 게임을 플레이 하려고 하는데요.


번역팁이란 팁은 다 봤는데 아직 오류가 있어서 질문드립니다.



1.JPG

2.JPG


3.JPG





알만한 사람은 다 아는 그 게임입니다..


위에 사진은 알만툴 대사 추출 프로그램을 써서 번역기로 돌린다음 다시 합친 상태입니다.


보시다싶이 데이터베이스에는 한글화가 다 되있는걸 확인할수 있는데





4.JPG


5.JPG


6.JPG




막상 게임을 실행한 후


타이틀과 메뉴, 등등 인터페이스등... 대부분이 액터 이름만 번역이 되어있고 다른건 안되있네요..


일단은 스크립트쪽은 문제가 없다고 생각합니다. 인물간의 대화는 잘 나오는 편이고요.


제가 뭔가 놓치거나 실수한게 있으려나요?


만약 다른 좋은 번역방법이 있다면 그것도 추천부탁드립니다.




그리고 한가지 더 질문좀 드리겠습니다.


스크립트에 있는 대사들을 통째로 번역기에 돌려버리니까 몇몇 스크립트가 고장나고 작동을 안하던데... (1~2개쯤)


대략 error:script rgrss3 ~ ~ ~ 이런식으로 오류창이 나옵니다.


이런 오류를 안뜨게 하려면 분할해서 번역기에 돌려야 하나요? 알만툴은 이번이 처음 접근해보는거라 아직 모르는게 많습니다..


내일까지는 대충 번역을 완료해서 플레이 하고싶습니다. 답변 부탁드립니다.





Comment '1'
  • ?
    Alkaid 2017.06.29 06:37
    스크립트를 통째로 번역기에 돌리는 것은 권장하지 않습니다. 텍스트부분만 복사해서 번역기 돌린 뒤에 결과물을 해당 스크립트에 붙여넣기 바랍니다. 그리고 메뉴관련은 일단 메뉴 스크립트를 찾아서 들여다봐야할 것 같네요.

List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12457
RMMV MV 맵칩(타일)은 어디서 구할 수 있나요? 2 두부냠냠 2017.08.14 1776
RMVX 전체화면이 안돼요 원수발 2011.11.12 1776
RMXP xp에서 동료를 4명이상 가지고 다니기 2 아이리수 2012.03.03 1775
RMVX 보행 그래픽 짤림 1 까멸 2011.11.24 1775
RMVX 원거리 액알에서 벽에 막혔을시 공격 안되게 하는법 file 옵티머스 2011.11.12 1775
RMVXA RPG VX ACE 게임 한글화 관련 질문 드립니다. 1 file wlsdn8509 2017.06.28 1773
RMXP RPGXP 윈도우7 온라인 되지 않습니다. 1 흑온의팬 2012.10.01 1773
RM2k3 원래 RPG2003에 첨부된 BGM들이 모조리 않들려요 엑스트라 2012.10.01 1773
기타 루아 책 추천 좀 해주세요~ 1 TheAquila 2012.06.29 1772
RMVX 유즈미짱님의 시야범위 스크립트 질문입니다. 1 카온 2012.07.10 1771
RMVX 시작메뉴윈도우투명하게바꾸는법(VX) 2 우롸이언 2012.08.01 1770
RMVX 캐릭터의 기본공격이 다른 캐릭의 스킬로 멋대로 바뀌었네요 6 file 친구뿐인삶 2012.04.19 1770
RM2k3 2003 글짜 깨짐 오류 질문 1 이무기 2011.01.29 1770
RMXP 조건분기에서 스크립트질문!! 까멸 2012.03.06 1769
RMVX SRPG 질문 3 황제님 2011.11.22 1769
RMVX RPG XP에서 대화할때 사람얼굴 붙일수잇는 방법 2 순오니 2010.10.24 1769
rpg쯔구르 한글화된 모든게임의 한글이 안나옵니다. 11 file 시라소몬 2013.07.03 1768
RMXP 맵 늘리는 방법 3 단무지 중딩 2011.09.03 1768
RMXP rpg만들기xp 맵이름 표시하는방법 2 오매갓 2012.06.27 1768
AGM Neo-A RPG 스크립트 문의 타락천사 2011.08.26 1766
Board Pagination Prev 1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 ... 516 Next
/ 516