질문과 답변

기타

2012.05.04 17:22

일판 쯔꾸르 게임을 한글화 가능할까요?

조회 수 5442 추천 수 0 댓글 8

현재 일본에서 만들어진 쯔꾸르 게임을 한글화 해볼까 생각중입니다.

그런데 보통 롬게임들과 다르게 data를 뜯어봐도 대사집 찾기가 영 수월치 않더군요.

쯔꾸르로 만들어진 프로그램이라 그런지 어딘가에 숨겨져 있는듯 한데;;;

혹시 일판 쯔꾸르로 만들어진 게임은 폰트를 바꿔 한글화가 가능한지 알아보고 싶네요.

참고로 양산형 wolf rpg 메이커 형식입니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '8'

습작 2012.05.04 17:42

쯔꾸르 관련 게임들은 대걔 data 파일을 뜯는 방식 보다는 패키징시 했던 암호화를 풀고서 게임 제작에 사용된 툴로 열어 수정한 다음 리패키징하는 하여 한글화 합니다. wolf rpg 는 별로 사용해 본 적이 없어서 그와 관련해서는 잘 아는 바가 없어 크게 조언해 드릴 수 없네요.

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 18:48

그 이전에 원작자에게 허락을 받고요...

댓글
?
난현이라는 2012.05.04 20:09

powerguyner님의 질문 내용과는 무관하지만, 배포된 작품을 개인적으로 한글화하는 것도 원작자에게 허락을 받아야 하나요?
(srpg 컨버터 스크립트 한글화하다가 게임도 한글화하고 싶어졌는데...)

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 21:14

어떤이는 별로 신경쓰지 않을 지도 모르지만, 한글화라는 것도 수정이니 허락을 안 받으면 무단으로 수정한 것이 되는게 아닐까요?

댓글
습작 2012.05.04 22:55

허락 받지 않은 상태에서의 한글화는 무단 수정이 가장 큰 문제입니다만, 한글화 이후에는 항상 재배포가 뒤따르기 때문에 더 큰 문제라고 할 수 있습니다.

댓글
?
난현이라는 2012.05.05 22:47

그렇군요... 크게 배포를 하지 않을지라도 문제가 될 수 있군요...
모두 감사합니다.

댓글
?
TheEK 2012.05.06 10:50

심플하게,

한국번역 ... 구다사이 ... 아리가토우 (퍽)

댓글
?
애떼베어 2012.05.05 15:55

개인이 혼자 즐길 목적이면 몰라도 한글화 배포를 위해 작업을 하는 거라면 역시 원작자에게 먼저 허락을 구해야겠지요.

댓글

Category

List of Articles
종류	분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
	공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12442
	기타	!! 자료실의 게임 소재들이 안 보여요 !!	라스민트	2010.11.14	1547
	기타	'절벽토끼'가 혹시 이곳 최고의 추천작인가요? 오늘의 로고 때문에 질문 드립니다. 10	阿房S	2016.02.28	357
	기타	'쯔꾸르의 날'이 무슨 날이죠? 2	阿房S	2016.02.14	210
	기타	(진짜 심각 ㅠㅠ)윈도우바스타... 1	질풍처럼	2010.10.24	1460
	기타	1024x768 질문 6	츠키코로	2013.11.20	988
	기타	2010년 11월 현재 액알만들기 툴 2	꼴뚜기무침	2010.11.14	1656
	기타	2D 격투 게임 만들기2 암호화 해제 툴은 없나요? 1	엿데브	2011.05.02	2357
	기타	2D격투만들기 2nd 소스	신기	2012.01.16	1986
	기타	3D Bilder 타일 이동 질문 3	KIMj	2011.01.30	1036
	기타	3D 게임에 알만툴 대화방식 할수있나요? 2	이리나	2015.06.11	210
	기타	3달동안만든게임데이터가다날라가버렸습니다. 5	고자거북이	2011.07.22	1180
	기타	6월 1일 아방스? 8월 18일 리뷰의 날??? 이것들은 또 무슨 날이죠? 1	阿房S	2016.02.15	184
	기타	Ace가 나와서 VX게임을 만들다 말고 전투 스크립트를 옮기고 싶은데	WhiteWolf	2014.01.02	938
기타	기타	Android studio에서 sdk tools	Zzgame1771	2019.11.04	45
	기타	audio문제가 있습니다ㅠㅠ	세니	2016.12.10	607
라이선스	기타	BGM 저작권에 대해서 질문드립니다. 4	동담	2013.08.09	966
라이선스	기타	BGM사용에 관해서입니다. 2	계닭	2015.03.29	216
	기타	bgm은 어떻게 만들수있나요?? 2	히마	2015.12.20	126
	기타	Bitmap 을 생성시키고 파일로 저장하는 방법을 알려주세요.	merr	2014.10.06	388
	기타	C 출력 오류 2	말라야	2014.04.03	941

쓰기

HOME