질문과 답변

Extra Form

제가 노비타의 바이오하자드 (일본) 게임을 번역할려는데 번역을 어떻게 하나요 .? 좀 알려주세요

Comment '3'
  • profile
    습작 2011.08.20 17:29

    일반적인 한글패치와 동일한 과정을 거칩니다. 그것이 허락을 받고하는 행위이든 무단으로 하는 행위이든 일단 게임을 열고 수정하는 행위입니다.

  • profile
    습작 2011.08.21 00:46

    기본적으로 게임을 열고 수정하는 것은 알만툴을 통해서 이루어 집니다. 즉 남이 만든 게임의 내용을 변경하는 것입니다.

    번역 자체는 일일이 해당 게임에 입력된 내용물을 알아서 번역해서 수정해주는 방식으로 진행됩니다.

    별도의 툴이 있거나 하지 않습니다. 만일 대사가 입력된 1000개의 이벤트가 있다면 1000개의 이벤트를 다 수정해 주는 방식니다.

    게임을 여는 방법에는 해당 제작자에게 허락을 받아 게임 디스크 생성 이전의 원본파일을 받는 정상적인 방법과 무단으로 뜯는 불법적인 방법이 있습니다만, 후자의 경우 타인에게 권장하거나 알릴만한 성격이 아니므로 대답하지 않겠습니다.

  • ?
    GangSters 2011.08.20 17:36

    습작님 죄송하지만 제가 원하는 답변이 않인듯 한데...  번역하는데 재료나 방법을 좀.. 알려주세요 게임은 어디서 열고 수정은 어디서 하는지 구체적으로.. 설명해주시면 않될까요 ㅎㅎ?


List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12445
RM2k 2k 시야제한 픽쳐 질문입니다.. 2 file 커스터마이징게임 2014.05.09 996
RM2k 이벤트 중 제한시간 설정 - 1 2 카오스 울프 2012.09.21 993
RM2k 만약 2003한 경험자 분 중 다음 장면으로 넘어갈 때.... 2 엑스트라 2012.11.27 980
RM2k 실행 파일 증발 문제에 대하여 3 file 에크멕필라으 2014.06.15 974
RM2k 메뉴 만들기 휘록 2013.07.07 973
RM2k 캐릭터의 동작 지정에서 그래픽 변경에 대해 1 file emblock 2013.05.11 958
RM2k ㅠㅠ저가만드는rpgxp가포멧됐는데어떻게.... 4 전사 2011.01.15 953
라이선스 RM2k 쯔꾸르를 5-6년만에 다시 만지게 되었는데, 제작자분들께서 공유해주신 맵칩과 캐릭터 오브젝트는 모두 사용해도 되는건가요? 4 빵상군 2014.07.26 952
RM2k rm 2000 해상도에 관한 질문입니다. EB 2013.11.29 948
RM2k 장소이동을 이벤트를 설정하면 대화창이 위로 갑니다. 5 file 파란색 2014.05.04 948
RM2k 빠른답면.. 2 버니페어리 2011.06.22 947
RM2k 대화창을 반투명화할순없나요? 2 타로 2013.02.03 937
RM2k 동료 합류시 시작레벨이 이상합니다. 1 하수인 2011.07.05 934
RM2k 변수에 관해 1 emblock 2013.06.02 932
RM2k 일시적으로 파티 교체 이후 원상복귀하기 구현 3 카오스 울프 2012.09.21 922
RM2k 님들아 맵이 이상함. 2 활명수 2011.02.01 920
RM2k 캐릭터 동작이 안멈춰요. 1 활명수 2011.01.24 918
RM2k 라벨의 설정, 지정 라벨로 이동 이게 뭔가요? 2 emblock 2013.05.09 916
RM2k 캐릭터 이름을 더 길게 만들 수는 없나요 놋네눨느 2013.03.22 916
RM2k 플레이 시 오류가 뜹니다..ㅠㅠ file 고봉도봉 2013.11.03 897
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7