질문과 답변

기타

2012.05.04 17:22

일판 쯔꾸르 게임을 한글화 가능할까요?

조회 수 5442 추천 수 0 댓글 8

현재 일본에서 만들어진 쯔꾸르 게임을 한글화 해볼까 생각중입니다.

그런데 보통 롬게임들과 다르게 data를 뜯어봐도 대사집 찾기가 영 수월치 않더군요.

쯔꾸르로 만들어진 프로그램이라 그런지 어딘가에 숨겨져 있는듯 한데;;;

혹시 일판 쯔꾸르로 만들어진 게임은 폰트를 바꿔 한글화가 가능한지 알아보고 싶네요.

참고로 양산형 wolf rpg 메이커 형식입니다.

0 추천 0 비추천

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comment '8'

습작 2012.05.04 17:42

쯔꾸르 관련 게임들은 대걔 data 파일을 뜯는 방식 보다는 패키징시 했던 암호화를 풀고서 게임 제작에 사용된 툴로 열어 수정한 다음 리패키징하는 하여 한글화 합니다. wolf rpg 는 별로 사용해 본 적이 없어서 그와 관련해서는 잘 아는 바가 없어 크게 조언해 드릴 수 없네요.

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 18:48

그 이전에 원작자에게 허락을 받고요...

댓글
?
난현이라는 2012.05.04 20:09

powerguyner님의 질문 내용과는 무관하지만, 배포된 작품을 개인적으로 한글화하는 것도 원작자에게 허락을 받아야 하나요?
(srpg 컨버터 스크립트 한글화하다가 게임도 한글화하고 싶어졌는데...)

댓글
하늘바라KSND 2012.05.04 21:14

어떤이는 별로 신경쓰지 않을 지도 모르지만, 한글화라는 것도 수정이니 허락을 안 받으면 무단으로 수정한 것이 되는게 아닐까요?

댓글
습작 2012.05.04 22:55

허락 받지 않은 상태에서의 한글화는 무단 수정이 가장 큰 문제입니다만, 한글화 이후에는 항상 재배포가 뒤따르기 때문에 더 큰 문제라고 할 수 있습니다.

댓글
?
난현이라는 2012.05.05 22:47

그렇군요... 크게 배포를 하지 않을지라도 문제가 될 수 있군요...
모두 감사합니다.

댓글
?
TheEK 2012.05.06 10:50

심플하게,

한국번역 ... 구다사이 ... 아리가토우 (퍽)

댓글
?
애떼베어 2012.05.05 15:55

개인이 혼자 즐길 목적이면 몰라도 한글화 배포를 위해 작업을 하는 거라면 역시 원작자에게 먼저 허락을 구해야겠지요.

댓글

Category

List of Articles
분류	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	묻고 답하기 가이드	습작	2014.06.14	12451
기타	루아 책 추천 좀 해주세요~ 1	TheAquila	2012.06.29	1772
기타	RGSS2 스크립트 작성을 배우기 위한 초석이 되는 언어는 무엇입니까? 8	지나가는떡꼬치	2012.06.30	1614
기타	이벤트(퀘스트)무한반복 안되는 법점여. 스토리 있어염.. 2	wnsml	2012.07.04	1237
기타	몬스터랑 싸우는 방식 2	wnsml	2012.07.04	1442
기타	RPG로 만들수 있는 메이플스토리나 그런것을 만들고 싶어요. 어떻게 만들면 좋을까요? 3	루미너스	2012.07.25	1196
기타	XRXS21, XRXS9 등의 뜻은...? 2	하진	2012.07.28	1514
기타	상자 이벤트에 대해 2	comset	2012.08.28	1048
기타	보스 좀 도와 주세요 ㅠㅠ 2	comset	2012.09.04	1006
기타	게임을 만들어 보려하는데, 툴 관련해서 질문입니다. 3	피사	2012.09.04	1115
기타	VX 페이스칩 만드는 사이트 막혔나요? 2	카서블	2012.09.08	1316
기타	아방스에 관하여 4	카오스 울프	2012.09.25	1221
기타	캐릭터 칩 만드는 법 2	이호성	2012.09.28	3709
기타	VX에서는 3등신 케릭터를 구현할 수 없나요? 2	레모네이드립톤	2012.11.03	1203
기타	이상과 현실의 타협점은? 4	kian	2012.11.04	1352
기타	일어 질문입니다. 3	하늘바라KSND	2012.11.07	785
기타	게임 프로그래머 고용하려고 생각 중인데 얼마면 될까요? 1	탐험가	2012.11.11	1144
기타	C++ 변수값에 대한 질문 하나 6	슈팅스타＊	2012.11.11	1244
기타	재편성?! 2	향연의꽃	2012.11.12	817
기타	예, 체험판 게임을 올릴려고하는데요.... 23	엑스트라	2012.11.25	1049
기타	화면에캐릭터가안떠요 3	이솔	2012.12.03	1185

쓰기

HOME