질문과 답변

기타
2021.03.30 20:32

만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요?

티안타
조회 수 118 추천 수 0 댓글 2
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
종류 게임 번역

1.그냥 한글판/영문판을 따로 만들어서 배포

 

그냥 프로젝트를 복사해서 모든 텍스트를 영문으로 바꾸기

 

2. 한 게임 안에 한글판/영문판을 선택하게 하는 방법

 

 뉴게임->한글판/영문판을 선택하게 해서 이벤트들마다 조건분기를 이용해서 

처음에 한글판을 선택했으면 한글이 나오게, 영문판을 선택했으면 영어가 나오게끔 하는것

 

만약 스팀같은 곳에 판매 목적으로 이렇게 제작한다고 하면

어떤 방법이 더 효율적이라고 보세요? 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ 질문전 필독!
  • 질문할 내용이 이 게시판이나 강좌에 이미 있는지 확인합니다.
  • 하나의 게시물에는 하나의 질문만 합니다.
  • 제목은 질문의 핵심 내용으로 작성합니다.
  • 질문 내용은 답변자가 쉽게 이해할 수 있도록 최대한 상세하게 작성합니다.
  • 스크립트의 전문이 필요할 경우 txt 파일 등으로 첨부해 주시기 바랍니다.
  • 답변받은 게시물은 삭제하지 않습니다.
  • 답변이 완료된 경우 해당 답변해주신 분들께 감사의 댓글을 달아줍니다.
    • 처음 오신 분들은 공지 게시물을 반드시 읽어주세요!

※ 미준수시 사전경고 없이 게시물을 삭제합니다.

Facebook Twitter Google Pinterest KakaoStory Band
위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
에디터 선택하기
?
Comment '2'
  • ?
    13자리난수 2021.04.01 11:37
    전 지금 제가 만드는 게임을 영문 번역을 할지 안 할지 아직 불확실하지만, 그래도 일단 아래의 플러그인으로 대비하고 있긴 합니다.

    https://forums.rpgmakerweb.com/index.php?threads/localization-translate-your-projects-into-several-languages.95225/

    이게 있으면 대사나 이름 등을 {actor1} 이런 식으로 쓰고, locale 폴더였던가에 플러그인이 지시한대로 이 {actor1}에 대한 각 언어마다의 번역을 넣기만 하면 게임 중에도 언어를 설정을 바꾸면 바로 그 언어로 바뀝니다. 다른 플러그인과의 충돌도 거의 없는 것 같아서 이걸 쓰려 하고 있습니다.


    혹은 러닝은빛님의 Localization 플러그인도 있습니다. data 폴더를 한글판 data 폴더, 영문판 data 폴더로 2개(혹은 추가 언어에 따라 그 이상)로 만든 뒤, 게임 내에서 언어 설정을 바꾸면 해당 언어의 data 폴더로 연결되는 식이었던 것 같습니다. (업데이트 됐을 수도 있습니다.) 사용이 간단하고 구조도 직관적이어서 좋았습니다. 다만 같은 data 폴더를 두 개 만들어야 되고 한 data 폴더의 내용을 업데이트하면 다른 언어 data 폴더의 내용물도 바뀌야 되니 번거로운 게 좀 있지만, 이미 완전히 완성된 게임의 경우 이가 큰 문제가 안 될 겁니다.

    이외에도 다른 Localization 플러그인 많으니 골라서 쓰시면 될 것 같아요.
    댓글
  • ?
    티안타 2021.04.05 21:55
    상세한 답변 정말 감사드립니다
    댓글
Category
List of Articles
종류 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 묻고 답하기 가이드 습작 2014.06.14 12387
게임 번역 RMMV 게임 한글패치 자동으로 번역하는게 아니라 수동으로 번역하고 싶어요 알초자 2024.01.30 25
게임 번역 RMMV 타이틀 메뉴 공백 제발 해결좀ㅠ file 나메크성인 2022.12.13 142
게임 번역 RM2k rpg maker 2000으로 만든 게임을 번역하고 싶습니다 3 번역하고싶 2021.06.13 363
게임 번역 기타 만약에 게임 한글판/영문판을 동시에 제작한다고 하면, 어떻게하는게 제일 효율적일까요? 2 티안타 2021.03.30 118
게임 번역 RMVXA 게임을 한글화 해보고 싶은데 RGSS301 같은 경우에는 어떻게 복호화해야하나요? file 갓첨 2021.03.28 127
게임 번역 RMMV MV 게임내 기본 메뉴 언어 변경 문의 2 file 엘드로드 2021.03.17 187
게임 번역 RMVXA 아랄트랜스로 vx ace 쯔꾸르 게임 하는데 글자크기가 왜이리 큰거죠? 실브더 2020.11.05 267
게임 번역 RM2k3 혹시 쯔꾸르 2003 AT코드가 따로 있나요 Y4D 2020.09.12 110
게임 번역 기타 최근에 나오는 울프툴 게임은 한글화가 불가능한가요? file 아모건 2020.05.30 255
게임 번역 RMVX 일본어 암호창을 한글로 어떻게 바꾸나요? 1 file 아모건 2020.05.16 155
게임 번역 RMVXA 번역을 옮기고 싶습니다 ㅠㅠㅠㅠㅠ 숭구리 2019.10.10 159
게임 번역 RMMV Mv번역관련 질문입니다 2 언암티드 2019.06.19 331
게임 번역 RMVXA 쯔꾸르 게임 번역 중 질문이 있어서 글 올립니다. 1 file note노트 2019.02.26 515
쓰기
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1