한글화툴

|  프로그램의 한글화에 필요한 도구들을 업/다운로드 하는 곳 입니다.

1. Applocale(어플로케일)을 실행시킵니다.

 

1.jpg

 

2. 어플로케일로 메모장(notepad)를 실행시킵니다(메모장 경로는 c:\windows\system32 에 있습니다).

 

 

2.jpg

 

3. 언어를 선택합니다(일본어 : 日本語).

 

이게 다 된겁니다.

 

시험해봅시다.

 

3.jpg 

 

저 위에 ?둇 이라고 되어있는 맵 이름을 맵의 설정에 들어가 맵이름을 드래그해서

복사한 후 어플로케일로 실행된 메모장에 붙여넣기를 하면...

 

 4.jpg

 

이렇게 복구가 됩니다.

 

 5.jpg

 

문장도 똑같이 문장을 선택후 편집을 눌러 해당 문장을 드래그해서 복사하고 실행된 메모장에 붙여넣기하면

 

6.jpg

 

이렇게 복구됩니다.

 

해당 방법은 문장 내에 있는 ?로 처리된 것들도 복구가 가능합니다.

단, 음악 파일들은 해당 방법으로 복구가 불가능합니다.

 

음악 파일들은 통상적인 방법으로 메모장을 열어 깨진 글자를 그대로 따라쓰신다음 저장하고

어플로케일로 실행된 메모장으로 해당 파일을 열면 글자가 복구됩니다.

하지만 이 방법은 ?로 처리된 글 복구가 안됩니다.

 

그리고 해당 방법을 사용하실때 아셔야할게 있습니다.

 

1. 깨진 글자를 복사하셨으면 제일 먼저 어플로케일로 실행된 메모장에 붙여넣기를 해야합니다.

이유는 모르겠으나 깨진 글자를 복사하고 다른 곳에 붙여넣기를 하고 그 다음으로 어플로케일로 실행된 메모장에

붙여넣기를 하면 깨진 글자가 그대로 출력됩니다.

아무래도 깨진 글자에 있는 정보는 첫번째 붙여넣기에만 정보가 복사되는거 같습니다.

 

2. 한글2007, 2010 등 한글문서 프로그램을 실행시키면 아무리 어플로케일로 메모장을 실행시켰어도

해당 방법이 전혀 안통합니다.

그러니 해당 방법을 사용할때는 한글문서 프로그램을 꺼주시고 하시면 됩니다.

Comment '1'
  • ?
    가나다라마바사압ㅈ 2013.07.27 19:23
    그리고 저기서 전 크롬을 일본어로 실행해서 구글번역기 텍스트 치는곳에 붙여넣으면
    좀더 편하게 번역됨

한글화툴

프로그램의 한글화에 필요한 도구들을 업/다운로드 하는 곳 입니다.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
15 번역 보조 RPG Maker MV 대사 추출툴 2 Zeliper 2017.01.27 1344
14 포터블 도구 SSH접속 프로그램 PuTTY file 아방스 2016.06.14 167
» 번역 보조 프로그램은 아니지만 뷁궭으로 깨지는 글자 복원방법입니다 1 file emblock 2013.05.19 7130
12 소스 편집 Resource Hacker FX 6 Alkaid 2013.02.27 2486
11 번역 보조 뷁어 번역기 11 file 하늘바라KSND 2013.01.26 5199
10 소스 편집 CHM 도움말 파일 한글화 프로그램 [CHM Editor v1.3 build_037 ] 1 file 아방스 2011.12.30 6928
9 소스 편집 ResEdit 입니다.. 2 file 강진수 2011.12.06 3948
8 포터블 도구 곰녹음기-웹상의 음악을 녹음/편집 4 file rlawnsahXP 2011.01.24 4291
7 소스 편집 Multilizer 2007 Enterprise v7.1.8.774 1 AVANGS 2009.05.04 6705
6 소스 편집 Passolo 2009 v8.00.01 3 AVANGS 2009.05.04 7445
5 소스 편집 한글화 소스편집툴 - PE Explorer v1.98 9 file 아방스 2009.05.04 11794
4 소스 편집 XN Resource Editor Ver 3.0.0.1 1 file AVANGS 2009.05.03 6554
3 소스 편집 Restorator Ver 3.70 build 1729 file 아방스 2009.05.03 6250
2 소스 편집 Resource Hacker Ver 3.4.0.79 (kor) 1 file 아방스 2009.05.03 6221
1 소스 편집 Passolo Team Edition 6.0.0.5 포터블 file 아방스 2009.05.03 7438
Board Pagination Prev 1 Next
/ 1